| Russian | English |
| вопрос, который вы задали ранее | the question you posed earlier |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| ей задали хорошую трёпку | she got a good belting |
| задать баню | give someone what for |
| задать кому-либо взбучку | beat the tar out of |
| задать кому-либо взбучку | knock the tar out of |
| задать взбучку | burn up |
| задать кому-либо взбучку | give someone a wigging |
| задать кому-либо взбучку | whale the tar out of |
| задать кому-либо взбучку | whip the tar out of |
| задать кому-либо вопрос на засыпку | throw someone a curve |
| задать вопрос о | raise a query about something (чём-либо) |
| задать кому-либо головомойку | comb hair for him |
| задать головомойку | comb hair for him (кому-либо) |
| задать головомойку | call someone over the coals for something (кому-либо) |
| задать кому-либо головомойку | stroke hair for him |
| задать головомойку | take someone over the coals for something (за что-либо; кому-либо) |
| задать головомойку | give fits |
| задать жару | dish it out (to; кому-либо) |
| задать жару | bust someone's ass (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give it someonehot and strong |
| задать кому-либо жару | kick someone's butt (наказать, избить, победить кого-либо) |
| задать жару | make the feathers fly (кому-либо) |
| задать жару | chew someone's ass out (кому-либо) |
| задать жару | whip mb.'s ass (кому-либо) |
| задать жару | make the fur fly (кому-либо) |
| задать жару | make the dust fly (кому-либо) |
| задать жару | kick someone's ass (кому-либо) |
| задать жару | give a good run for his money (кому-либо) |
| задать кому-либо жару | give someone snuff |
| задать задачу | set a problem |
| задать кому-либо перцу | give it someonehot and strong |
| задать перцу | make it hot for (someone – кому-либо) |
| задать кому-либо перцу | give it hot |
| задать перцу | give someone curry (т. е. наказать, отругать, сделать выговор; кому-либо) |
| задать приличную трёпку | beat the bejesus out of (someone – кому-либо) |
| задать работу | assign work |
| задать 20 страниц на дом | assign 20 pages for homework |
| задать страху | put the wind up (someone – кому-либо) |
| задать тряску | give someone the business (кому-либо) |
| задать тряску | give someone a trashing (кому-либо) |
| задать трёпку | thrash the life out of (someone – кому-либо) |
| задать кому-либо трёпку | give someone a dusting |
| задать упражнения | assign some exercises |
| задать урок на дом | set homework |
| задать урок на дом | give homework |
| задать уроки на завтра | set the lessons for tomorrow |
| задать хорошую головоломку | give a good dressing-down |
| задать кому-либо хорошую трёпку | give someone a good spanking |
| задать этот вопрос по-другому | put the question another way |
| надо ему задать лёгкую взбучку | rough him up a little |
| он задал ей вопрос | he put the question to her |
| он задал мне здоровую взбучку! | he gave me a sound thrashing! |
| он задал мне настоящую взбучку | he gave me a regular pasting |
| он задал мне хорошую трёпку | he gave me a good sound shaking |
| он задал мне хорошую трёпку | he treated me to a handsome drubbing |
| он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом | his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things |
| он задал столько вопросов, что я не смог на всё ответить | he put so many questions that I couldn't answer them all |
| он задал этот вопрос своей жене | he put this question to his wife |
| она задала вопрос, предполагающий положительный ответ | she asked the question expecting an affirmative |
| она задала мне трудный вопрос | she asked me a teaser |
| они задали ему хорошую трёпку | they treated him to a handsome drubbing |
| осмелиться задать вопрос | hazard a question |
| остаться после лекции, чтобы задать вопросы лектору | stay behind after the lecture to ask questions |
| поездка не задалась | the trip was not a success |
| позвольте мне задать вам ещё один вопрос | let me trouble you with one more question (Букв.: позвольте мне побеспокоить вас ещё одним вопросом.) |
| преподаватель задал нам работу примерно на три часа | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours |
| твой отец задал тебе взбучку за то, что ты соврал | your father gave you a walloping for telling a lie |
| теперь я перехожу к вопросу, который задали Вы | now I come to the question which you asked |
| учитель задал трудный вопрос | the teacher asked a hard question |
| экзаменатор может задать вопрос любому студенту | the examiner can drop on any student to answer questions |
| я помог старому мистеру Леонардсу задать Джорджу хороший нагоняй | I've helped old Mr. Leonards to give George a good rating |
| я хотел задать ему ряд вопросов | I had a string of questions to ask him |
