| Russian | English |
| авиационный завод | aviation works |
| автоматизированный завод | robotized plant |
| автоматизированный завод будущего | factory-of-the-future |
| автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели | the automobile factories have tooled up for their new models |
| автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам | auto producers unable to finance their dealers |
| барда спиртового завода | distillery stillage |
| бисульфитные заводы | bisulphite mills |
| бродильный аппарат спиртового завода | spirit fermenter |
| бродильный чан спиртового завода | spirit fermenter |
| бумажно-целлюлозный завод | wood-pulp and paper mill |
| в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов | in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys |
| в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода | 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel |
| введённый на заводе-изготовителе | factory-present |
| вводить в производство завод | put into operation a plant |
| вводить в строй новые заводы | put new plants into action |
| взрыв в корпусе завода | explosion in shell plant |
| винокуренный завод | still-house |
| владеть заводом | possess a factory |
| владеть заводом | own a plant |
| владеть заводом | own a factory |
| водить кого-либо по заводу | show someone round the plant |
| водочный завод | distillery |
| второй завод | second printing |
| газовый завод | a gas works |
| газодиффузионный завод | diffusion plant |
| гидролизный завод | hydrolysis plant |
| город, выросший вокруг завода, рудника | company town (и т.п.) |
| господин Фримен проведёт посетителей по заводу | Mr Freeman will see the visitors around the factory |
| гравийнопесчаный завод | sand-and-gravel plant |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Manufacturer's |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Maker |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up by the Manufacturer |
| двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе | engines are built up with accessories at the Maker's |
| действующий завод | factory at work (т. е. не законсервированный) |
| демонтированный завод | plant stripped of all its equipment |
| демонтированный завод | a plant stripped of all its equipment |
| директор завода | works director |
| директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода | the director encourages sporting competitions among the factory workers |
| диффузионный завод | diffusion plant |
| дробильно-сортировочный завод | aggregate processing plant |
| дрожжевой завод | yeast plant |
| дрожжи, выращенные на бражке спиртового завода | yeast from spirit brew |
| ей показали завод | she was conducted over the factory |
| есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| железоделательный завод | iron works |
| железоплавильный завод | iron foundry |
| жир с утилизационных заводов | garbage grease |
| завод часов без ключа | stem winding |
| завод безалкогольных напитков | bottling plant |
| завод бездействует | the plant stands |
| завод бездействует | the plant is idle |
| завод белого сахара | white sugar plant |
| завод больше не работает | the plant is no longer in operation |
| завод был построен совместно Францией и Германией | the plant was built jointly by France and Germany |
| завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| завод выпускает 500 машин в день | the factory turns out 500 cars a day |
| завод часов головкой | pendant winding |
| завод для вторичного производства тепловыделяющих элементов | refabrication plant |
| завод для выработки сахара-сырца | raw-sugar mill |
| завод для переработки плодов и овощей | fruit and vegetable processing plant |
| завод для приготовления заполнителей | aggregate processing plant |
| завод для разделения изотопов | isotope-separation plant |
| завод для регенерации топлива | fuel-reprocessing plant |
| завод изготовляет обувь | the factory makes shoes |
| завод консервирования зелёного горошка | pea vining plant |
| завод лакокрасочных изделий | paint, varnish and lacquer plant |
| завод может остановиться, если прекратятся поставки | the factory may shut down if supplies cease |
| завод наборных машин | typesetter manufacturer |
| завод начал выпускать рентабельную продукцию | works began to turn out commercial products |
| завод начал выпускать рентабельную продукцию | the works began to turn out commercial products |
| завод пастеризации и разлива молока | pasteurizing and bottling dairy |
| завод пастеризованного молока | milk pasteurizing plant |
| завод первичной переработки молока | auxiliary dairy |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the production of consumer goods |
| завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the manufacture of consumer goods |
| завод печатных машин | press manufacturer |
| завод по переработке кукурузы в крупу | corn mill |
| завод по переработке моллюсков или ракообразных | shellfish plant |
| завод по переработке мяса | meat-ware plant |
| завод по переработке отходов рыбы | fish reduction plant |
| завод по переработке сыворотки | whey utilization plant |
| завод по переработки мяса | meat processing plant |
| завод по производству бетонных блоков | block-making plant |
| завод по производству бетонных блоков | block plant |
| завод по производству газетной бумаги | newsprint mill |
| завод по производству гидролизного спирта | wood-hydrolysis plant |
| завод по производству глюкозы | dextrose plant |
| завод по производству дрожжей | yeast plant |
| завод по производству дрожжей | yeast brewery |
| завод по производству дрожжей на мелассе | molasses yeast plant |
| завод по производству квашений, солений, маринадов | pickling plant |
| завод по производству кетчупа | catsup plant |
| завод по производству кормовых дрожжей | feed-yeast plant |
| завод по производству красок, лаков и связующих | paint, varnish and lacquer manufacturing plant |
| завод по производству кукурузных хлопьев | corn flaking mill |
| завод по производству минеральных удобрений | fertilizer plant |
| завод по производству молока | milk plant |
| завод по производству молока в бутылках | milk bottling plant |
| завод по производству мыла | soap plant |
| завод по производству мясных консервов | meat canning plant |
| завод по производству овощных соков | vegetable-juice plant |
| завод по производству пастеризованного молока | milk pasteurizing plant |
| завод по производству патоки | glucose syrup plant |
| завод по производству пищевого уксуса | vinegar plant |
| завод по производству плавленых сыров | processed cheese plant |
| завод по производству плодово-ягодных соков | fruit-juice plant |
| завод по производству рыбного филе | fish-filleting plant |
| завод по производству рыбной муки | fish meal plant |
| завод по производству рыбной муки и жиров | fish meal and oil plant |
| завод по производству сахара | sugar beet plant |
| завод по производству сахара из тростника | sugar cane plant |
| завод по производству сгущённого молока | condensed milk plant |
| завод по производству смол | resin manufacturing plant |
| завод по производству солода | malting plant |
| завод по производству спирта | ethanol plant |
| завод по производству спирта | alcohol plant |
| завод по производству спирта из зерна | grain-alcohol plant |
| завод по производству спирта из мелассы | molasses alcohol plant |
| завод по производству спирта сульфитной варки | sulfite waste liquor alcohol plant |
| завод по производству стерилизованного молока | milk sterilizing plant |
| завод по производству сухого льда | dry ice plant |
| завод по производству сухого молока | powder milk plant |
| завод по производству сухого молока | dry milk plant |
| завод по производству сухофруктов | fruit dehydration plant |
| завод по производству тепловыделяющих элементов | fuel-fabrication plant |
| завод по производству технического спирта | industrial-alcohol plant |
| завод по производству уксуса | vinegar brewery |
| завод по производству ферментных препаратов | enzyme preparation plant |
| завод по производству эссенций | essence plant |
| завод по регенерации на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| завод по сжиганию мусора и отбросов | waste disposal works |
| завод полного технологического цикла | integrated works |
| завод полного цикла | integrated works |
| завод полностью автоматизирован | the plant is entirely self-acting |
| завод полностью автоматизирован | plant is entirely self-acting |
| завод полностью готов к эксплуатации | the factory is fully operational |
| завод, построенный на окраине города | factory built on the periphery of the town |
| завод, построенный на окраине города | a factory built on the periphery of the town |
| завод прессованных кормов | cube mill |
| завод производит удобрения | the plant produces fertilizers |
| завод, производящий эль | ale brewery |
| завод работает в полную мощность | the factory works at full blast |
| завод с неполным технологическим циклом | non-integrated works |
| завод с неполным технологическим циклом | non-integrated works |
| завод с прокатными цехами | non-integrated steel works (без доменного и сталеплавильного цехов) |
| завод сельскохозяйственного машиностроения | farm implement works |
| завод-смежник | subcontracting factory |
| завод сократил количество выпускаемой продукции | the factory's production has been cut back |
| завод строится | the plant is under construction |
| завод товарного бетона | ready-mix plant |
| завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос | the plant increased its production to meet the growing demand |
| завод управляется советом директоров | the factory is directed by the board of directors |
| заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность | the factory must drive for increased production this year |
| заводы по переработке сточных вод | sewage-treatment works |
| заводы по переработке сточных вод | sewage treatment plants |
| заводы простаивали | the plants stood idle |
| заводы стояли | the plants stood idle |
| закрывать завод | close down a plant |
| запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе | black (и т.п.) |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа) |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа) |
| зерноперерабатывающий завод | grain mill |
| из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| имитационное моделирование в масштабе завода | plant-wide simulation |
| каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода | each machine is tried before it leaves the shops |
| камнедробильный завод | stone plant |
| коксовый завод | coke plant |
| коксовый завод для сухой перегонки угля | coking plant for dry coal distillation |
| количество метров плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма | film pulling capacity (съёмочного аппарата) |
| комбикормовый завод | feed-processing plant |
| комбикормовый завод | fodder mill |
