| Russian | English |
| А зависит от Б | A dependents on B |
| активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| беды, не зависящие от самого человека | self-born sorrows |
| благополучие, зависящее от состояния окружающей среды | environmental well-being |
| большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств | great events often turn upon very small circumstances |
| в жеребьёвке все зависит от везенья | that's just the luck of the draw |
| величина, зависящая от времени | time-dependent quantity |
| величина, зависящая от массы | mass-sensitive quantity |
| величина, не зависящая от времени | time-independent quantity |
| взаимодействие, зависящее от калибровки | gauge-dependent interaction |
| взаимодействие, зависящее от спина | spin-dependent interaction |
| взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles |
| возмущение, зависящее от времени | time-dependent perturbation |
| возмущение, не зависящее от времени | time-independent perturbation |
| время его прибытия зависит от погоды | the time of his arrival is contingent on the weather |
| все в природе зависит одно от другого | all things in nature are dependent on one another |
| всё в жизни зависит от случайностей | whole of human life hangs on probabilities |
| всё в жизни зависит от случайностей | the whole of human life hangs on probabilities |
| всё зависит от его ответа | everything turns on his answer |
| всё зависит от его ответа | everything hinges on his answer |
| всё зависит от его ответа | everything hangs on his answer |
| всё зависит от его решения | everything hinges on his decision |
| всё зависит от обстоятельств | circumstances alter cases |
| выбор зависит от вас | the choice lies with you |
| выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms |
| вязкость, зависящая от сдвига | shear dependent viscosity |
| город зависит от ежегодного наплыва туристов | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs |
| государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| делать всё от себя зависящее | put one's best leg foremost |
| делать всё от себя зависящее | put one's best foot foremost |
| его будущее полностью зависит от результатов экзаменов | his whole future waits on the results of the examinations |
| его доход зависел от литературной деятельности | he depended on his writing for his income |
| его жизнь зависела от нас | his survival depended on us |
| его компания зависит в значительной мере от поставок сырья | his company depends in great measure on of the raw materials supply |
| его настроение зависит от погоды | his mood fluctuates with the weather |
| его поездка зависит от погоды | his trip is dependent on the weather |
| его успех зависит от вашей поддержки | his success is contingent upon your support |
| его успех зависит от вашей поддержки | his success is contingent on your support |
| если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал | if capacity for taking in cram would do it, he would be all right |
| зависеть неявно | be an implicit function of |
| зависеть от | be conditional on something (чего-либо) |
| зависеть от | hinge on |
| зависеть от | live in dependence on (someone – кого-либо) |
| зависеть от | turn upon (чего-либо) |
| зависеть от | be depend upon |
| зависеть от | turn on (чего-либо) |
| зависеть от | ride on (чего-либо) |
| зависеть от | hold of (кого-либо) |
| зависеть от | hold from (кого-либо) |
| зависеть от | hang on someone's sleeve (кого-либо) |
| зависеть от | to depend upon (кого-либо) |
| зависеть от | depend on something (чего-либо) |
| зависеть от | be up to (someone – кого-либо) |
| зависеть от | be up to (кого-либо) |
| зависеть от | be reliant on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| зависеть от | be dependent upon |
| зависеть от | be subject to |
| зависеть от | hinge upon |
| зависеть от ... в отношении | depend on for |
| зависеть от действия | hinge on an action |
| зависеть от дипломатии | be pinned down on diplomacy |
| зависеть от медицинской помощи | depend on medical help |
| зависеть от чьего-либо мнения | depend upon someone for advice |
| зависеть от незамедлительной помощи | depend on immediate help |
| зависеть от кого-либо, от | to depend upon someone, something (чего-либо) |
| зависеть от кого-либо, от | depend on someone, something (чего-либо) |
| зависеть от чьего-либо поведения | depend upon conduct |
| зависеть от чьего-либо поведения | depend on conduct |
| зависеть от погоды | depend on the weather |
| зависеть от поступка | hinge on an action |
| зависеть от размера | depend upon the size |
| зависеть от расстояния | depend on the distance |
| зависеть от растворителя | be solvent dependent |
| зависеть от решения | be up to (someone – кого-либо) |
| зависеть от случайностей | be governed by the rule of chance |
| зависеть от случайностей | be governed by chance |
| зависеть от чьего-либо совета | depend upon someone for advice |
| зависеть от соотношения сил | be dependent on the balance of forces |
| зависеть от условий | depend on the conditions |
| зависеть от финансовой помощи | depend on financial help |
| зависеть полностью | show a complete dependency |
| зависеть полностью | be completely dependent |
| зависеть явно | be an explicit function of |
| зависящая от длины волны конкуренция | wavelength-dependent competition |
| зависящая от растворителя структура | solvent-dependent structure |
| зависящая от спина сила | spin-dependent force |
| зависящая от Z теория возмущений | Z-dependent perturbation theory |
| зависящая от формы реагентов селективность катализатора | shape selectivity of catalyst |
| зависящая от частоты первая гиперполяризуемость | frequency-dependent first hyperpolarizability |
| зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация | excitation energy-dependent transient spectral relaxation |
| зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера | time-dependent and time-independent Schroedinger equation |
| зависящее от Tc комбинационное рассеяние от высокочастотных фононов | Tc-dependent Raman scattering from a high-frequency phonon |
| зависящее от поляризации усиление | polarization-dependent amplification |
| зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| зависящее от частоты трение | frequency-dependent damping |
| зависящие от возмущения базисные наборы | perturbation-dependent basis sets |
| зависящие от времени автокорреляционные функции | time-dependent autocorrelation functions |
| зависящие от времени затраты | time depending cost |
| зависящие от времени методы Хартри и функционала плотности | time-dependent Hartree and time-dependent density functional methods |
| зависящие от времени поля | time-dependent fields |
| зависящие от давления спектры | pressure-dependent spectra |
| зависящие от давления физические свойства | pressure-dependent physical quantities |
| зависящие от колебательно-вращательного состояния столкновения | rovibrational-state-dependent collisions |
| зависящие от направления парные атомные потенциалы | direction dependent atom-pair potentials |
| зависящие от окислительно-восстановительного потенциала оптические свойства | redox-dependent optical properties |
| зависящие от перекрывания орбиталей взаимодействия | orbital overlap-dependent interactions |
| зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний | dimension-dependent potentials for quasibound states |
| зависящие от температуры конформационные изменения | temperature-dependent conformational switching |
| зависящие от хиральности вероятности двухфотонного поглощения | chirality-dependent two-photon absorption probabilities |
| зависящие от частоты гиперполяризуемости | frequency-dependent hyperpolarizabilities |
| зависящие от электронного спина свойства | electron-spin-dependent properties |
| зависящие от энергии фотонов фотоэлектронные спектры | photon energy-dependent photoelectron spectra |
| зависящий линейно от температуры | linear in the temperature |
| зависящий от времени | temporary |
| зависящий от времени расчёт | time-dependent calculation |
| зависящий от геометрии | geometry-dependent |
| зависящий от двух переменных | bivariate |
| зависящий от длины волны фотолиз | wavelength-dependent photolysis |
| зависящий от концентрации растворённых частиц | colligative |
| зависящий от метеорологических условий | meteotropic (метеотропный) |
| зависящий от многих переменных | multivariable |
| зависящий от обстановки, условий | contexture (и т.п.) |
| зависящий от обстановки, условий | contextual (и т.п.) |
| зависящий от скорости | affected by velocity |
| зависящий от спина | spin-dependent |
| зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик | excitation energy-dependent transient spectral response |
| задача, зависящая от времени | time-dependent problem |
| задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами | the delays were caused by events beyond our control |
| значение Y зависит от значения X | the value of Y depends on X |
| извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes |
| изменение, зависящее от A | A-dependent change |
| изображение зависящего от морфологии вынужденного комбинационного рассеяния | morphology-depended stimulated Raman scattering imaging |
| интеграл, не зависящий от пути | path-independent integral (интегрирования) |
| интеграл, не зависящий от пути | invariant integral (интегрирования) |
| исполнение всех наших надежд зависит от успеха фирмы | all our hopes hinged on the firm's success |
| их водоснабжение зависит от этого источника | they rely on the spring for their water |
| их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды | their life is set upon a rushing whirling star |
| каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent upon (и т.п.) |
| каких-либо зависящий от обстоятельств | contingent on (и т.п.) |
| качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| материальное благополучие семьи зависит от заработка отца | the material well-being of the family depends on our father's earning |
| меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| метод преобразования к зависящим от энергии колебательным состояниям | energy-dependent vibrational-frame-transformation method |
| мир, зависящий от принятия предложенных условий | peace contingent upon compliance with the proffered terms |
| многие из этих людей зависели от его щедрости | many of these people were dependent on his bounty |
| многое зависит от безошибочных действий диспетчера | good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are |
| многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм | the lot is riding on the profits of the film |
| многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecasts hold up |
| многоконфигурационный зависящий от времени метод Хартри | multiconfiguration time-dependent Hartree method |
| модель, зависящая от времени | time-dependent model |
| мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| не зависящая от ошибок пользователя схема | user-fault-proof scheme |
| не зависящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| не зависящие от базисного набора расчёты | basis-set-free calculations |
| не зависящие от времени расчёты реакционного рассеяния | time-independent reactive-scattering calculations |
| не зависящие от нас обстоятельства | the circumstances beyond our control |
| не зависящие от нас обстоятельства | circumstances beyond our control |
| не зависящие от начала координат магнитные свойства | origin-independent magnetic properties |
| не зависящие от ядра химические сдвиги | nucleus-independent chemical shifts (NICS) |
| не зависящий | unaffected |
