Terms for subject Makarov containing заведующий

Russian	English
временно исполняющий обязанности заведующего	the manager for the time being
временно исполняющий обязанности заведующего	manager for the time being
г-н Грин заведует библиотекой	the library is under the care of Mr. Green
г-н Грин заведует библиотекой	library is under the care of Mr. Green
заведовать домом отдыха	operate a rest home
заведовать домом отдыха	run a rest home
заведовать домом отдыха	manage a rest home
заведовать магазином	operate a shop
заведовать сетью магазинов	be in charge of a chain of shops
заведующая женским интернатом, приютом, общежитием, исправительно-трудовой школой	housemother (и т.п.)
заведующий библиотекой	chief librarian
заведующий интернатом	housemaster
заведующий канцелярией Суда королевской скамьи	clerk of the Papers
заведующий отделом объявлений	ad director (в газете и т.п.)
заведующий пансионом при школе	housemaster
заведующий реквизиторским цехом	property-manager (театр., кино)
заведующий рудником или шахтой	mine superintendent
заведующий столовой	canteen manager
инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине	the engineers and armourers were still employed on the engine
исполняющий обязанности заведующего	the acting manager
новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом	the new director removed him from his position as head of Sales Division
новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом	new director removed him from his position as head of Sales Division
он был назначен заведующим вместо гна Джоунза	he was appointed manager vice Mr. Jones
он намерен вырасти до заведующего отделом	he is going to spiral up to being head of the department
он намерен занять пост заведующего отделом	he is going to spiral up to being head of the department
получить должность заведующего кафедрой	receive a chair
получить должность заведующего кафедрой	be appointed to a chair
ты не пробовал подъехать к заведующему относительно прибавки?	have you approached the manager about a raise?
уходить с должности заведующего кафедрой	relinquish a chair
уходить с должности заведующего кафедрой	give up a clair
уходить с должности заведующего кафедрой	give up a chair
я заведую этим учреждением	I am in charge of this office