| комбикормовый завод | formula-feed plant |
| комбикормовый завод | fodder plant |
| комбикормовый завод | feedstuffs mill |
| комбикормовый завод | animal formula-feed plant |
| комбикормовый завод | animal feed mill |
| коптильный завод | smoke-house |
| Корпорация малых военных заводов | Smaller War Plants Corporation (США) |
| кузовостроительный завод | coachbuilding factory |
| ледоделательный завод | ice-making plant |
| ледоделательный завод | ice plant |
| ледоделательный завод | ice factory |
| лудильный завод | tinplating plant |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pinpoint the factory |
| лётчику удалось нанести точный удар по заводу | the pilot managed to pin-point the factory |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки | the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day |
| маслодельно-сыродельный завод | dairy |
| маслодельный завод | butter dairy |
| масло-экстракционный завод | vegetable oil extraction mill |
| меднорафинировочный завод | copper refinery |
| мелассово-дрожжевой завод | molasses yeast plant |
| мелассово-спиртовой завод | molasses alcohol plant |
| металлообрабатывающий завод | metal-working plant |
| металлургический завод | metallurgic works |
| металлургический завод | metallurgic plant |
| мне разрешили посетить завод | I was permitted to visit the works |
| многоассортиментный химический завод с периодическими процессами | multipurpose batch chemical plant |
| молочные заводы | milkplants |
| молочные заводы | dairies |
| молочный завод | dairy factory |
| мукомольный завод, вырабатывающий крупку | semolina mill |
| мукомольный завод с водным причалом | port mill |
| мукомольный завод с сокращённой схемой помола | short system mill |
| мукомольный завод с сокращённой схемой помола | short surface mill |
| мукомольный завод средней производительности | medium-sized mill |
| мусоросжигательный завод | rubbish incinerator |
| мусоросжигательный завод | waste incinerator |
| мусоросжигательный завод | refuse incinerator |
| мусоросжигательный завод | incinerator |
| мусоросжигательный завод с установкой кипящего слоя | fluidized bed industrial refuse incineration plant |
| мясоперерабатывающий завод | meat-ware plant |
| мясоперерабатывающий завод | meat processing plant |
| на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении | she had been given two weeks' notice at the works |
| на заводе занято 5000 человек | the plant employs 5.000 men |
| на заводе работают 5000 человек | the plant employs 5.000 men |
| на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей | a chemical factory went up in the North of England, killing many people |
| на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв | a chemical factory blew up in the North of England |
| нарушать нормальную работу завода | obstruct the work of the factory |
| немолчный гул заводов | the hum of industry |
| немолчный гул заводов | hum of industry |
| нефтеперегонный завод | oil refinery |
| нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте | refinery remediating contaminated soils on site |
| нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии | petrochemical plants and other high technology |
| новейшая продукция заводов | the newest production of the factories |
| новейшая продукция заводов | newest production of the factories |
| новые заводы для повторного использования бумаги | new paper recycling plants |
| оборудовать завод | equip a factory |
| овощеперерабатывающий завод | vegetable processing plant |
| он поводил нас по всему заводу | he showed us over the works |
| он работает на заводе | he works in a factory |
| он работает на заводе, производящем электротовары | he works at the factory producing electrical goods |
| он работает на этом заводе уже пятнадцать лет | he has been working at the plant for fifteen years |
| он работал на сталелитейном заводе | he had worked at a steel mill |
| он рассказал о захвате завода рабочими | he told about the seizure of the factory by the workers |
| он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов | he launched into a digression on the need for more power plants |
| он страшно волновался, боясь, что завод закроется | he was worried sick that the factory might close |
| опытный завод | pilot-production plant |
| отходы сыродельных заводов | cheese waste |
| первый ядерный завод в СССР | first nuclear plant in the USSR |
| передельный завод | semi-integrated works (со сталеплавильными и прокатными грехами) |
| передельный металлургический завод | steelworks |
| передельный металлургический завод | steel works |
| переключать завод на производство велосипедов | switch the factory over to the production of bicycles |
| переключить завод на производство тракторов | switch the works over to the production of tractors |
| переход завода на новую продукцию | plant conversion |
| печь для электрошлакового переплава золы с муниципальных мусоросжигательных заводов | electroslag furnace for melting ash from municipal waste incinerators |
| пивоваренный завод, работающий на дрожжах верхового брожения | top-fermentation brewery |
| пивоваренный завод, работающий на дрожжах низового брожения | bottom-fermentation brewery |
| плавильный завод | smelting plant |
| плодоовощеперерабатывающий завод | fruit-and-vegetable processing plant |
| плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong |
| по всему заводу распространился запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| по всему заводу распространялся запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода | details of the pay agreement are being sent round the factory |
| показать кому-либо завод | show someone round the plant |
| покупать завод | buy a plant |
| посетить завод | visit a factory |
| после школы он пошёл на завод | after school he went to work in a factory |
| правила организации и ведения технологического процесса на мукомольных заводах | milling regulations |
| приготовительное отделение консервного завода | canning kitchen |
| продавать завод | sell a plant |
| производительность завода снизилась | the factory's production has been cut back |
| производительность мукомольного завода | milling capacity |
| производительность мукомольного завода | mill capacity |
| производительность мукомольного завода | grinding capacity |
| производительность сахарного завода по измельчённой свёкле | beet slicing capacity |
| производительность сахарного завода по сахару-сырцу | raws capacity |
| производственный период на тростниково-сахарном заводе | cane-crushing season |
| производственный элеватор мукомольного завода | millgrain silo |
| производственный элеватор мукомольного завода | mill silo |
| пуск завода после аварии | the reopening of a plant after an accident |
| пускать завод | open a plant |
| работа мукомольного завода | millrun |
| работать на военном заводе | munition |
| работать на заводе | work at a plant |
| рабочие завода | the workers of a plant |
| рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met |
| рабочий военного завода | munitioner |
| радиохимический завод | radiochemical plant (Alexander Demidov) |
| размольное отделение мукомольного завода | mill |
| распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant |
| рафинадный завод, вырабатывающий сахар-домино | refinery |
| рафинадный завод, применяющий сатурацию | refinery |
| рисовый завод | rice mill |
| рыбоводный завод | fish hatchery |
| рыбомучной завод | fish meal plant |
| рыбоутилизационный завод | fish meal and oil plant |
| рыбофилейный завод | fish-filleting plant |
| салотопный завод | rendering works |
| сахарный завод | sugar-house (первичной обработки сырья) |
| сахарный завод | sugar-mill (первичной обработки сырья) |
| сахарный завод | sugar refinery |
| сахарный завод | sugar beet plant |
| сахарный завод, обессахаривающий мелассу по способу Стеффена | Steffen plant |
| сахарорафинадный завод | sugar-refinery |
| сахаро-рафинадный завод | refinery |
| сахарорафинадный завод, вырабатывающий сахар-домино | refinery |
| сахарорафинадный завод, применяющий сатурацию | refinery |
| свеклосахарный завод | beet sugar mill |
| семяочистительный завод | seed cleaning plant |
| смолоперегонный завод | coal-tar processing plant |
| собственник завода | the owner of a plant |
| солеварённый завод | salt-making plant |
| солодовенный завод | malting plant |
| солодовенный завод | malt-house |
| спиртовой завод | ethanol plant |
| спиртовой завод | alcohol plant |
| спиртовый завод | distilling plant |
| сталелитейные заводы | steelworks (Alexander Demidov) |
| сталелитейные заводы Крупп Маннесманн | Krupp Mannesmann steelworks |
| столовая на заводе | works canteen |
| сточные воды нефтеперерабатывающих заводов | petroleum processing wastes |
| строить завод | build a plant |
| строить завод | build a factory |
| судостроительный завод | ship-yard |
| судостроительный завод | ship-building yards |
| сульфатцеллюлозные заводы | kraft mills |
| сульфат-целлюлозный завод | kraft mill |
| сульфитно-спиртовой завод | sulfite waste liquor alcohol plant |
| суперфосфатный завод | superphosphate acidulation plant |
| сушильный завод | dehydration plant |
| сыроварённый завод | cheese dairy |
| сыродельные заводы | cheese plants |
| сыромятный завод | tawery |
| теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом | factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke |
| термодиффузионный завод | thermal-diffusion plant |
| территория завода | industrial estate |
| тракторный завод | tractor works |
| труба нашего завода возвышалась над городом | the stack of our factory rose above the town |
| трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| тукосмесительный завод | bulk blending plant |
| уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| устаревающий завод | aging plant |
| утилизационный завод | rendering plant (по вытопке жиров) |
| химический завод | chemicals plant |
| хлопкоочистительный завод | ginhouse |
| хлопкоочистительный завод | gin plant |
| хлопкоочистительный завод | gin house |
| хлорщелочной завод | chloralkali plant |
| хозрасчётный завод | self-supporting factory |
| цементный завод | cement factory |
| цена франко-завод | f.o.b. mill price (цена на месте производства) |
| цехи шинных заводов | tire plant shops |
| шрифтолитейный завод | type manufacturer |
| экспериментальный мукомольный завод | experimental flour mill |
| элеватор мукомольного завода | millgrain silo |
| элеватор мукомольного завода | mill silo |
| этот завод производит интегральные схемы для компьютеров | the factory produces integrated circuits for computers |
| этот завод специализируется на резьбе по дереву | wood-carvings are a speciality of this factory |
| этот сталелитейный завод производит сейчас только передельный чугун | the steelworks now produces only pig iron |
| я получил разрешение на посещение завода | I was permitted to visit the works |
