| Russian | English |
| аккумулятор разрядился, и автомобиль не завёлся | the battery was dead and the car wouldn't start |
| буксировать автомобиль, чтобы завести двигатель | push-start |
| в погребе завелась гниль | the cellar has become mouldy |
| двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали | after a little jiggery-pokery the engine started |
| двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились | after a little jiggery-pokery the engine started |
| двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали | after a little jiggery-pokery the engine started |
| двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали | the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way |
| его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей | his mother keeps on at me to settle down and have kids |
| его машина завелась без труда | his car started without any trouble |
| если эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу | if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it out |
| ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| заведомо говорить неправду | prove black is white |
| заведомый вымогатель | notorious extortionist |
| завести автомобиль от внешнего источника | jump start |
| завести будильник | set alarm-clock |
| завести в тупик конференцию | deadlock conference |
| завести в тупик переговоры | stall negotiation |
| завести войну в тупик | deadlock war |
| завести волынку | harp on (о, об) |
| завести волынку | harp about (о, об) |
| завести двигатель | get the engine started |
| завести дело | open a file |
| завести дело | make up file |
| завести дело | make up a file |
| завести дом | establish a home |
| завести знакомство | strike up an acquaintance |
| завести знакомство | pick up with (с кем-либо) |
| завести знакомство | pick up (с кем-либо) |
| завести отношения в тупик | stymie regulations |
| завести переписку | start up a correspondence |
| завести пластинку | put on a record |
| завести пластинку | be off (начинать долго говорить на какую-то тему) |
| завести пластинку | play a record |
| завести привычку | get into the habit of |
| завести разговор | start up a conversation |
| завести разговор о | start a subject of conversation (чем-либо) |
| завести разговор о | start a subject (чем-либо) |
| завести свой дом | set up house |
| завести себе автомобиль | start a car |
| завести себе лошадь | start a horse |
| завести себе яхту | start a yacht |
| завести семью и хозяйство | acquire a home and family |
| завести страховой полис | effect an insurance policy |
| завести часы | wind a clock |
| завести часы | wind up a clock |
| завести часы | start a clock |
| завести яхту | start a yacht |
| машина завелась без труда | the car started without any trouble |
| машина завелась с первого раза | the car started up at the first swing |
| машина завелась с первого раза | car started up at the first swing |
| мотор завёлся, но тут же заглох | the engine started, only to stop again |
| ну, он теперь завёлся | I'm afraid he's wound up (на час) |
| он завёл другую песню | he struck into another song |
| он завёл небольшое дело | he started business in a small way |
| он завёл ссору с соседом | he picked a quarrel with his neighbor |
| он наскрёб денег, чтобы завести свой ресторан | he scraped up the money to start a restaurant |
| он не мог завести двигателя | he couldn't get his engine started |
| он пытался завести свой автомобиль рукояткой | he tried to start his car by winding the crank |
| он сел за руль и завёл двигатель | he got into the driving seat and started the engine |
| он чешется, как будто у него завелись вши | he is scratching like he's got crabs |
| она была требовательной матерью и завела строгую дисциплину | she was a harsh mother and imposed hard discipline |
| она завела велосипед в гараж | she wheeled her bike into the garage |
| она завела машину | she started up the car |
| опять она завела о своём | she is off on her pet subject |
| потворствовать заведомо дурному | hold a candle to the devil |
| причинить вред заведомо | inflict knowingly |
| причинить заведомо | inflict knowingly |
| с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань | with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour |
| с грохотом завестись | roar into life |
| стремиться завести дом | want a home |
| стремиться завести семью | want a home |
| те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости | nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values |
| толкать автомобиль, чтобы завести двигатель | push-start |
| у него завелись подозрительные знакомые | he has taken up with some dubious acquaintances |
| у неё завелись вши | she is become infested with lice |
| чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки | one amusing remark was enough to set the crowd off |
| чтобы избавиться от крыс, мы завели кошек | we had to use cats to drive the rats out |
| чтобы избавиться от крыс, он завёл кошек | he had to use cats to drive the rats out |
| я забыл завести часы | I neglected to wind the clock |
| я заведу машину | I'll get the car going |