| не зависящий от контура | path-independent |
| не зависящий от пути | path-independent |
| не зависящий от спина | spin-independent |
| не зависящий от траектории | path-independent |
| непосредственно зависеть | be directly related to |
| ни от кого не зависеть | be one's own master |
| ни от кого не зависеть | stand up on one's own legs |
| ни от кого не зависеть | be one's own man |
| одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра | one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter |
| он не зависит от своих родителей | he is independent of his parents |
| он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home |
| организация зависит от добровольных взносов | the organization relies on voluntary contributions |
| от меня это никак не зависит | I have no voice in the matter |
| от меня это никак не зависит | I demand no voice in the matter |
| от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике | this story will make or break my career as a sports journalist |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| поведение, зависящее от входных данных | input-dependent behaviour |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полуклассические приближения для зависящих от времени квантовых корреляционных функций | semiclassical approximations to quantum time correlation functions |
| предел тока, зависящий от напряжения | voltage-dependent current limit |
| приближение зависящего от времени волнового пакета | time-dependent wave packet approach |
| приближение зависящей от спина унитарной группы | spin-dependent unitary group approach |
| приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды | whether or not we arrive on time is contingent on the weather |
| продолжительность визита зависит от вас | the length of the visit depends on you |
| рассеяние в терминах зависящих от времени волновых пакетов | scattering in terms of time-dependent wavepackets |
| рассеяние, зависящее от ориентации спина | spin-dependent scattering |
| рассеяние, зависящее от энергии | energy-dependent scattering |
| рассеяние, не зависящее от энергии | energy independent scattering |
| реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles |
| результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет | the result will hang on whether the secret is discovered |
| результат зависит от профсоюзных делегатов | the outcome turns on the votes of union delegates |
| результаты выборов зависят от одного голоса | election hangs on one vote |
| решение зависит от вас | this decision rests with you |
| решение зависит от вас | this decision lies with you |
| решение комитета часто зависит от голоса председателя | the committee's decision often rides on the chairman's vote |
| решение, не зависящее от времени | time-independent solution |
| рост человека зависит от возраста | height is a function of age |
| сделать всё зависящее | do one's level best |
| сделать всё от себя зависящее | try one's best |
| сделать всё от себя зависящее | keep one's end up |
| сделать всё от себя зависящее | do one's best |
| сделать всё от себя зависящее для достижения | give something one's best shot (чего-либо) |
| сделать всё от себя зависящее, чтобы добиться | try one's best to do something (чего-либо) |
| сделать всё от себя зависящее, чтобы добиться | do one's best to do something (чего-либо) |
| селективность катализатора, зависящая от формы реагентов | shape selectivity of catalyst |
| сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal |
| система авторского вознаграждения, в которой гонорар зависит от того, как спрашивают книгу в библиотеках | Public Lending Right |
| скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the quantity of things bought |
| скидка зависит от количества покупаемого товара | the discount depends on the number of things bought |
| скорость зависит от массы объекта | the velocity depends on the mass of the object |
| скорость распада изотопов непосредственно зависит от | the rate of isotope disintegration is directly related of |
| скорость распада изотопов непосредственно зависит от | rate of isotope disintegration is directly related of |
| события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий | events, which depend at once on constant and on variable conditions |
| состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| стехиометрия, зависящая от времени | time-dependent stoichiometry |
| стехиометрия, не зависящая от времени | time-independent stoichiometry |
| таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule |
| таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule |
| тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life |
| тензоры статической и зависящей от частоты поляризуемостей для углеродных нанотрубок | static and frequency-dependent polarizability tensors for carbon nanotubes |
| теперь всё зависит от тебя | the ball is with you |
| уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation of motion |
| усиление не зависит от частоты | the gain remains flat with frequency |
| усиление не зависит от частоты | gain remains flat with frequency |
| функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner |
| Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций | Fourier transforms of time correlation functions (спектральные плотности) |
| цена зависит от колебаний рынка | the price is subject to market fluctuations |
| цена зависит от сложности работы | the price depends on the intricacy of the work |
| цены зависят от сезона | the prices vary with the season |
| цены зависят от сезона | prices vary with season |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded |
| энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded |
| я очень сильно от него зависел, а он подвёл меня | I was depending on him but he went back on me |
