| Russian | English |
| автоматическое устройство очистки заготовок | workpiece-cleaning system (на станке) |
| агрегат для зачистки заготовок | billet cleaning unit |
| бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках | shoe centerless internal grinder |
| бракованная при обработке заготовка | scrap material |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонколистовых заготовок | stack-routing machine |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| выгрузить заготовку | unload work-piece (знак на пульте управления) |
| выемка для установки заготовки | work aperture |
| вырезание участков картонной заготовки перед склеиванием коробки | notching |
| вырезать заготовку фасонной фрезой | route out |
| выталкивать заготовку компактного металла | strip the compact |
| заготовка вторичного сырья | reclamation of secondary raw |
| заготовка для дранки | bolt |
| заготовка и вывозка щепы | chipping-and-hauling |
| заготовка картонного ящика | blank |
| заготовка картонной коробки | blank |
| заготовка кормов | forage conservation |
| заготовка кормов | fodder conservation |
| заготовка леса у пня | stump wood operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| заготовка леса у пня | stump operation (обрезка сучьев, раскряжёвка и штабелёвка производится на месте валки) |
| заготовка льда | ice harvesting (напр., из водоёмов) |
| заготовка навоза | manure collection |
| заготовка, раскалённая докрасна | red-hot bar |
| заготовка сортиментов | short logs operation |
| заготовки спичечной коробки | punching operation |
| загружать заготовку | load workpiece (знак загрузки на пульте управления) |
| загрузка заготовок на станок на спутниках | palletized workpiece input |
| закатывать тестовые заготовки | curl dough |
| закрепление заготовок в УСП | modular fixturing |
| закрепление заготовок в УСП | building-block fixturing |
| зацентровывать заготовку | centre a workpiece |
| зачищать заготовку от поверхностных дефектов | condition a billet |
| кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a pass |
| кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a certain pass |
| картонная заготовка коробки | precut carton |
| ковать из штучной заготовки | forge out of a piece |
| коническая тестоокруглительная машина с обдувочным устройством для тестовых заготовок | conical molder with air blower |
| косвенные затраты на заготовку леса | indirect wood cost |
| крепление заготовок в УСП | modular fixturing |
| крепление заготовок в УСП | building-block fixturing |
| круглая заготовка пьезокварца AT-среза | AT-cut wafer |
| круглая непрошитая заготовка заготовка трубная | solid round billet |
| круглая непрошитая трубная заготовка | solid seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| ленточно-отрезной станок для резки материала на заготовки заданной длины | resawing handsaw |
| машина для высечки заготовок конвертов | envelope blank die-cutting punching machine |
| машина для заготовки дёрна | sod harvesting machine |
| машина для заготовки зелёных кормов | green crop harvester |
| машина для заготовки сенажа | grass-silage harvester |
| машина для укладывания тестовых заготовок в формы | bread panning machine |
| металлическая заготовка | slug |
| металлическая заготовка | button (для изготовления сплавного транзистора) |
| механизм для высечки заготовок конвертов | envelope cutter mechanism |
| механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| мука для подсыпки тестовых заготовок | cones (рисовая или кукурузная) |
| нагревательная печь для выравнивания температуры заготовок | equalizing furnace |
| непрерывно-литая заготовка | section |
| нож для надрезания тестовых заготовок | multiple roller knife |
| обрабатываемая заготовка | work |
| обрабатывать заготовку с одной стороны | machine on one side |
| обработка заготовок, закреплённых на многоместной опорной стойке | tombstone machining |
| обработка противоположного конца заготовки | backworking (на токарном станке) |
| общие средние затраты на заготовку леса | average total wood cost |
| окончательно прошлифованная заготовка | finish-ground blank |
| опознавание деталей выставление заготовок | parts presentation (перед обработкой) |
| пакет тонколистовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| патрон, настраиваемый на размер заготовки от УЧПУ | NC chuck |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to secure the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to secure the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to hold the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to hold the part or tool |
| перемычка картонной заготовки | carbon black nick |
| печатание на картонных заготовках | carton printing |
| поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| подъём тестовой заготовки в печи | oven jump |
| полисилазановые связующие заготовки для керамических материалов | polysilazane preceramic binders |
| получение заготовки | procurement production |
| получение заготовки | half-finished product preparing |
| поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation тара (после высечки) |
| предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов | short log operation |
| прессованная порошковая заготовка | nib |
| производить садку заготовок в нагревательную печь | charge a heat of bars in a reheating furnace |
| прокатывать заготовку с большим обжатием | give an ingot a heavy reduction |
| прокатывать заготовку с большим обжатием | take a heavy reduction |
| прокатывать заготовку с большим обжатием | give an ingot a heavy pass |
| прокатывать заготовку с малым обжатием | take a light reduction |
| прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light reduction |
| прокатывать заготовку с малым обжатием | give an ingot a light pass |
| противень для расстойки тестовых заготовок | proofer tray |
| процесс индукционной плавки заготовки под шлаком | inductoslag-melting process (ISM process) |
| прутковая заготовка | bar |
| прямые затраты на заготовку леса | direct wood cost |
| разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| раздув заготовки | parison swell |
| размещение заготовок | nesting of blanks (в целях экономии материала; при раскрое) |
| размещение заготовок | location and spacing of blanks (при раскрое) |
| разрезание чулочной заготовки для колготок | slitting of stocking blank |
| раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced hollow |
| раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced shell |
| раскатывать прошитую трубную заготовку | plug a pierced shell |
| раскатывать прошитую трубную заготовку | reel a pierced billet |
| распиливать камень на заготовки | saw stone into blocks |
| расстойная коробка для сформованных тестовых заготовок | roll box |
| связующее для заготовок | preform binder |
| система машин для заготовки тонкомерного леса | smallwood harvesting system |
| сосновая заготовка | pine blocks |
| специализированная система подачи заготовок или деталей | purpose-made materials feeding system |
| спечённая заготовка | sintered bar (в порошковой металлургии) |
| способ заготовки сена | hay-making method |
| станок для обработки заготовок без установочных приспособлений | jigless machine |
| станок для протягивания заготовки на прямом и обратном ходу рабочих салазок | two-way broaching machine |
| тестовая заготовка | dough |
| тестовая заготовка цилиндрической формы | dough cylinder (с закаточной машины) |
| тестоформующая машина для тестовых заготовок в виде шара | dough ball molder |
| тестоформующая машина с ручной подачей тестовых заготовок | hand-fet molder |
| тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| торцевать круглую трубную заготовку | crop a round billet |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| угловысекальная машина для картонных заготовок | paper corner-cutting machine |
| укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automatic work handling device |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок или деталей | automated material/part handling device |
| устройство автоматического опознавания заготовки | work recognition device |
| устройство для возврата прокатанных тестовых заготовок | dough return device (в тестовальцовочной машине) |
| устройство для разделения заготовок | blank separation tool (картонных коробок) |
| устройство для укладки тестовых заготовок в формы | dough panning device |
| устройство загрузки-разгрузки деталей или заготовок | materials-handling device |
| устройство загрузки-разгрузки заготовок и деталей | material-handling apparatus |
| участок установки заготовок | workpiece-staging area (напр., на спутники) |
| фиксировать заготовку относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool (напр., в наклонном положении) |
| фольгированная медью заготовка печатной платы | copper-clad board |
| штамп для вытяжки из полой листовой заготовки | redrawing die |
| штрипсовая заготовка | tube strip |
| штрипсовая заготовка | pipe strip |
