Terms for subject Makarov containing задача

Russian	English
автоштурман решает задачу счисления пути	GPI advances the known position by dead-reckoning
автоштурман решает задачу счисления пути	the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning (the GPI advances the known position by dead-reckoning)
автоштурман решает задачу счисления пути	the GPI advances the known position by dead-reckoning
анализировать решение задачи	analyze the solution of a problem
аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану	analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane
аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану	an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane
аппаратные средства решения задач и логических выводов	problem-solving and inference machine
аппаратный узел решения задач и логических выводов	problem-solving and inference machine
биться над задачей	work at a problem
биться над задачей	rack one's brains over a problem
биться над решением задачи	tackle a problem
большая задача	large-scale problem
большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей	big banks put home banking on the front burner
брать на себя выполнение задачи	undertake task
браться за какую-либо задачу	undertake a task
браться за какую-либо задачу	attempt a task
браться за какую-либо задачу	undertake a task
браться за какую-либо задачу	attempt a task
браться за решение задачи	tackle a task
браться за решение задачи	take up a task
браться за решение задачи	take on a task
браться за решение задачи	handle a task
быть способным выполнить поставленную задачу	measure up to one's task
в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника	in American football, you have to try to bring down your opponent
в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается	Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch
в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками	in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission
вариационная задача с закреплёнными концами	problem with fixed end-points
вариационная задача со свободными концами	problem with two variable end-points
вариационная формулировка задачи	variational adjustment
вводить задачу в вычислительную машину	load a computer
вводить задачу в ЭВМ	load problem into computer
взваливать на кого-либо непосильную задачу	task someone beyond his strength
взять на себя непосильную задачу	overreach oneself
взять на себя трудную задачу	essay a task
взяться за решение задачи	tackle the problem
взяться за решение задачи	address a problem
взяться за решение необычной задачи	take up an unusual task
взяться за решение необычной задачи	undertake an unusual task
взяться за решение необычной задачи	attempt an unusual task
взяться за решение подобной задачи	undertake a similar task
взяться за решение подобной задачи	take up a similar task
взяться за решение подобной задачи	attempt a similar task
взяться за решение трудной задачи	attempt a difficult task
внутренняя задача	inner problem (в электродинамике)
возложить задачу	impose a task on (на кого-либо)
возложить задачу на	impose a task on (someone – кого-либо)
вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу	he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task
вторая половина задачи	the second half of the task
выбрасывать задачу	abort (из решения)
выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей	separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem
выполнить задачу	carry out a task
выполнить поставленную задачу	carry out the task
выполнить поставленную задачу	carry out a task
выполнять задачу	fulfil a task
выполнять задачу	do one's task
выполнять задачу	do job
выполнять задачу	perform a task
выполнять задачу	perform task
выполняющий самостоятельную задачу	detached
выражать беспокойство по поводу задачи	be uneasy over objective
вырожденная задача	singular problem
вырожденная задача	degenerated problem
геометрическая задача	geometrical problem
геометрически нелинейная задача	geometrically nonlinear problem (напр., деформирования)
граничная задача	boundary value
дать классу решать задачи	set the class to sums
дать кому-либо трудную задачу	give someone a hard job
двоякая задача	two-fold task
двумерная задача	two-dimensional problem
двумерная задача	plane problem
двумерная задача	bidimensional problem
двухточечная краевая задача	two-point boundary value problem
Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать	Jim likes to have some difficult matter to chew on
Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей	Jim likes to have some difficult question to bite on
динамическая задача	time-dependent problem
динамическая задача	dynamic problem
динамическая задача теории упругости	elastodynamic problem
дискретная задача	discrete problem
дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения	the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks
дифференциальная задача	differential problem
докопаться до сути задачи	get to the bottom of the problem
доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна	a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task
дополнительная задача для проверки знаний учащихся	rider
его задача заключается в следующем	his task consists in the following
его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
его сын очень хорошо справляется с арифметическими задачами	his son is very good at solving arithmetical problems
ей никак не даётся эта задача	she is still struggling with the problem
ей никак не даётся эта задача	she can't cope with the task
её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах	she kept her mind fixed on the practical problems which faced her
задавать задачу	set sum
