| Russian | English |
| бойкотировать предприятие и т.п. в знак протеста или в поддержку забастовки | black |
| быть готовым к забастовке | be prepared for strike |
| вид итальянской забастовки | stay-in strike (сидячая забастовка) |
| вид итальянской забастовки | stay-in (сидячая забастовка) |
| возглавлять забастовку | orchestrate a strike |
| все рабочие продолжат забастовку до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены | all the workers are stopping out until their demands are met |
| всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке | the general strike brought the government down |
| вызывать забастовку | fetch out |
| вызывать забастовку | bring out |
| выйти на забастовку | go on strike |
| выйти на забастовку | come out |
| выносить решение о забастовке | decide on strike |
| выходить на забастовку | go on strike |
| выходить на забастовку | come out |
| дикая забастовка | wildcat (без разрешения) |
| его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers |
| женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате | the women have threatened to strike against unequal pay |
| забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | go-slow strike |
| забастовка длилась больше 22 недель | the strike has extended over 22 weeks |
| забастовка длилась 22 недели | the strike has extended over 22 weeks |
| забастовка как политическое орудие | the strike as a political weapon |
| забастовка как политическое орудие | strike as a political weapon |
| забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером | a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester |
| забастовка, направленная против собственного руководства | direct strike (предприятия) |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in the demands of higher wages |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | the strike originated in the demands of higher wages |
| забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in demands of higher wages |
| забастовка, не санкционированная профсоюзом | illegal strike |
| забастовка парализовала всё судоходство | the strike caused a paralysis of all shipping |
| забастовка печатников | newspaper blackout |
| забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | the strike is spreading to other groups of industrial workers |
| забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | strike is spreading to other groups of industrial workers |
| забастовка практически парализовала остров | the strike has virtually paralysed the island |
| забастовка прекращена | the strike is off |
| забастовка продолжается | the strike is still on |
| забастовка продолжается | strike is still on |
| забастовка продолжалась целый месяц, пока спорные вопросы были улажены | the strike went on for a month before it was settled |
| забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям | the strike has sent the plans for investment seriously awry |
| забастовка создала неудобства для многих людей | the strike inconvenienced many people |
| забастовка солидарности | secondary strike |
| забастовка состоится, хотим ли мы этого или нет | the strike is going to take place whether we like it or not |
| закончить забастовку | go back |
| запрещать забастовку | ban walkout |
| из-за забастовки тысячи людей оказались без работы | the strike made thousands idle |
| итальянская забастовка | sit-in (сидячая) |
| компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку | the company is putting up wages in an attempt to head off a strike |
| легализовать забастовку | legalize a strike |
| мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike |
| мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты | we'll bring the workers out for more pay |
| мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату | we'll fetch the workers out for more pay |
| начать забастовку | start a strike |
| начать забастовку | stage walkout |
| неофициальная забастовка | unofficial strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| неофициальная забастовка | outlaw strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| неофициальная забастовка | wildcat strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| неофициальная забастовка | illegal strike (проводимая без разрешения профсоюзного руководства) |
| нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers |
| нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers |
| объявить забастовку | go out on strike |
| объявить забастовку вне закона | outlaw a strike |
| объявить забастовку незаконной | declare a strike illegal |
| объявлять забастовку | strike for |
| объявлять забастовку | strike against |
| объявлять забастовку | take direct action |
| объявлять забастовку | go out on strike |
| он выступил за возобновление забастовки | he has declared for the resumption of industrial action |
| организовывать забастовку | make a strike |
| организовывать забастовку | organize a strike |
| организовывать забастовку | call a strike |
| организовывать сидячую забастовку | stage a sit-in |
| организовывать сидячую забастовку | organize a sit-in |
| останавливать забастовку | deter a strike |
| ответить на забастовку | retaliate against a strike |
| отвечать забастовкой | retaliate with a strike |
| откладывать на время забастовку | suspend a strike |
