Terms for subject Makarov containing жёстко

Russian	English
абсолютно жёсткая конструкция	rigid structure
абсолютно жёсткая пластина	rigid plate
автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме	automated systems are designed to perform arduous duties
автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме	automated systems are designed to operate under severe conditions
автомобиль с жёстким верхом	hardtop car
амплитуда рассеяния жёсткой частицы	hard amplitude
аэродром с жёстким покрытием	rigid pavement aerodrome (напр., железными решётками)
балка, заделанная жёстко	constrained beam (одним или двумя концами)
балка, заделанная жёстко двумя концами	restrained beam
балка, заделанная жёстко двумя концами	fixed beam
благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить	mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down
буровой раствор на жёсткой воде	brackish water-base drilling fluid (напр., морской)
буровой раствор на жёсткой воде	brackish water drilling fluid (напр., морской)
быть жёстким в каком-либо вопросе	be inflexible on an issue
в жёстком переплёте	hardbound
вагонетка с жёстко закреплённым кузовом	non-tipping car
вагонетка с жёстко закреплённым кузовом	box car
взять под более жёсткий контроль	clamp down (on)
вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки	the water here is so hard that all the pans fur up after a single use
волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие	the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl
время исполнения этой работы жёстко не ограничено	there's no set time limit on this
всплеск жёсткого рентгеновского излучения	hard X-ray burst
вспышка в области жёсткого рентгена	hard X-ray flare
всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске	all data on non-removable disk on drive X will be lost
высушенный в жёстких условиях	shock-dried
газ жёстких сфер	hard-sphere gas
генератор c жёстким возбуждением	rugged oscillator
генератор c жёстким самовозбуждением	oscillator with rigid self-excitation
геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках	close tolerance geometry
граница между жёсткой и пластической зонами	rigid-plastic boundary
граница между жёсткой и пластической областями	rigid-plastic boundary
груз поступал по очень жёсткому графику	the cargo arrived to a very tight schedule
груз поступал по очень жёсткому графику	cargo arrived to a very tight schedule
двигатель работает жёстко	the engine is running rough
двигатель работает жёстко	engine is running rough
движение жёсткого тела	motion of rigid body
движение жёсткого тела	rigid body motion
делать менее жёстким	soften
делать менее жёстким заявление	soften a call
делать подход менее жёстким	soften approach
дирижабль жёсткой системы	rigid airship
диск с жёсткой разметкой	hard-sectored disk (секторов)
длина жёстких сегментов	hard-segment length
для моих старых костей стул был слишком жёсткий	the chair is too hard for my old bones
его жёстко критиковала пресса за некомпетентность	he was savaged by the press for incompetence
жёсткая аккреция	rigid plate accretion
жёсткая аппроксимация	stiff approximation
жёсткая арматура для железобетона	stiff reinforcement
жёсткая арматура для железобетона	rigid reinforcement
жёсткая балка	stiff beam (допускающая лишь малые прогибы)
жёсткая бетонная смесь	earth-moist concrete (консистенция влажного грунта)
жёсткая бетонная смесь	harsh mix
жёсткая бетонная смесь	dry mix
жёсткая бумага	hardened paper (пропитанная искусств. смолами)
жёсткая вода	heavy water
жёсткая вода	hard water (содержащая соли кальция и магния)
жёсткая выборка	non-random access
жёсткая граница спектра тормозного излучения	hard-photon end point of bremsstrahlung
жёсткая диафрагма	rigid membrane
жёсткая дисциплина	tight rein
жёсткая захватка	stationary dog (шлеппера)
жёсткая кислота	hard acid
жёсткая кишечная оболочка	tough casing
жёсткая компонента	hard constituent (излучения)
жёсткая конструкция	stiff structure
жёсткая корка	hard crust (дефект хлеба)
жёсткая корка	flinty crust (дефект хлеба)
жёсткая крепь	unyielding support
жёсткая лампа	high-vacuum valve
жёсткая лампа	hard valve
жёсткая лампа	black valve
жёсткая мера	act of severity
жёсткая намагниченность	hard magnetization
жёсткая облицовка	hard-surface lining
жёсткая оболочка	rigid shell
жёсткая опора	stiff support
жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами	rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals
жёсткая пластина	rigid plate
жёсткая плёнка	rigid film
жёсткая подвеска	stiff suspension
