| Russian | English |
| автоматическое задание последовательности выполнения команд | automatic sequencing |
| активное текущее задание | active task |
| алгоритм задания нагрузки | loading procedure |
| браться за выполнение задания | take on a task |
| быстро расправиться с заданием | shuffle through one's work |
| быть погруженным в выполнение задания | be absorbed in task |
| быть способным выполнить задание | be up to a task |
| вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
| вторая половина задания | the second half of the task |
| выбирать шаг задания | select a job step |
| выбирать шаг задания для выполнения | select a job step for execution |
| вылететь на задание | fly a mission |
| выполнение домашнего задания | outside preparation |
| выполнение задания | accomplishment of task |
| выполнение срочных производственных заданий | time critical applications |
| выполнить задание | carry out a task |
| выполнить задание | execute a piece of work |
| выполнить задание | fulfil task |
| выполнить задание | complete a task |
| выполнить задание | execute piece of work |
| выполнить задание | encompass a task |
| выполнить задание | fulfil a task |
| выполнить задание | do a job |
| выполнить задание | accomplish a task |
| выполнить производственное задание | hit the target |
| выполнять задание | fulfil a task |
| выполнять опасное задание | carry bat |
| выполнять трудное задание | carry bat |
| выполнять шаг задания | execute a job step |
| готовность взять на себя задание | readiness to undertake a task |
| данное ему задание не соответствует его способностям | his abilities are incommensurate to the task he has been given |
| дать кому-либо двойное задание | give someone a double task |
| дать домашнее задание | give a homework |
| дать домашнее задание | set homework |
| дать домашнее задание | give homework |
| дать домашнее задание | assign home-work |
| дать задание | hand out an assignment |
| дать задание | give an assignment |
| дать задание | assign a task |
| дать кому-либо задание | set a task before (someone) |
| дать кому-либо задание | set someone a piece of work |
| дать кому-либо задание сделать | give someone the task of doing something (что-либо) |
| дать кому-либо трудное задание | give someone a hard job |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposure |
| делать задание деликатным | make a task delicate |
| делать задание щекотливым | make a task delicate |
| дети были увлечены своим домашним заданием | the children were absorbed in their homework |
| диалоговый ввод задания | conversational job entry |
| добровольно взятое на себя задание | self-imposed task |
| домашнее задание | home lessons |
| домашнее задание по алгебре | algebra homework |
| ежегодное задание | annual target |
| её заданием было оформление витрины магазина | her task was to dress the shop window |
| забросив все школьные домашние задания, он побежал играть с другими детьми | tossing his school work aside, he ran to join the other children at play |
| завершение задания | accomplishment of task |
| завершить шаг задания | complete a job step |
| загруженность заданиями | task overload |
| задавать кому-либо трудное задание | give someone a hard job |
| задание было выполнено | the task was executed |
| задание было выполнено с превышением | the task was accomplished and to spare |
| задание времени | time referencing |
| задание движения | driving |
| задание кодированной временной последовательности | base-timing sequencing (в радиолокационной системе с активным ответом) |
| задание метрики | metrics definition |
| задание начальных значений | initialization |
| задание параметров | parametrization |
| задание последовательности | sequencing (операции или микрокоманд) |
| задание предварительных условий | preconditioning |
| задание предпосылок | preconditioning |
| задание – сделать набросок бегущей лошади | the assignment is to draw a horse in motion |
| задание сетки | mesh definition |
| задание стреловидности крыла | wing sweeping |
| задание траектории движения с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | underfloor wire guidance |
| задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом | buried-wire guidance |
| задание у него было не из простых | his mission was a delicate one |
| задание эталонного времени | time referencing |
| закончить задание | accomplish a task |
| затруднительное задание | awkward task |
| идентификатор задания | lob name |
| имя задания | lob name |
| космонавтам пришлось бы прервать своё задание, так как потенциально это была безнадёжная ситуация | the astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a "no-go" situation |
| мне только-только начало нравиться задание | I was just warming to the task |
| нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием | we may have to bring extra workers in to help us with this big job |
| насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее | the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible |
| начальное задание | initial set (напр., параметров) |
| не выполнить задания | be below a target |
| не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации | abnormal service conditions |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| небрежно выполнять домашнее задание | be careless in one's homework |
| нудное задание | irksome task |
| область задания | range of definition (функции) |
| область задания | region of definition (функции) |
| область задания | domain of definition (функции) |
| обрабатывать пакет заданий | gang |
| обременять заданиями | burden with tasks |
| обходить шаг задания | skip a job step |
| обходить шаг задания | bypass a job step |
| одолевать труднейшую часть задания | break the back of a task |
| одолеть труднейшую часть задания | break the back of a task |
| он будет выполнять своё задание с необыкновенной шаловливостью и обезьяньей игривостью | he will exercise his lesson with such wantonness and apish toyishness |
