| Russian | English |
| давай заглянем в его летний домик, вдруг он там | let's drop down to his summer home and see if he's there |
| давай заглянем в эту чайную | let us drift aside into this teashop |
| давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились | let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood |
| дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет | the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there |
| заглянуть в будущее | dip deep into the future |
| заглянуть в далёкое будущее | dip deep into the future |
| заглянуть в детскую | peer into the nursery-room |
| заглянуть в детскую | peer into the nursery room |
| заглянуть в душу | try to penetrate someone's innermost feelings |
| заглянуть в душу | seek an insight into someone's heart |
| заглянуть в комнату | peer into the room |
| заглянуть в комнату | peep into the room |
| заглянуть в комнату | peek into the room |
| заглянуть в комнату, просунув голову в дверь | stick one's head in the door |
| заглянуть в комнату, просунув голову в дверь | stick one's head at the door |
| заглянуть внутрь | look inside |
| заглянуть за | look behind (заглянуть за шкаф – look behind a wardrobe) |
| заглянуть за шкаф | look behind a cupboard |
| заглянуть к | look in on (someone – кому-либо) |
| заглянуть к | look in (кому-либо) |
| заглянуть к кому-либо мимоходом | turn in at someone's place to see (someone) |
| заглянуть к кому-либо мимоходом | give someone a look-in |
| заглянуть к кому-либо мимоходом | give someone a look-in |
| заглянуть на чашку чая | drop in for tea |
| заглянуть ненадолго в свой клуб | drop into one's club |
| на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time |
| не заглянув в святцы, бух в колокола | pray without one's beads |
| он должен заглянуть в магазин | he must look in at the shop |
| он заглянул в комнату, но там никого не было | he looked into the room, but no one was there |
| он заглянул в окно | he peeped in at the window |
| он заглянул в эту книгу | he dipped into the book |
| он заглянул себе в душу | he searched his heart |
| он заглянул сегодня утром, чтобы показать мне фотографии | he came by this morning to show me photographs |
| он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| она заглянула в комнату | she peeped into the room (незаметно) |
| она заглянула к нам на минутку | she paid us a flying visit |
| она наклонилась к замочной скважине и заглянула внутрь | she bowed to the keyhole and peeped inside |
| она переплела пальцы с его и заглянула ему в глаза | she entwined her fingers with his and looked into his eyes |
| она сплела свои пальцы с его и заглянула ему в глаза | she entwined her fingers with his and looked into his eyes |
| по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life |
| сотрудник таможни заглянул в окно водителя | customs official peered into the driver's window |
| у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей | she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden |
| я заглянул в комнату, но там никого не было | I looked into the room but no one was there |
| я заглянул украдкой в его газету | I had a squint at his paper |