жёсткая политика	rock-ribbed policy
жёсткая политика по контролю за отходами	aggressive waste management policies
жёсткая посадка, падение	hard landing (космического корабля)
жёсткая посадка, падение	impact landing (космического корабля)
жёсткая постель	hard bed
жёсткая потеря устойчивости	hard loss of stability
жёсткая привязь	stanchion
жёсткая привязь в доильном зале	milking stanchion
жёсткая пружина	stiff spring
жёсткая пружина	rigid spring
жёсткая радиация	biocidal radiation
жёсткая рентгеновская вспышка	hard X-ray flare
жёсткая связь	stiff connection
жёсткая связь	truss
жёсткая связь	rigid connection
жёсткая сегрегационистская платформа	hard-line segregationist platform
жёсткая сегрегационистская платформа	a hard-line segregationist platform
жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений	rigid ODEs
жёсткая структура диполя	rigid dipole structure
жёсткая струя	hard jet
жёсткая стяжка	rigid bracing
жёсткая тара	solid-fiber container
жёсткая фаза солнечной вспышки	hard phase of the solar flare
жёсткая фокусировка	alternating-gradient focusing
жёсткая частица	hard particle
жёсткая шевелюра	shag
жёсткая электрическая разводка	fixed interconnections
жёсткие суровые атмосферные условия	harsh environment
жёсткие дискуссии	ferocious debates
жёсткие дисциплинарные меры	strict disciplinary actions (напр., к персоналу АЭС при нарушении соответствующих инструкций)
жёсткие и нежёсткие молекулы	rigid and nonrigid molecules
жёсткие меры	drastic measures
жёсткие методы	Procrustean methods
жёсткие методы	ironfisted methods
жёсткие ноги	stiff leg (рамы деррик-крана)
жёсткие пенополиуретаны	rigid foams
жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов	rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels
жёсткие рентгеновские лучи	hard X-radiation
жёсткие стержневидные полимеры	rigid-rod polymers
жёсткие сферы	rigid spheres
жёсткие сферы	hard spheres
жёсткие травы	hard grasses
жёсткие требования	rigid requirements
жёсткие требования	inexorable demands
жёсткие условия	severity (эксплуатации оборудования)
жёсткие условия выбраковки	heavy culling program (птицы)
жёсткие условия работы оборудования	rigorous service
жёсткие условия работы установки	rigorous service
жёсткие условия соглашения	ironclad agreement
жёсткие экономические меры	austerity measures
жёсткий ветер	harsh wind
жёсткий вихрь	solid-body vortex
жёсткий вихрь	rigid vortex
жёсткий волос	curled hair
жёсткий волчок	rigid top
жёсткий волчок	rigid rotor
жёсткий гамма-квант	hard gamma-ray quantum
жёсткий глюон	hard gluon
жёсткий допуск	stringent tolerance
жёсткий дунст	coarse middlings
жёсткий зажим	stiff forceps
жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость	the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination
жёсткий ион	hard ion
жёсткий квант	hard quantum
жёсткий корпус	rigid body
жёсткий курс	hard line
жёсткий магнитный материал	hard magnetic material
жёсткий монтаж проводов	rigid wiring
жёсткий на кручение	rigid in torsion
жёсткий органический мостик	rigid organic spacer
жёсткий партон	hard parton
жёсткий пучок волос	beard
жёсткий рационализм	hard common sense
жёсткий режим	severity (эксплуатации оборудования)
жёсткий режим	hard mode (напр., колебаний)
жёсткий режим генератора	oscillation hard mode
жёсткий ротатор	fixed rotor
жёсткий ротатор	rigid rotator
жёсткий ротатор	fixed rotator
жёсткий симметричный волчок	rigid symmetric top
жёсткий спектр	hard spectrum
жёсткий стержень	stiff bar
жёсткий стержневой	rigid-rod
жёсткий стиль	hard look (причёски)
жёсткий узел	rigid node
жёсткий упор	stop
жёсткий упор	shear connector (в сталежелезобетонных мостах)
жёсткий факел	inflexible flame
жёсткий характер	rough temper
жёсткий характер	a rough temper
жёсткий цилиндрический магнитный домен	hard bubble (жёсткий ЦМД; с большой поверхностной плотностью энергии)
жёсткий цилиндрический магнитный домен	hard bubble (жёсткий ЦМД)
жёсткий ЦМД	hard bubble (жёсткий цилиндрический магнитный домен; с большой поверхностной плотностью энергии)
жёсткий ЦМД	hard bubble (жёсткий цилиндрический магнитный домен)
жёсткий шаг	pointing stride
жёсткий элемент	rigid member
жёстко закреплённая изоляция	rigid insulation
жёстко закреплённый грядиль	rigid plough beam
жёстко зафиксировать	fix securely
жёстко зафиксировать	securely fix
жёстко ограниченный	tantalizingly constrained
жёстко ограничивать кредит	tighten credit
жёстко-пластическая аппроксимация	rigid-plastic approximation (поведения материала)
жёстко-пластическая модель	rigid-plastic model
жёстко-пластическая оболочка	rigid-plastic shell
жёстко-пластическая схема	rigid-plastic approximation (деформирования)
жёстко принуждать	enforce stringently
жёстко принуждать	enforce strictly
жёстко принуждать	enforce rigidly
жёстко соединять	to grippingly engage
жёстко соединяться с	interlock solidly with something (чем-либо)
жёстко соединённый	made fast
жёстко сочленённая конструкция	rigidly-connected structure
жёстко-стержневая система	hard-rod system
жёстко-упрочняющаяся конструкция	rigid-work-hardening structure
жёстко фиксировать	fix securely
жёстко фиксировать	lock fixedly (знак фиксации на пульте управления)
жёстко фиксировать	securely fix
жёсткое адронное рассеяние	hard hadron scattering
жёсткое возникновение	hard onset (напр., стохастичности)
жёсткое вращение	rigid-body rotation
жёсткое вращение	rigid rotary motion
жёсткое гамма-излучение	hard gamma rays
жёсткое движение	rigid motion
жёсткое закрепление	staying
жёсткое закрепление каналов	perassignment (связи)
жёсткое излучение	high-level radiation
жёсткое излучение	high-energy radiation
жёсткое крепление	rigid bracing
жёсткое мясо	tough meat
жёсткое мясо	coarse meat
жёсткое нагружение	loading
жёсткое обыкновенное дифференциальное уравнение	stiff ordinary differential equation
жёсткое ограничение	stiff restriction
жёсткое основание	hard base
жёсткое перемещение	rigid-body motion
жёсткое перемещение	rigid motion
жёсткое правило	stringent rule
жёсткое правило	strict rule
жёсткое правило	severe rule
жёсткое самовозбуждение колебаний	hard self-oscillation
жёсткое сиденье	hard seat
жёсткое смещение	rigid-body displacement
жёсткое смещение	rigid displacement
жёсткое соединение	stiff connection
жёсткое соединение	rigid node
жёсткое соединение КА при стыковке	hard docking linkage
жёсткое соударение	stiff collision
жёсткое столкновение	rigid collision
жёсткое столкновение	hard collision
жёсткое сцепное устройство	fixed drawbar
жёсткое угловое перемещение	rigid-body angular displacement
законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры	environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations
законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры	environmental control legislation provides for stern measures
закреплять жёстко	make fast
закреплять что-либо жёстко	make something fast to something (с чем-либо)
закреплять что-либо жёстко с	make something fast to something (чем-либо)
занять более жёсткую позицию	take a tougher tack
занять более жёсткую позицию по отношению к	take a tougher stance on something (чему-либо)
занять жёсткую позицию	take a hard line
занять жёсткую позицию	take a tough line
записать на жёсткий диск компьютера	save to the hard disk
записать на жёсткий диск компьютера	write to the hard disk
записать на жёсткий диск компьютера	record to the hard disk
защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения	the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute
избегать жёстких экономических мер	avoid austerity
изготавливать по жёстким допускам	manufacture to close tolerances
изготавливать по жёстким допускам	manufacture to close stringent
изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам	manufacture, operate etc. to close tolerances
излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом	emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom
им нужно не поощрение, а жёсткие меры	they need not stimulation, but repression
иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas about something
иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas on something
about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas on
иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas on something
about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas on
иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas about something
кампания жёстких экономических мер	austerity drive
канал с жёсткой облицовкой	rigid channel
каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик	the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge
каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине	the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length
книга в мягком переплёте, являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте	spin-off paperback
конструкция из жёстко-пластического материала с упрочнением	rigid-work-hardening structure
конструкция с жёстким каркасом	rigid-frame structure
конструкция с жёсткими узлами	rigidly-connected structure
концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов	demand pull control concept
концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами	demand push control concept
коробка жёсткой конструкции	setup box
коробка жёсткой конструкции	rigid-type box
коробка жёсткой конструкции	rigid box
коровник со стойлами с жёсткой привязью	stanchion barn
линия жёсткой тяги	pipe-line
манометр с жёсткой мембраной	stiff-diaphragm pressure gauge
материалы обрабатываются по жёстким допускам	the stock is machined to close tolerances
материалы обрабатываются по жёстким допускам	the stock is machined to tight tolerances
материалы обрабатываются по жёстким допускам	stock is machined to tight tolerances
материалы обрабатываются по жёстким допускам	stock is machined to close tolerances
меморандум был сформулирован жёстко	the memorandum was couched in strong language
метод жёстких мультиполей	fast multipole method (FMM)
многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов	fixed assigned time-division multiple access
многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов	assigned time-division multiple access
моделируемая жёсткими сферами жидкость	hard-sphere liquid
моделируемые жёсткими сферами жидкости	hard sphere fluids
модель жёстких сфер	hard-sphere model
модель жёсткого асимметричного волчка	rigid asymmetric top model
модель жёсткой зоны	rigid-band model
модель множественных жёстких эллипсоидов	multiple hard-ellipsoid model
мягко стелет, да жёстко спать	an iron fist in a velvet glove
мясо было слишком жёстким	the meat was too chewy
мясо было слишком жёстким для его зубов	the meat was too tough for his teeth
наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности	stringent tests for widely used density functionals
наше правительство свернуло со своего жёсткого курса	our government has retreated from its hard-line position
не бери это кресло, оно жёсткое	the chair is hard, don't take it
новые ботинки такие жёсткие, что трут	these new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles
оболочка из жёстко-пластического материала	rigid-plastic shell
он был жёстким критиком, но очень добрым человеком	he was a stern critic but an extremely kindly man
он выработал в себе способность к жёсткой политике	he developed his talent for bareknuckle politics
он жёстко контролировал свои желания	he ruled his appetites firmly
он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок	he bought a new pair of stiff climbing boots
он написал очень жёсткое письмо библиотекарю	he wrote a pretty stiff letter to the librarian
он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его	it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly
он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами	he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership
он отсидел всю задницу на этом жёстком стуле	he got a sore arse from sitting on that hard chair
он предложил более жёсткую тактику допроса	he resorted to harsher interrogation techniques
он предложил более жёсткую тактику допроса	he proposed harsher interrogation techniques
он считался жёстким начальником, хотя и справедливым	he was considered as a tough albeit fair boss
она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях	she almost invariably took a hard view of persons and things
оригинал издания на жёсткой металлической основе	metal-mounted paper
от жёсткой воды кастрюли покрываются накипью	hard water makes pots fur up
от жёсткой воды котёл покрывается накипью	hard water scales a boiler
отойти от жесткой позиции	wriggle free of rigid position
очистка скребком или жёсткой щёткой	scrubbing
перемещение при жёстких связях	rigid motion
перемещение при жёстких связях	rigid-body motion
перемещение при жёстких связях	rigid displacement
переход между нежёстким и жёстким состояниями	nonrigid-rigid transition
повари корешки артишока в жёсткой воде	boil your artichoke bottoms in hard water
поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела	behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface
подвергнуть жесткой критике новую пьесу	pan the new play
политика жёстких экономических мер	austerity policy
полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов	the police was determined to crack down on toughs
полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы	there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell
поперечное сечение столкновений жёсткой сферы	hard-sphere collision cross-section
порядок эксперимента жёстко регламентирован	the experimental procedure is rigidly regimented
порядок эксперимента жёстко регламентирован	experimental procedure is rigidly regimented
поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям	the equipment supplied meets most stringent requirements
поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям	equipment supplied meets most stringent requirements
поставщик уложился в жёсткие сроки	the supplier met a stiff deadline
поставщик уложился в жёсткие сроки	supplier met a stiff deadline
постоянная соединительная жёсткая муфта	rigid coupling
предстоит более жёсткий контроль за разрушителями озона	tighter controls ahead for ozone depleters
предъявлять жёсткий счёт	make a tough claim
президент занимает более жёсткую позицию	the President takes a much harder line
прибегнуть к жёстким мерам	put the foot in
приближение жёсткого ротатора	fixed rotor approximation
принимать жёсткие меры к пьяным за рулём	crack down on drunk-driving
принцип жёстких и мягких кислот и оснований	hard-soft acid-base principle
принцип жёсткой фокусировки	strong-focusing principle (частиц в ускорителе)
принять жёсткие меры против протеста	crack down on a protest
проводить жёсткую линию	take hard line
проводить жёсткую линию	adopt hard line
проводить жёсткую линию	take a hard line
проводить жёсткую линию	adopt a hard line
работать по жёстким допускам	operate to close tolerances
работать по жёстким допускам	operate to close stringent
различение жёстких и менее жёстких катионов молекулами экстрагентов	discrimination between hard vs less hard cations by extractant molecules
распорядок может быть менее жёстким	the rules may be relaxed
с жёстко заданной последовательностью функций	fixed-sequence
сварочный источник питания с жёсткой характеристикой	flat V/I-curve source
сварочный источник питания с жёсткой характеристикой	constant-potential welding source
система жёстких тарифных ставок	basing-pointprice system (рассчитываемых от одного или нескольких базисных пунктов)
скребок из плотной жёсткой бумаги	paper wiper
смещение как жёсткого целого	rigid-body displacement
смещение как жёсткого целого	rigid displacement
совершать жёсткую посадку	to hard-land
соединять арку с опорой жёстко	anchor the arch securely to the abutments
соединять арку с опорой жёстко	anchor the arch securely at the abutments
составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе	metal-mounted paper
стирать с жёсткого диска секретную информацию	sanitize a hard disk
стойло с жёсткой привязью	stanchion stall
стойло с жёсткой рычажной привязью	lever stall
сторонник жёсткой политики в вопросе контроля над вооружениями	arms control hard-liner
суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам	the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts
схема разбиения на блоки в методе жёстких мультиполей	fast multipole method boxing scheme
твёрдый жёсткий кристалл снега	poudrin
тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта	bonded strain gage (напр., с помощью клея. замазки)
теория жёсткого оптимального управления	robust optimal control theory
теория мягких и жёстких кислот и оснований Пирсона	Pearson's hard and soft acids and bases principle
теория связанных жёстких сфер	bonded hard-sphere theory
у него жёсткий график работы	he has been working to a tight schedule
у неё очень жёсткий характер, она ни к кому не испытывает жалости	she is very hard, no pity for anyone
ускоритель заряженных частиц с жёсткой фокусировкой	strong-focusing accelerator
установка с жёстким рентгеновским излучением	hard X-ray machine
устойчивость системы с жёстким ротором	rigid rotor stability
фракционные ярусы в расчётах методом жёстких мультиполей	fractional tiers in fast multipole method calculations
чувствительные к жёсткому УФ-облучению резисты	deep UV resists
шаг, требующий жёсткой экономии	austerity move
электродвигатель с жёсткой характеристикой	constant-voltage
электроды с жёсткой матрицей	rigid matrix electrodes
элементы рамной конструкции соединены жёстко	the members of the frames are connected together rigidly
элементы рамной конструкции соединены жёстко	the members of the frames are connected together without hinges
элементы рамной конструкции соединены жёстко	members of frames are connected together without hinges
элементы рамной конструкции соединены жёстко	members of frames are connected together rigidly
эта политика стала проводиться менее жёстко	this policy was toned down a little
это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать	this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it