| Russian | English |
| Ах, я же отнимаю ваше драгоценное время. Простите, сударь, не смею больше задерживать | but I waste your time, sir. I will not detain you |
| горы задерживают дожди | mountains trap rains |
| долго не задерживаться | burn a hole in one's pocket |
| если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение | if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave |
| если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение | if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave |
| задерживать арестованного | detain a prisoner |
| задерживать в качестве заключённого | hold prisoner (и т.п.) |
| задерживать в качестве узника | hold prisoner (и т. п.) |
| задерживать в качестве узника | hold prisoner (и т.п.) |
| задерживать волну | delay a wave |
| задерживать волну | delay a wave for |
| задерживать выборы | delay elections |
| задерживать выгрузку | postpone unloading |
| задерживать выгрузку | delay unloading |
| задерживать выгрузку | delay discharge |
| задерживать выдачу | delay issuance |
| задерживать выполнение | delay the fulfilment |
| задерживать выполнение | delay the accomplishment |
| задерживать голосование | hold up vote |
| задерживать движение | hold up traffic |
| задерживать чьё-либо движение | hinder someone's movements |
| задерживать кого-либо для утомительных и скучных излияний | to buttonhold |
| задерживать дыхание | hold breath (под водой) |
| задерживать заключённого | detain a prisoner |
| задерживать запуск ракетного двигателя | delay starting of a rocket engine |
| задерживать запуск ракетного двигателя | delay the starting of a rocket engine |
| задерживать зарплату | stop wages |
| задерживать зарплату | hold back wages |
| задерживать импульс | delay a pulse |
| задерживать лидера | detain the leader |
| задерживать людей | detain people |
| задерживать кого-либо на час | keep someone for an hour |
| задерживать кого-либо надолго | keep someone long |
| задерживать наступление реакции | defer a reaction |
| задерживать плату | withhold payment |
| задерживать платёж | drop behind |
| задерживать плотиной воду | dam out |
| задерживать подписание договора | hold up a treaty |
| задерживать после уроков | keep in (о школьнике) |
| задерживать прогресс | retard progress |
| задерживать прогресс | hinder the development progress |
| задерживать противника | lag an opponent |
| задерживать прохождение законопроекта | block (в парламенте и т.п.) |
| задерживать развитие | retard growth |
| задерживать развитие | set back development |
| задерживать развитие | hinder the development |
| задерживать развитие | stunt development |
| задерживать развитие | turn back the clock |
| задерживать наступление реакции | defer a reaction |
| задерживать реакцию | defer reaction |
| задерживать реакцию | defer a reaction |
| задерживать рост | stunt growth |
| задерживать рост | hinder the growth of something (чего-либо) |
| задерживать кого-либо с целью поговорить | bail up |
| задерживать сигнал | delay a signal |
| задерживать сигнал | delay a signal by |
| задерживать уплату | hold back the payment |
| задерживать учеников после занятий | keep the children after school |
| задерживать фонды | delay funds |
| задерживать кого-либо часами | keep someone hours |
| задерживать эхо | delay an echo |
| задерживаться на | repose on |
| задерживаться на | dwell upon (чем-либо) |
| задерживаться на | dwell on (чем-либо) |
| задерживаться после того, как все остальные ушли | linger around after others have left |
| задерживаться после уроков | stay after school |
| задерживаться с | fall behind |
| задерживаться с ответом | fall behind with letters |
| ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути | for evil news rides post, while good news baits |
| на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving |
| не буду вас задерживать | don't let me detain you |
| не задерживать гостей | dismiss guests |
| неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их | some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them |
| нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей | the builders were pinched by the shortage of good lumber |
| нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей | builders were pinched by the shortage of good lumber |
| первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками | the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats |
| подробно задерживаться | dwell upon (на чём-либо) |
| подробно задерживаться | dwell on (на чём-либо) |
| у дурака деньги не задерживаются | a fool is soon parted from his money |
| у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо | he has no plans to tarry longer than necessary |
| у неё хватило такта не задерживаться | she had the grace to make her visit brief |
| у неё хватило ума не задерживаться | she had the grace to make her visit brief |
| эти горы задерживают дожди | these mountains trap rains |
