| Russian | English |
| административный отдел учебного заведения | the administrative arm of a school (учебная часть, ректорат и т.п.) |
| благотворительное заведение | home |
| выбыть из учебного заведения | drop |
| высшее специальное учебное заведение | college |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| его в этом заведении попросту обобрали | he got sliced in that joint |
| жены профессоров и преподавателей учебного заведения | faculty wives |
| за счёт питейного заведения | on the house (о выпивке) |
| заканчивать учебное заведение | graduate from |
| закончить учебное заведение с наградами | graduate with honours |
| закончить учебное заведение с отличием | graduate with honours |
| имеющий аттестат об окончании учебного заведения | licensed |
| имеющий свидетельство об окончании учебного заведения | licensed |
| исключить кого-либо из учебного заведения | take someone's name off the books (и т. п.) |
| исправительно-трудовое заведение | training school |
| количество людей, поступивших в лечебные заведения | hospital admission (как показатель состояния окружающей среды) |
| магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты | shops and other commercial establishments remain closed today |
| научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| научный сотрудник высшего учебного заведения | academical |
| не имеющий диплома об окончании учебного заведения | uncertificated |
| не имеющий свидетельства об окончании учебного заведения | uncertificated |
| нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| окончить учебное заведение | graduate from (любое) |
| он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения | he is a master at the Agricultural Training Centre |
| она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём | she ran the office as a captain runs a ship |
| преподаватель высшего учебного заведения | faculty member |
| преподаватель высшего учебного заведения | academician |
| преподаватель, живущий при учебном заведении | resident master |
| привилегированное среднее частное учебное заведение | academy |
| профессор высшего учебного заведения | academical |
| профессор учебного заведения | academician |
| сеть увеселительных заведений | wheel |
| столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| студент высшего учебного заведения | academician |
| студенты высших учебных заведений | university students |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| территория учебного заведения | campus |
| угощение напитками за счёт заведения | the drinks are on the house |
| уй удалось устроиться на работу в это заведение | she managed to land a job in this joint |
| Управление оборонных организаций и военных учебных заведений | Department of Defense Agencies and Joint Service Schools (США) |
| хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения | the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries |
| частное заведение для бездомных собак, кошек | home for dogs (и т.п.) |
| число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации | intake (и т.п.) |
