| Russian | English |
| браться за дополнительную работу | take on extra work |
| браться за непосильную работу | punch above one's weight |
| браться за работу | tackle the job |
| браться за какую-либо работу | undertake a task |
| в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ | in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views |
| вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий | lobby in order for higher subsidies |
| взяться за работу | settle down to work |
| взяться за работу | wade in work |
| взяться за работу | get down to work |
| взяться за работу | set about one's work |
| взяться за работу | wade into work |
| взяться за работу | start one's work |
| взяться за работу засучив рукава | take off one's coat to the work |
| внимательно следить за чьей-либо работой | breathe down someone's neck |
| вознаграждать за сверхурочную работу | compensate for extra work |
| впервые браться за данную работу | be new at the job |
| всерьёз взяться за работу | set to work ding-dong |
| выполнять за кого-либо тяжёлую работу | do someone's dirty work for him |
| выполнять за кого-либо чёрную работу | play jackal to (someone) |
| горячо взяться за работу | take off one's coat to work |
| горячо взяться за работу | take off one's coat to the work |
| давно пора сесть за работу | it's time we got down to work |
| движение было перекрыто из-за ремонтных работ | the road has been closed up for repairs |
| делать за кого-либо трудную работу | pull the chestnuts out of the fire for (someone) |
| делать за кого-либо трудную работу | pull someone's chestnuts out of the fire |
| делать за кого-либо тяжёлую работу | pull the chestnuts out of fire |
| делать тяжёлую работу за | roll logs for (someone – кого-либо) |
| Джим часами сидит за работой | Jim has been at his work for hours |
| Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу | Jim got stripped off for being late for work again |
| Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу | Jim got stripped down for being late for work again |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях | allowance for extra heavy work |
| его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания | he was set to a work for which he had no stomach |
| его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы | his success can be ascribed to talent and hard work |
| ей всегда платят за сверхурочную работу | they always compensate her for extra work |
| ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия | she didn't need the money, she just took the job for laughs |
| за весь день мы не смогли прикоснуться к работе | we have not been able to touch our work all day |
| за время моей болезни накопилась масса работы | there was an accumulation of work while I was ill |
| за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament |
| за повседневной работой | in the traces |
| за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача | pain management is a big part of most every doctor's practice |
| засадить кого-либо за работу | set someone to work |
| засадить кого-либо за какую-либо работу | set someone about doing something |
| засадить кого-либо за какую-либо работу | set someone about something |
| засесть за работу | set to work |
| из-за забастовки тысячи людей оказались без работы | the strike made thousands idle |
| из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль | the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs |
| капитан отругал его за плохую работу | the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance |
| качество работы за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| контроль за работой сжигателей отходов | supervision of incineration plants |
| лежать под сукном из-за бюрократических методов работы | be shelved owing to bureaucratic methods |
| лифтёр следит за работой лифта | a liftboy or liftman operates a lift |
| люди имеют право сместить правительство за плохую работу | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| менеджер решительно принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| менеджер с жаром принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит | my mother always complained of being chained down to housework |
| моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время | my work has been forging ahead recently |
| мы не можем сделать всю работу за день | we cannot do the whole job in a day |
| мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays |
| мы снова должны взяться за работу | we must get down to work again |
| наблюдать за работой | oversee work |
| наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации | observations of structures under service conditions |
| надбавка к жалованью за трудные условия работы | hardship differential |
| направить на работу за границу | send to work abroad |
| нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций | thermal-expansion disturbances |
| нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы | some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time |
| непреклонно взяться за эту работу | tackle the job with determination |
| обращаться за работой | apply for work |
| обращаться за работой | apply for a job |
| обычно он весь день проводил за работой | he seems to have usually passed the whole day at his desk |
| овцы, получаемые пастухом в виде натуральной оплаты за его работу | pack |
| он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело | he took on low paid work that native people would not touch |
| он, вероятно, склонен держаться за свою работу | he is probably more concerned to hold on to his job |
| он взялся за работу | he turned to |
| он взялся за работу | he got working |
| он вполне удовлетворён своей работой за день | he feels quite satisfied with his day's work |
| он всегда приходит на работу за час до всех остальных | he always clocks in an hour before anyone else |
| он заснул за работой | he fell asleep over his work |
| он неохотно берётся за сверхурочную работу | he jibs at working overtime |
| он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы | he is directly responsible for the efficient running of the office |
| он обычно проводит утро за работой | he usually spends the morning at work |
| он отругал её за плохую работу | he gave her a verbal lashing after his disappointing performance |
| он пожурили её за небрежную работу | he upbraided her for his sloppy work |
| он получил много похвал за свою работу | he received much kudos for his work |
| он получил "отлично" за свою последнюю работу | he got an alpha plus for his last essay |
| он принимается за работу | he sets him to work |
| он приносит извинения за медлительность в работе с вашим запросом | he apologizes for being so dilatory in dealing with your enquiry |
| он принялся было за работу, но бросил | he made a half-hearted attempt to work |
| он принялся было за работу, но скоро бросил | he made a half-hearted attempt to work |
| он с воодушевлением взялся за работу | he turned to work with a will |
| он с воодушевлением взялся за работу | he turned to work gladly |
| он с воодушевлением принялся за свою работу | he went at his work with spirit |
| он с готовностью принялся за работу | he set himself to labour with real good will |
| он с надеждой принялся за работу | he set to work hopefully |
| он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти | he said responsibility for the repairs rested with the local authority |
| он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке | he is back at work, hammering out another story on his old typewriter |
| он снова принялся за свою работу | he turned again to his work |
| он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены | he reported for work a few minutes before the night shift went on |
| она была уволена за нерадивость в работе | she was dismissed for being slack in her work |
| она заснула за работой | she fell asleep over her work |
| она накинулась на меня за опоздание на работу | she lashed out at me when I was late for work |
| она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth |
| она отругала его за небрежную работу | she upbraided him for his sloppy work |
| она пожурила его за небрежную работу | she upbraided him for his sloppy work |
| она поёт за работой | she sings over her work |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| они не хотят, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы | they don't want a man to fret and stew about his work |
| они пожурили его за небрежную работу | they upbraided him for his sloppy work |
| они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу | they get the same wages for the same work |
| определить количество работы, которую человек может сделать за день | limit the amount of work a man may do in a day |
| отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы | father is often laid by, and unable to go round the farm |
| плата за такую работу слишком мала | the pay is too low for such work |
| платить за работу | pay for someone's work |
| платить за сверхурочную работу | compensate for extra work |
| подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него! | he actually expected me to do this work for him! |
| подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него! | he actually expected me to do this work for him! |
| поздно засиживаться за работой | burn the midnight oil |
| поздно засиживаться за работой | burn the midnight oil |
| получать плату за работу | be paid for service |
| получить работу за городом | obtain a situation out of town |
| получить работу за городом | get a situation out of town |
| потерять работу из-за пьянства | drink oneself out of a job |
| прекратить работу из-за расхождения во мнениях | be out |
| приниматься за работу | set to work |
| приниматься за работу | settle down to work |
| приниматься за работу | sit down to one's work |
| приниматься за какую-либо работу | undertake a task |
| приниматься за трудную работу | row against the stream |
| приниматься за трудную работу | row against the wind |
| приниматься за трудную работу | row against the tide |
| приниматься за трудную работу | row against the flood |
| приняться за работу | throw into gear |
| приняться за работу | get to work |
| приняться за работу | set into gear |
| приняться за работу | set about one's work |
| приняться за работу | get cracking |
| приняться за работу засучив рукава | set to work with goodwill |
| пристально следить за чьей-либо работой | breathe down someone's neck |
| проследить за выполнением работы | see to it that the work is done |
| профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| работа за границей связана с многочисленными трудностями | the pitfalls of working abroad are numerous |
| работа за письменным столом | deskwork |
| работа за письменным столом | deskwork (авторская и т.п.) |
| работа за письменным столом | desk work |
| работа конструкции за пределом упругости | postyielding behaviour |
| работа конструкции за пределом упругости | postyield behaviour |
| работа на эту контору неизбежно влечёт за собой жизнь за границей | working for that firm would necessitate living abroad |
| работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги | he did a sloppy job so he can whistle for his money |
| рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям | the workers receive double pay for working on Sundays |
| рабочие получают двойную плату за работу в воскресенье | the workers receive double pay for working on Sundays |
| разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы | the different responsibilities are divided among the committee members |
| решительно взяться за работу | knuckle down to one's work |
| решительно взяться за работу | put one's shoulder to the wheel |
| решительно взяться за эту работу | tackle the job with determination |
| с жаром приняться за работу | set to work heartily |
| с жаром приняться за работу | work heartily |
| с такой горой работы я за выходные не справлюсь | I can't cope with such a pile of work this weekend |
| серьёзно браться за работу | buckle down |
| сидеть за работой | sit over one's work |
| скрывать смысл чьей-либо работы за обилием технических терминов | shroud someone's work in polysyllabic technical terms |
| смотреть за работой учреждения | overlook men at work at an office |
| смотреть за работой учреждения | overlook work at an office |
| смысл их работы скрыт за обилием технических терминов | they shroud their work in polysyllabic technical terms |
| стоять и наблюдать за чьей-либо работой | stand over |
| Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке | Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter |
| требовать плату за несделанную работу | horse it |
| усадить кого-либо за работу | set someone down to work |
| усадить кого-либо за работу | set someone to work |
| усаживаться за работу | settle to work |
| усаживаться за работу | set to work |
| усесться за работу | settle to work |
| усесться за работу | set to work |
| ухватиться за высокооплачиваемую работу | grab highly paid work |
| участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| хватит ваньку валять, берись за работу | stop arsing about and get back to work |
| часы работы за смену | hours worked per shift (SHRS) |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| энергично браться за работу над вопросом | tackle an item |
| энергично браться за работу над сообщением | tackle an item |
| энергично взяться за работу | put one's shoulder to the wheel |
| эта перспектива заставляет их держаться за работу | this prospect holds them tight to their work |
| я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
| я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time |
| я стал непригоден к тяжёлой работе из-за больной ноги | my bad leg has unfitted me for heavy work |
