Terms for subject Makarov containing заводила

Russian	English
абонентская линия заводится в многократное поле	each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions
абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов	each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions
аккумулятор сел, и машина никак не заводилась	the battery was dead and the car wouldn't start
быть заводилой	lead the dance
быть заводилой	begin the dance
быть заводилой во всей этой истории	be at the bottom of the whole affair
в школе он был заводилой	he had been a rebel at school
его машина не заводится, вы можете её подтолкнуть?	his car won't start, can you give him a push?
заводить автомобиль	start a car
заводить бакштов на	run out the guess-warp to
заводить бар	jib in the cutter (врубовой машины)
заводить бар	jib in a coal-cutter (врубовой машины)
заводить в тупик	bring to a dead end
заводить в тупик переговоры	stymie the talks
заводить в тупик переговоры	deadlock negotiation
заводить двигатель	start the engine
заводить двигатель	run the engine
заводить детей	start a family
заводить заводную игрушку	wind up a clockwork toy
заводить знакомство	strike up an acquaintance
заводить знакомство с	become acquainted with (someone – кем-либо)
заводить любовную интрижку	play with
заводить любовную интрижку	play about (with)
заводить машину	actuate a machine
заводить механическую игрушку	wind a mechanical toy
заводить мотоцикл при помощи ножного стартера	kick-start
заводить ножным стартёром	kick-start (мотоцикл и т. п.)
заводить переписку	start up a correspondence
заводить полезные знакомства в обществе	make useful social contacts
заводить полезные связи	make useful contacts
заводить полезные связи в обществе	make useful social contacts
заводить речь о	lead the conversation towards
заводить "с толкача"	push-start
заводить семью и хозяйство	acquire a home and family
заводить сирену	trigger a fire alarm
заводить сирену	set a fire alarm
заводить сирену	set off a fire alarm
заводить сирену	activate a fire alarm
заводить слишком далеко	carry to excess
заводить часы	wind up a watch
заводить часы	start a clock
кабель заводится с внешней стороны	the cable is led in from the outside
кабель заводится с внешней стороны	cable is led in from the outside
кабель заводится с внешней стороны	the cable is brought in from the outside
кабель заводится с внешней стороны	cable is brought in from the outside
машина не заводится	the car won't start
машина не заводится, вот чёрт!	the car won't start, what a bummer!
мотор не заводится	the motor won't go
мотор не заводится	motor won't go
моя машина не заводится	I can't get the engine of my car to start
наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка	the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child
он заводится с пол-оборота	he has a hair-trigger temper
он легко заводится по пустякам	he gets easily wrought up over nothing
он не собирался заводить с ней роман	he was not interested in a romantic relationship with her
она заводится при одном упоминании его имени	she gets going at the mere mention of his name
у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни	he had no clinical clerks, and his cases were not taken
у него особый талант заводить друзей	he has a genius for making friends
эта чёртова машина не заводилась	the flipping car wouldn't start
я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина	I can't collect you. I don't run a car.