| отменить забастовку | call off strike |
| отменять забастовку | call off a stoppage |
| парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government |
| перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики | the Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out |
| по всей стране прокатились забастовки | there were strikes across the nation |
| победить забастовку | overcome a strike |
| подавлять забастовку | break up the strike |
| подавлять забастовку | break up a strike |
| подавлять забастовку | break the strike |
| подавлять забастовку | break a strike |
| поддерживать забастовку | support a stoppage |
| поддерживать забастовку | support a strike |
| полиция применила против участников сидячей забастовки воду и дубинки | the police hosed and clubbed the sit-inners |
| полиция разогнала участников сидячей забастовки водой из шлангов и дубинками | the police hosed and clubbed the sitings |
| почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы | the Post Office workers have come out in support of their pay claim |
| правительство выпустило бюллетень о забастовке | the government issued a statement about the strike |
| право забастовок | the right to strike |
| право забастовок | right to strike |
| предотвратить забастовку | head off a strike |
| предотвращать забастовку | avert a strike |
| прекратить забастовку | end a walkout |
| прекратить забастовку | break a strike |
| прекратить забастовку | end walkout |
| прекратить забастовку | end a strike |
| прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения | blacken out |
| прервать забастовку | break a strike |
| привести к забастовке | trigger a strike |
| привести к забастовке | touch off strike |
| придать законную силу забастовке | legalize walkout |
| призвать к забастовке | call out (рабочих, о профсоюзе) |
| призвать к забастовке | call a strike |
| признание им права рабочих на забастовку | his recognition of the worker's right to strike |
| призывать к забастовке | call out (рабочих, о профсоюзе) |
| призывать к забастовке | call out (рабочих о профсоюзе) |
| призывать к забастовке | bring out |
| призывать к забастовке | call for strike |
| призывать начать забастовку | call a strike |
| принимать решение о забастовке | decide on strike |
| принимать участие в забастовке | be out |
| принимать участие в забастовке | be on strike |
| провести итальянскую забастовку | work to rule |
| проводить забастовку | hold a strike |
| проводить забастовку | make a strike |
| проводить забастовку | stage a walkout |
| проводить забастовку | carry out strike |
| проводить итальянскую забастовку | ca'canny |
| проводить итальянскую забастовку | work to rule (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить её темп) |
| продолжать забастовку | keep a strike going |
| продолжать забастовку | keep a strike on |
| продолжать забастовку | stay out |
| профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих | Union decided to stop out until their demands were met |
| профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих | the Union decided to stop out until their demands were met |
| профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке | the union broke off negotiations and called a strike |
| рабочие вышли на забастовку | the workers marched out on strike |
| рабочие грозят забастовкой | the men are threatening to walk out (strike) |
| рабочие железнодорожного депо объявили забастовку | strike of railway shopmen was called |
| рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей | workers are coming out in support for dismissed men |
| рабочие угрожают продолжением забастовки | the men are threatening to stay out (on strike) |
| рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| рассматривать вопрос о забастовке | consider strike |
| расширять забастовку | escalate a strike |
| решение о забастовке остаётся в силе | the strike is still on |
| решение о забастовке остаётся в силе | strike is still on |
| руководить забастовкой | orchestrate a strike |
| саботировать забастовку | break the strike |
| сидячая забастовка | stay-in (вид итальянской забастовки) |
| сидячая забастовка | stay-in strike (вид итальянской забастовки) |
| сидячая забастовка | sit-in (итальянская забастовка) |
| сидячая забастовка в шахте | stay-down strike |
| срывать забастовку | break a strike |
| студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| угрожать забастовкой | threaten a strike |
| угроза забастовки не была реализована | threatened strike didn't come about |
| угроза забастовки не была реализована | the threatened strike didn't come about |
| урегулировать забастовку | settle a strike (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих) |
| усиливать забастовку | escalate a strike |
| устраивать итальянскую забастовку | go slow |
| участник не санкционированной профсоюзом забастовки | wildcatter |
| шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда | miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions |
| электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены | the electricians have walked out, and will stay out until their demands are met |
| я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем | I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters |
