| Russian | English |
| близиться к завершению | verge to a close |
| быть завершением | top |
| в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly over |
| в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly by |
| вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события | the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation |
| время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания | two smaller towers were designed as the finish of the building |
| для завершения обеда он заказал бутылку вина | he ordered a bottle of wine to crown the repast |
| довести до завершения | bring to maturity |
| довести план до успешного завершения | bring plan to a prosperous issue |
| доводить до завершения | carry to completion (реакцию и т. п.) |
| доводить напр. реакцию до завершения | carry e. g. a reaction to completion |
| доводить реакцию до завершения | carry a reaction to completion |
| ему, быть может, придётся потратить ещё год на завершение своей книги | he may have to expend a further year in completing his book |
| завершение выполнения | exit (напр., программы) |
| завершение задания | accomplishment of task |
| завершение мероприятия | completion of an undertaking |
| завершение обслуживания | completion of service (ТМО) |
| завершение переговоров | the finalization of negotiations |
| завершение периода залегания снежного покрова | end of the period characterized by permanent snow cover |
| завершение полёта | stop |
| завершение путешествия | termination of journey |
| завершение работы | the consummation of work |
| завершение работы | consummation of work |
| завершение работы | completion of a task |
| завершение скважины | drilling in |
| завершение строительства этого дома намечено на сентябрь | the house is due for accomplishment in September |
| завершение судебного разбирательства | termination of court case |
| завершение трудов | the crown of one's labour |
| завершение трудов | crown of one's labour |
| затруднить завершение работы над проектом | hamper the completion of the project |
| король требовал немедленного завершения переговоров | the king urged the instant consummation of the treaty |
| критерий завершения | termination criterion (напр., итераций) |
| меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки | fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| ненормальное завершение | abnormal end (программы) |
| он ожидает завершения в режиме таймаута | he waits for completion with a timeout |
| отмечать завершение | top off (чего-либо) |
| период от начала снеготаяния до завершения половодья | time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood |
| пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| поздравить коллег с успешным завершением их работы | congratulate the colleagues on the success of their job |
| посвятить себя завершению труда, который : | be dedicated to the unfinished work which : |
| праздновать завершение | top off (чего-либо) |
| праздновать завершение большого жилищного массива | top off a tower block |
| праздновать завершение большого массива небоскрёбов | top off a tower block |
| праздновать завершение строительства большого жилищного массива | top off a tower block |
| праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов | top off a tower block |
| препятствовать завершению работы над проектом | hamper the completion of the project |
| привести разговор к завершению | bring conversation to a close |
| присутствовать при завершении | be in at the death (чего-либо) |
| проект близится к завершению | the project is drawing towards completion |
| проект близится к завершению | project is drawing towards completion |
| путешествие по Европе для завершения образования | the grand tour |
| реакция идёт до завершения | reaction goes to completion |
| реакция идёт до завершения | a reaction goes to completion |
| сезон завершения откорма | fattening season (скота) |
| содействовать завершению конференции | facilitate the completion of the work of a conference |
| срок завершения | deadline (чего-либо) |
| срок завершения | finishing date (чего-либо) |
| срок завершения | completion date (чего-либо) |
| срок завершения строительства | deadline for the completion of a project |
| срок завершения строительства | finishing date of a project |
| срок завершения строительства | completion date of a project |
| стадия завершения эрозионного цикла | old age |
| строительство дороги близится к завершению | the road is nearing completion |
| строительство дороги близится к завершению | road is nearing completion |
| тебе, быть может, придётся потратить ещё год на завершение этой книги | you may have to expend a further year in completing your book |
| уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting |
| успешное завершение | eventual success |
| устанавливать срок завершения | set the deadline for |
| устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки | buzzer (напр., печатной машины) |
| я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения | I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday |
