Terms for subject Makarov containing за исключением

Russian	English
в комнате не было мебели за исключением полуразвалившейся кровати	the room had no furniture in it apart from a dilapidated old bed
все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал	all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual
все типы морского льда, за исключением новообразованного	field ice
все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви	these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome
всё за исключением	anything but
всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом	the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke
за исключением	save and except
за исключением	all but
за исключением	the exclusion of (чего-либо)
за исключением	save for
за исключением	to the exclusion of (чего-либо)
за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту	excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation
за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах	apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers
за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах	apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers
за исключением того, что	except in so far
за немногими исключениями	with few exceptions
за редким исключением	with few exceptions
за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача	pain management is a big part of most every doctor's practice
земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным	earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red
мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу	all of us but a few have come to this conclusion
мы все здесь продажные трусы, за исключением некоторых	we are all venal cowards, except some few
мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны	we know nothing about him save that he was in the army during the war
мы согласились по всем пунктам за исключением этого	save on this point we all agreed
на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая	in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"
отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов	the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes
первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса	their first discouragement was, the country was all open with very little wood
после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения	the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text
пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс	the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger
следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине	an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another
эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б.	the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B