| Russian | English |
| автоматически загружать с помощью магазина | load magazine-fed (напр., детали) |
| загружать балку сосредоточенной силой | subject a beam to a concentrated load |
| загружать в бункер | banker |
| загружать в печь, конвертер и т.п. | charge (e. g., ore) into a furnace, converter (etc.; напр., шихту) |
| загружать вагонетку в клеть | deck car (шахтного подъёмника) |
| загружать вагонетку в клеть | deck a car |
| загружать вагонетку в клеть шахтного подъёмника | deck a car of a mine hoist |
| загружать генератор | put load on a generator |
| загружать данные | feed in data |
| загружать данные | load data |
| загружать заготовку | load workpiece (знак загрузки на пульте управления) |
| загружать программу из центральной ЭВМ в устройство ЧПУ | download |
| загружать изделия | load product (знак загрузки на пульте управления) |
| загружать или разгружать по жёлобу | charge or discharge by chute |
| загружать канал связи | load a channel |
| загружать корабль | load a ship |
| загружать лодку | load a boat |
| загружать печь | charge e. g., a metal into a furnace (напр., металлом) |
| загружать печь | stoke a furnace |
| загружать печь металлом | charge a metal into a furnace |
| загружать что-либо по жёлобу | charge something by chute |
| загружать подкаст | download a podcast |
| загружать предварительно программу в компьютер | preload into the computer |
| загружать программу | load the software (в БЦВМ) |
| загружать программу | load program |
| загружать роботом | to robotically load |
| загружать роботом | load robotically (напр., станок) |
| загружать с помощью магазина | load magazine-fed (напр., детали) |
| загружать станок с помощью портального устройства | load gantry |
| загружать стартовые шахты боеголовками | cram warheads into silos |
| загружать топку | stoke up |
| загружать топку | stoke a firefox |
| загружать транспортное средство | load a vehicle |
| загружать уголь на суда | fill coal into vessels |
| загружать шихту в конвертер | charge ore into a converter |
| загружать шихту в печь | charge ore into a furnace |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| материал загружается через верх | the material is fed in at the top |
| материал загружается через верх | material is fed in at the top |
| не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие | don't load the car up too much when you are going on a long journey |
| оптимально загружать | load optimally (оборудование) |
| пилот отдал приказ загружать бомбы | the pilot gave the order to bomb up |
| программа долго загружается | the program takes long to load |
| программа долго загружается | the program takes long to download |
| у меня и так забот полно – нечего меня загружать вашими | I have enough troubles of my own-don't dump on me |
