| Russian | English |
| авария при загрузке топлива в ядерный реактор | loading accident |
| автомат для загрузки поддонов | automatic pallet loading machine |
| автомат загрузки | artificial feel unit (ав.) |
| автомат загрузки | artificial feel (system; ав.) |
| ванна без загрузки | nonfeeding cell |
| высота загрузки на станок спутника | pallet accommodation height |
| гибкая труба для загрузки вагонов | flexible car-loading spout (напр., зерном) |
| график загрузки станков | FMS schedule |
| график суточной загрузки | daily time sheet (напр., энергоблока) |
| датчик загрузки | feed sensor |
| доза загрузки в метантенк | methane tank charge dose |
| ей было приказано начать загрузку автомобилей | she was ordered to begin loading the lorries |
| если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message |
| загрузка биофильтра | bacteria bed |
| загрузка бумагой | loading the paper (самонаклада) |
| загрузка в главную систему | upload (из подчинённой) |
| загрузка данных о карте дефектов | error map bootstrap |
| загрузка заготовок на станок на спутниках | palletized workpiece input |
| загрузка программы из главной ЭВМ в подчинённую | downloading |
| загрузка программы из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | downloading |
| загрузка лентоподающего устройства печатной машины | press loading |
| загрузка листоподающего устройства печатной машины | press loading |
| загрузка печатной машины | press loading |
| загрузка под током | current-on immersion |
| загрузка программ в ЭВМ высшего уровня | program uploading |
| загрузка-разгрузка | shuttling |
| загрузка системы | system utilization (ТМО) |
| загрузка станка | machine tool utilization |
| загрузка фильтра | filter media |
| загрузка фильтра | filter beds |
| ионитный фильтр с порошкообразной загрузкой | powdered-resin ion-exchange unit |
| ионитный фильтр с порошкообразной загрузкой | powdered-resin ion unit |
| использовать вагон с неполной загрузкой | operate car |
| использовать вагон с неполной загрузкой | use car on less |
| использовать вагон с неполной загрузкой | use a car on a less-than-carload basis |
| использовать вагон с неполной загрузкой | operate a car on a less-than-carload basis |
| использовать вагон с полной загрузкой | operate car on full-carload basis |
| использовать вагон с полной загрузкой | use car on full-carload basis |
| использовать вагон с полной загрузкой | use a car on a full-carload basis |
| использовать вагон с полной загрузкой | operate a car on a full-carload basis |
| каскадный реактор с загрузкой | fixed bed cascade reactor |
| классическая верхняя загрузка | classical top charging |
| ковшовая тележка для загрузки котлов | tank charging truck (на нижележащем этаже) |
| контактная загрузка | contact bed (вихревого реактора) |
| контактная загрузка фильтра | contact filter media |
| контактная загрузка фильтра | filter bed |
| контактная загрузка фильтра | contact filter beds |
| координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой | unattended measuring machine (программы) |
| коэффициент загрузки | load ratio |
| коэффициент загрузки | charge coefficient |
| критическая загрузка | critical charge (ядерного реактора) |
| критическая загрузка реактора | critical reactor loading |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle crating machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crafting bottle machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle case filling machine |
| место загрузки отходов | waste load allocations |
| механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора | nuclear reactor loading and unloading machine |
| механизм загрузки-разгрузки | feed-and-removal mechanism |
| механизм загрузки топлива | fuel charger |
| моделирование загрузки оборудования | load simulation (на ЭВМ) |
| настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing |
| начальная загрузка программы | initial program loading |
| начальная загрузка ядерного топлива | initial loading (IL) |
| норма загрузки производственных мощностей | capacity rate |
| общий коэффициент платной загрузки | overall revenue load factor (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| ограничение загрузки | starvation (напр., дробилки) |
| одноразовая загрузка | bath |
| отвод к станции загрузки-разгрузки | load-unload siding (напр., тележек) |
| периодичность загрузки урана | uranium feed rate |
| поворотное устройство загрузки-разгрузки | rotary shuttle |
| подземный холодоаккумулятор с каменной загрузкой | rock bed storage |
| положение при загрузке | charging position (напр., конвертера) |
| положение при загрузке-разгрузке | load-unload point (напр., робокара; деталей) |
| приспособление-спутник, подготовленное к загрузке | complete pallet |
| приход нового помощника существенно уменьшит загрузку работой | getting a new assistant will lighten the workload considerably |
| распределение загрузки воздушного судна | aircraft load distribution (для сопротивления центровки) |
| режим загрузки или работы | duty (машины, конструкции) |
| сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов | equal-alternation wave |
| силовая загрузка | power load |
| система автоматической загрузки спутников | pallet-loading system |
| система с равномерной загрузкой | balanced system (входящих в нее станков) |
| система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов | material-handling network |
| система транспортировки и загрузки материалов, управляемая от ЭВМ | computer-controlled materials handling system |
| станция загрузки в магазин из робокара | magazine AGV pickup pedestal (напр., инструментов) |
| степень загрузки производственных мощностей | capacity utilization rate |
| степень загрузки производственных мощностей | capacity rate |
| строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes |
| строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes |
| трамбованная загрузка | stamped charging |
| требующий начальной загрузки | cold boot |
| уборочная машина с загрузкой урожая в контейнеры | pallet harvester |
| уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automatic work handling device |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automated material/part handling device |
| устройство автоматической загрузки инструментов | tool-loading device |
| устройство для загрузки | hopper loader (магазина самонаклада тетрадями) |
| устройство для загрузки деталей на подвески | racking machine |
| устройство для загрузки формных пластин | plate loader |
| устройство загрузки изделий в патрон | chuck-loading system (напр., токарного станка) |
| устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок | materials-handling device |
| устройство загрузки-разгрузки заготовок и деталей | material-handling apparatus |
| устройство непрерывной автоматической загрузки | through feed system (напр., стола) |
| фильтр с антрацитовой загрузкой | anthracite filter |
| цикл загрузки разгрузки | load and unload sequence |
| шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro washer |
| электродуговая печь с загрузкой через дверь | door-charge arc furnace |
