| Russian | English |
| было забавно видеть, как он держится начальником | I was amuse to see him playing up to the boss |
| было забавно наблюдать, как они выступают | it was amazing to watch them perform |
| было забавно смотреть, как она семенит куда-то | it was a comical sight to see her mince along |
| его впечатляющий набор забавных историй | his impressive repertoire of funny stories |
| его младший брат очень забавный | his younger brother's a riot |
| ей забавно | she finds it funny |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| её замечания были забавны и немного язвительны | her remarks were amusing and slightly cattish |
| забавная картинка | comical picture |
| забавная наивность | refreshing innocence |
| забавное приключение | rich incident |
| забавные черты | humours |
| забавный рассказ | amusing anecdote |
| злодей из этого фильма – просто забавная карикатура | the film's villain is an entertaining cartoon |
| маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками | the little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings |
| он довольно забавный старикан | he is a funny old stick |
| он забавный собеседник | he is amusing company |
| он и его брат – забавная пара | he and his brother are a funny pair |
| он находит это забавным | he finds it funny |
| он рассказал несколько забавных историй из детства Альфреда | he told some anecdotes of Alfred's childhood |
| он рассказал несколько забавных эпизодов из детства Альфреда | he told some anecdotes of Alfred's childhood |
| он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским | he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman |
| он ужасно забавный! | he is awfully funny! |
| она забавно описала этот случай | she gave an amusing account of the incident |
| она рассказала мне восхитительно забавную историю | she told me a delightfully funny story |
| она так забавно описала этот случай | she gave an amusing account of the incident |
| очень забавно | as good as a play |
| переставать быть забавным | be beyond a joke |
| по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background |
| пьеса очень забавная | the play is sublimely funny |
| Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер | Rex did all sorts of tricks. I cried when he died |
| с ним забавно | he is a fun person to be with |
| это, должно быть, очень забавно | it must be highly amusing |
| я рисую людей в юмористическом, несколько забавном ракурсе | in a humoristic, someway anecdotic way I paint humans and their feeling |