задавать кому-либо трудную задачу	give someone a hard job
задать задачу	set a problem
задача Алманзи	Almansi problem
задача аппроксимации	problem of fitting
задача бифуркации	bifurcation problem
задача Буссинеска	Boussinesq problem
задача в дифференциальной форме	differential problem
задача в матричной форме	matrix problem
задача в скоростях	rate problem
задача в скоростях деформаций	strain rate problem
задача в функции скорости	rate problem
задача высокой размерности	large-scale problem
задача динамики	dynamic problem
задача для проверки усвоения	check problem (в учебниках)
задача для разреженных матриц	sparse problem
задача ему по плечу	task well within his range
задача ему по плечу	a task well within his range
задача, зависящая от времени	time-dependent problem
задача заключается в	the problem involves
задача заключается в том, чтобы сделать это как можно быстрее	the task is to do it as quickly as possible
задача изгиба пластин	plate bending problem
задача имеет единственное решение	the problem has a unique solution
задача кинематики	kinematic problem
задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают	the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed
задача, которая стоит перед нами	the task that we are faced with
задача Коши	Cauchy problem (задача с начальными условиями)
задача кручения	torsion problem
задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики	the laboratory is devoted to basic research in physics
задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики	laboratory is devoted to basic research in physics
задача манипулирования	manipulatory task (роботом)
задача механики сплошной среды	continuum problem
задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин	the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities
задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города	the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city
задача на	a problem on
задача на	problem on
задача на	problem in
задача на	a problem in
задача на графах	graph problem
задача на минимум	minimal problem
задача на отыскания собственных значений	eigenvalue problem
задача на собственные функции	eigenfunction problem
задача на экстремум	extremum problem
задача нахождения седловой точки	saddle-point problem (т. игр)
задача не выходит	this sum won't work out
задача не выходит	the sum won't work out
задача не вышла	the problem hasn't come out
задача не получается	the sum won't work out
задача не получается	the problem isn't working out
задача никак не выходила	the problem refused to come out
задача о ветвлении решений	bifurcation problem (нелинейных уравнений)
задача о неустановившемся процессе	nonstationary problem
задача о обтекании	flow problem
задача о переходном процессе	nonstationary problem
задача о плоском деформированном состоянии	plane strain problem
задача о плоском напряжённом состоянии	plane stress problem
задача о потенциальном ящике	square-well problem
задача о потере устойчивости	problem of buckling
задача о прямоугольной потенциальной яме	square-well problem
задача о распространении трещины	crack propagation problem
задача о теплопередаче	heat transfer problem
задача о течении	flow problem
задача о центральном движении	central-force problem
задача о частице в потенциальном ящике	square-well problem
задача о частице в прямоугольной потенциальной яме	square-well problem
задача обращения	inversion problem
задача по боевому обеспечению	security mission
задача подбора	problem of fitting
задача подгонки	problem of fitting
задача покрытия	covering problem
задача получилась	the sum came out
задача, поставленная в скоростях	rate problem
задача преследования	problem of pursuit
задача принятия решений	decision-making problem
задача продолжения	continuation problem (напр., решения по параметру)
задача расчёта конструкции	structural analysis problem
задача расчёта прочности конструкции	structural analysis problem
задача реконструкции	the task of reconstruction
задача с возвратными точками	turning point problem
задача с движущейся границей	moving boundary problem
задача с запаздыванием	delayed problem
задача с начальными условиями	Cauchy problem (задача Коши)
задача с односторонними ограничениями	unilateral constraint problem
задача с односторонними связями	unilateral constraint problem
задача с переменными концевыми точками	problem with variable end points
задача с учётом моментных напряжений	couple-stress problem
задача складирования предметов	storage task
задача со свободной границей	free boundary problem
задача сплошной среды	continuum problem
задача статики	static problem
задача, стоящая перед нами	the problem that faces us
задача строительной механики	structural analysis problem
задача теории графов	graph problem
задача теории игр	game problem
задача теории поля	field problem
задача теории упругости	elasticity problem
задача теории упругости	problem of elasticity
задача теории упругости	elastic problem
задача упругого деформирования	elasticity problem
задача упругого деформирования	problem of elasticity
задача упругого деформирования	elastic problem
задача упругой динамики	elastodynamic problem
задача устойчивости	stability problem
задача устойчивости	problem of buckling
задача Фламана	Flamant problem
задача формирования движения	motion formation problem (напр., робота)
задача целочисленной оптимизации	integer optimization problem
задача численного интегрирования	numerical quadrature problem
задача Штурма-Лиувилля	eigen value problem
задача эластодинамики	elastodynamic problem
задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая	the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident
задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики	his first priority would be finding ways to repair the battered economy
задачи, которые ставит перед нами ядерный век	challenge of nuclear age
задачи, стоящие перед нами	the tasks confronting us
задачи теории поля	field problems
задачи теории упругости	elastic solution
золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи	the golden rule is to start with the least difficult problems
изменять задачу	alter objective
интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи	motif-based user interface
книга снабжена задачами с решениями	book is supplemented with worked problems (и разбором)
книга снабжена задачами с решениями	book is supplemented with worked examples (и разбором)
конечноэлементная задача	finite element problem
конечные элементы для решения задач механики разрушения	fracture finite elements
конечный элемент плоской задачи теории упругости	wall-beam finite element
конечный элемент плоской задачи теории упругости	membrane finite element
конечный элемент плоской задачи теории упругости	membrane element
контактная задача	contact problem
контактная задача Герца	Hertz contact problem
континуальная задача	continual problem
линеаризованная задача	linearized problem
лёгкая задача	soft thing
масштабность задачи устрашает	the immensity of the task is daunting
матричная задача	matrix problem
мембранная аналогия Прандтля в задаче кручения	membrane analogy in torsion
метод обратной задачи рассеяния	spectral transform method
метод обратной задачи рассеяния	inverse scattering method
метод решения задачи без объединения элементов в систему	element-by-element EBE method
метод решения задачи без объединения элементов в систему	EBE element-by-element method
метод, специально созданный для решения данной задачи	ad hoc method
многоточечная краевая задача	multiple-point boundary problem
модель задачи	model of problem
модельная задача	benchmark problem
модельная задача	check problem
модельная задача	test problem
модельная задача	benchmark
мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей	we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task
на меня была возложена задача	the task was assigned to me
на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу	today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)
на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу	day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров)
намечать первоочередные задачи	outline first-priority tasks
настраиваемый на решение поставленной задачи	motif-based (напр., об интерфейсе)
настраивать вычислительную машину на решение задачи	set up a computer for a problem
настраивать вычислительную машину на решение задачи	set up a computer for a given problem
начальная характеристическая задача	Riemann problem
начально-краевая задача	initial boundary value problem
начально-краевая задача	initial boundary value
наша задача – вовремя кончить работу	our task is to finish the work in time
наша первоочерёдная задача	our primary concern
неадиабатические задачи	nonadiabatic problems
некорректная задача	incorrect problem
некорректно поставленная задача	incorrect problem
нелинейная задача упругой устойчивости	nonlinear elastic buckling problem
нелинейные задачи теории поля	nonlinear field problems
неопределённая задача	indeterminate problem
непрерывная задача	continual problem
неприятная задача	ugly task
неприятная задача	uncongenial task
неприятная задача	grim task
неразрешимая задача	indeterminate problem
несамосопряжённая задача	non-selfadjoint problem
несамосопряжённая краевая задача	non-selfadjoint boundary value problem
несвязанная задача	uncoupled problem
несложная задача	simple task
нестационарная задача	non-stationary problem
нестационарная задача	time-dependent problem
нестационарная задача	dynamic problem
нетрудная задача	simple task
нечётко поставленная задача	indeterminate problem
новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство	a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production
облегчить чью-либо задачу	smooth things down for (someone)
облегчить кому-либо задачу	make the path easy for (someone)
обобщённая задача Кеплера в кулоновской системе	generalized Kepler-Coulomb system
обратная задача рассеяния	inverse scattering problem
обрисовать задачу в общих чертах	outline a task
общая характеристика задачи	scope of problem
общность задач	solidarity of purpose
общность задач	solidarity in purpose
объяснить кому-либо задачу	explain a problem to (someone)
объяснять задачу	explain objective
обычно ставится задача	the objective normally is to
ограниченная задача	constrained problem
одобрять задачи	approve the tasks
он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим	his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers
он, кажется, справился с задачей	he seems to have licked the problem
он ломал голову над этой задачей	he was scratched his head over the problem
он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей	he likes to have some difficult question to bite on
он может облегчить мне задачу	he can make the task easier for me
он не считает себя способным выполнить эту задачу	he doesn't feel adequate to the task
он оказался неспособным к выполнению этой задачи	he was inadequate to the task
он поставил перед собой задачу доказать возможность	he set himself the task of proving the possibility
он поставил передо мной трудную задачу	he has set me a difficult task
он увидел трудность и размах своей задачи	he saw the difficulty and greatness of his task
она поставила себе задачу поступить в университет	she has set the task for herself to enter the university
она провозилась над задачей два часа	she struggled with the problem for two hours
она сравнила свой и его ответы на задачу	she balanced her answer to the sum with his
они, кажется, справились с задачей	they seem to have licked the problem
определять задачи	define tasks
ориентированность на определённый круг задач	dedication
ориентированность на определённую область или круг задач	dedication
осесимметричная задача	axisymmetric problem
основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты	the main aim is to get good results
основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения	the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries
ответ задачи вышел правильным	the sum came out
отказываться от задачи	give up objective
оценивать задачу	gauge a task
очередные задачи	immediate tasks
пакет программ для решения задач оптимизации	optimization package
первая половина задачи	the first half of the task
первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач	the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks
первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления	the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime
первоочерёдная задача	first priority
первоочерёдные задачи	high priority measures
первостепенная задача живописи	the primary duty of painting
первостепенная задача живописи	the first duty of painting
первостепенная задача искусства	the primary duty of art
первостепенная задача искусства	the first duty of art
первостепенная задача образования	the primary duty of education
первостепенная задача образования	the first duty of education
перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей	she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly
перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний	the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled
перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний	the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled
перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране	the President faces the task of restoring order in the country
перенасыщение задачи	task oversaturation
переопределённая задача	overdetermined problem
план ставит достижимые задачи	the plan envisages achievable targets
план ставит достижимые задачи	the plan envisages achievable tasks
план ставит достижимые задачи	the plan envisages achievable goals
плоская задача теории упругости	plane elasticity
плохо поставленная задача	ill-posed problem
по условиям задачи	under the conditions of the problem
по условиям задачи	under the statement of problem
по условиям задачи	under the statement of the problem
по условиям задачи	under the conditions of problem
поведение, нацеленное на выполнение задачи	task-oriented behaviour
поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи	task-specific behaviour
подходить к задаче	attack a problem
подходить к задаче	approach a problem
подходить к решению задачи	approximate to a solution of the problem
покажи мне, как решить эту арифметическую задачу	show me how to do this sum
полное решение задачи на собственные значения	complete eigensystem solution
помучиться с задачей	torment oneself over a problem
понять задачу	get outside of a problem
поразительно, что она так быстро смогла решить задачу	it was amazing that she was able to solve the problem so quickly
порядок задачи	problem order
поставить задачу перед	set a task before (someone – кем-либо)
поставить задачу перед	assign someone a task (кем-либо)
поставить перед кем-либо двойную задачу	set someone a double task
поставить перед кем-либо задачу	give someone a task
поставить перед кем-либо задачу	assign someone a task
поставить перед собой задачу что-либо сделать	set oneself the task of doing something
постановка задачи	set of a problem
постановка задачи	formulation of the problem
постановка задачи в приращениях	incremental formulation
постановка задачи в скоростях деформаций	strain rate formulation
представление задачи	model of problem
представляющая интерес с точки зрения физики задача	physically interesting problem
предусматривать две задачи	have two objects in view
президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей	the President declared the fight against crime as his most important task
преследовать две задачи	have two objects in view
при решении задачи	in the performance of a task
приближение Эйлера в задаче упругой устойчивости	Euler approximation in the elastic stability problem
приведённая задача	reduced problem
приложить все силы к выполнению задачи	devote all one's energies to a task
приложить все силы к выполнению задачи	devote energies to a task
приступать к задаче	attack a problem
приступать к задаче	approach a problem
простая задача	simple task
пространственная задача	space problem
пространственная задача теории упругости	three-dimensional elasticity
пространство задач	problem space
пространство задачи	problem space
пятилетний план указывает нам новые задачи, и мы теперь должны приступить к их осуществлению	the five-year-plan showing us the new targets, we must now embark upon their realization
работать над задачей	work at a problem
разбить задачу на несколько последовательных ступеней	break a problem into clear sequential steps
разреженная задача	sparse problem
разъяснить кому-л задачу	explain the problem to (someone)
разъяснять кому-л задачу	explain the problem to (someone)
расчётные задачи	designed tasks
расчётные задачи	calculation tasks
решать задачу	work a problem (особ. учебную)
решать задачу	address a task
решать задачу	tackle a task
решать задачу	solve an problem
решать задачу	tackle a problem
решать задачу на вычислительной машине	solve a problem on a computer
решать задачу на вычислительной машине	run a problem on a computer
решать задачу на ЭВМ	solve problem on computer
решать задачу на ЭВМ	solve a problem on a computer
решать задачу на ЭВМ	run problem on computer
решать задачу на ЭВМ	run a problem on a computer
решать математическую задачу	solve a problem
решение задачи	problem solution
решение задачи	problem analysis
решение задачи в диалоговом режиме	interactive solution
решение задачи в реальном времени	on-line solution (в темпе поступления данных)
решение задачи в темпе поступления данных	on-line solution
решение задачи о движении жидкости	solution of flow (об обтекании)
решение задачи о деформировании за пределами упругости	inelastic solution
решение задачи о распространении трещины	crack propagation solution
решение задачи о чистом изгибе	pure bending solution
решение задачи статики	static solution
решение задачи теории упругости	elastic solution
решение линейной задачи	linear solution
решение неупругой задачи	inelastic solution
решение плоской задачи	membrane solution
решить арифметическую задачу	do a sum
решить задачу	solve an problem
решить задачу	work on a task
решить задачу	accomplish a task
решить задачу	do a sum
решить задачу	get around the problem
решить задачу	put the axe in the helve
решить задачу	put the axe on the helve
решить задачу	cope with a task
решить задачу	fit the axe on the helve
решить задачу	fit the axe in the helve
решить задачу логическим путём	reason out the answer to a problem
связанная задача	coupled problem
связанная задача термоупругости	coupled thermoelasticity problem
сложность задачи возрождения экономики страны	the complexity of the task of reviving the country's economy
снизить требования к задаче	dilute objective
согласиться выполнить задачу	accept a task
согласовывать задачу	accommodate objective
создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача	the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult
составлять план задачи	map out a task
справиться с ближайшей задачей	cope with the immediate task
ставить задачу	specify problem
ставить задачу	state problem
ставить задачу	put forward a task
ставить задачу	put problem
ставить задачу	raise problem
ставить задачу	formulate problem
ставить задачу найти x	set out find x
ставить задачу найти x	seek find x
стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе	standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator
статистически неопределимая задача	statically indeterminate problem
статическая задача	stationary problem
статическая задача	static problem
степень задачи	problem order
столкнуться с задачей	face a task
стоять перед необходимостью решать задачу	face a task
стоять перед почти не выполнимой задачей	face an almost impossible task
стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям	the task before us may be resolved into three basic requirements
стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям	task before us may be resolved into three basic requirements
сущность задачи	problem content
считать что-либо своей основной задачей	consider to be main task
счётная машина для решения экономических или коммерческих задач	business calculating machine
творческая задача	intellectually demanding task (в САПР)
тестовая задача	check problem
тестовая задача	model problem
тестовая задача	benchmark problem
трёхмерная задача	space problem
тяжёлая задача	uphill task
у неё задачи никогда не выходили	her sums would never come out right
упрощать задачу	simplify a problem
упругая задача	problem of elasticity
упругая задача	elasticity problem
упругая задача	elastic problem
упруго-пластическая задача	elastic-plastic problem
усложнять задачу	exacerbate a task
усложнять задачу	complicate a task
устойчивая задача	stable problem
устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения	the daunting task of restructuring the entire health service
уточнять задачу	to formulation of problem
уточнять задачу	refine the formulation of a problem
уточнять задачу	refine the problem
уточнять задачу	formulation of problem
учебная задача с решением	worked problem
учебная задача с решением	worked example
формулировать задачу	formulate a problem
формулировать задачу	state problem
формулировать задачу	put problem
формулировать задачу	raise problem
формулировать задачу	specify problem
формулировать задачу	formulate problem
формулировка задачи	statement of problem
формулировка задачи	set of a problem
формулировка задачи в перемещениях	displacement formulation
формулировка задачи пластического деформирования	plasticity formulation
часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи	it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals
чертовски неприятная задача	beast of a job
чертовски неприятная задача	a beast of a job
чертовски трудная задача	beast of a job
чертовски трудная задача	a beast of a job
четырёхэлектронная задача	four-electron problem
ЭВМ решает задачи	computer solves problems
ЭВМ решает задачи	a computer solves problems
эллиптическая задача	elliptic problem
энергично приняться за решение задачи	attack a problem
эта задача в настоящее время важнее всего	this task now precedes every other problem
эта задача ему не по плечу	he is not equal to the task
эта задача ему не под силу	the task exceeds his ability
эта задача ему не под силу	task exceeds his ability
эталонная задача	benchmark problem
эталонная задача	model problem
эталонная задача	benchmark
эти вопросы не входят в задачи моего выступления	these questions lie outside the purpose of my address
это помешало мне выполнить свою задачу	this precluded me from performing my task
я беру на себя задачу убедить его	I shall take it upon myself to convince him
я возьму на себя задачу убедить его	I shall take it upon myself to convince him
я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу	if we'd all work together, I think we could accomplish our goal