| он вовремя выполняет домашнее задание | he is up on his homework |
| он выполнил задание за час | he did the task in an hour |
| он разделался с домашним заданием | he got his homework out of the way |
| он удачно выполнил 23 боевых задания | he pulled 23 combat missions |
| он устроил ей хороший нагоняй, чтобы она домашние задания выполняла вовремя | he gave her a good talking-to about doing her homework on time |
| она вечно ругает меня за мои домашние задания | she is always going on at me about my schoolwork |
| она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания | she is not very hard-working – she never does her homework |
| они посчитали это задание слишком сложным | they found it quite a tough task to accomplish |
| опережать график заданий | meet the target schedule at an earlier date |
| опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing session |
| опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing (тж. debriefing session) |
| опускать шаг задания | skip a job step |
| опускать шаг задания | bypass a job step |
| откладывать задание | put off a task |
| отменить задание | scrub a mission |
| отменить задание | scratch a mission |
| отменять задание | cancel |
| отстающим ученикам задание показалось слишком трудным | the weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| оценивать задание | gauge a task |
| пакет заданий | job bath |
| первая половина задания | the first half of the task |
| перевыполнение производственного задания | production in excess of plan |
| перегрузка задания | task oversaturation |
| плановое задание по производству топлива | fuel target |
| подтверждать заново задание | restate a target |
| получать задание | be assigned to a task |
| получить домашнее задание | be given homework |
| получить задание | take on a job (not quite, "to take on" implies an initiative ART Vancouver) |
| получить задание | be given a task |
| поручать кому-либо задание | set a task before (someone) |
| поручать задание | assign a task |
| поручить задание | give an assignment |
| поручить задание | hand out an assignment |
| поручить кому-либо задание | appoint someone a task |
| поручить кому-либо задание | commit a task to (someone) |
| послать кого-либо со специальным заданием | send someone off on special service |
| последнее задание он выполнил хуже, чем обычно | his recent work has not been up to his usual standard |
| посылать на задание | order out |
| предварительное задание | preset (параметров) |
| предварительное задание формы | preshaping |
| предлагать задание | raise a task |
| прекращать шаг задания | terminate a job step |
| при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| принять задание | accept a task |
| присваивать устройства ввода-вывода шагу задания | allocate I/O devices to a job step |
| приступать к выполнению задания | set about a task |
| производственное задание | order |
| работать над заданием | be busy over one's task |
| работать над заданием | be busy about one's task |
| работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок | work against the clock |
| рабочий, отбирающий изделия по заданиям | order-picker (на складе) |
| разработать техническое задание на строительство | develop a building program |
| распределение заданий | allocation of tasks |
| распределение рабочих заданий | allocation of tasks |
| сваливать на других неприятное задание | unload unpleasant jobs onto somebody else |
| скорость выборки изделий со склада по заданию | order-picking output |
| слабым ученикам задание показалось слишком трудным | weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| слабым ученикам задание показалось слишком трудным | the weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| снизить плановые задания | lower targets |
| снять задание | delete a job |
| согласие взять на себя задание | readiness to undertake a task |
| согласиться выполнить задание | accept a task |
| составлять план задания | map out a task |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| справиться с заданием | cope with a task |
| средство задания команд | commander |
| старательно выполнять домашнее задание | do one's homework carefully |
| техническое задание | specification of requirements |
| техническое задание | design specification (обычно на проектирование. Essential qualitative and quantitative characteristic that set criteria (such as performance requirements, dimensions, weight, reliability, ruggedness) to be satisfied in designing a component, device, product, or system. See also design parameters and performance specification. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| техническое задание | design specification (АД – на проектирование) |
| только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон | he had just settled down to do his homework when the telephone rang |
| усложнять задание | exacerbate a task |
| усложнять задание | complicate a task |
| устройство для выборки изделий по заданиям | order-picker (со склада) |
| устройство задания последовательностей | sequencer |
| участник, имеющий определённое задание | plant (аплодировать, свистеть и т.п.) |
| формулировать заново задание | restate a target |
| халатно выполнять домашнее задание | be careless in one's homework |
| цель боевого задания | objective of military mission |
| цепь задания режима | pull-down network (напр., в импульсной схеме) |
| щекотливое задание | awkward task |
| энергично взяться за выполнение задания | attack a task |
| эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания | these calm young men are being "briefed" for a dangerous task |
| это было довольно простое задание | it was a rather simple task |
| это задание не представляет никаких трудностей | the task presents no difficulties |
| я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard |
| я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому | I got an impot for cribbing a Greek exercise |
