| Russian | English |
| боевой журнал | field diary |
| Бурда – журнал, известный своими выкройками для одежды | the Burda is a magazine famous for its patterns for clothing |
| быть редактором журнала | edit a magazine |
| вахтенный журнал | logbook (судна) |
| вахтенный журнал | log sheet (напр., на ТЭС или АЭС) |
| вести журнал | keep a log |
| вести журнал | execute a log |
| взять на себя общее руководство журналом | undertake the general direction of the magazine |
| взять на себя общее руководство журналом | take the general direction of the magazine |
| вносить записи в журнал | enter in the log |
| вносить записи в журнал | enter notes in the log |
| выпускать журнал | to issue a journal |
| выпускать журнал | publish a journal |
| готовить статью в журнал | write an article for a journal |
| готовить статью в журнал | write a paper for a journal |
| дамский иллюстрированный журнал | the Lady's Pictorial |
| делать записи в журнал | enter notes in the log |
| делать записи в журнал | notes in the log |
| его журнал наполнен сплетнями и злословием | his magazine is full of gossip and scandal |
| ежедневный номер этого журнала | the daily number of this magazine |
| ей удалось откопать экземпляр журнала | she managed to root out a copy of the magazine |
| ей удалось отыскать экземпляр журнала | she managed to root out a copy of the magazine |
| журнал буровой скважины | drilling record |
| журнал буровой скважины | drill record |
| журнал взысканий | defaulters' book |
| журнал выходит по пятницам | they publish on Friday |
| журнал для автомобилистов | motor magazine |
| журнал для автомобилистов | a motor magazine |
| журнал для внутреннего пользования | house organ |
| журнал для внутреннего пользования | house magazine |
| журнал для записей | diary |
| журнал для записи пациентов | casebook (и т.п.) |
| журнал для записи посетителей | casebook (и т.п.) |
| какой-либо журнал для рабочих и служащих компании | employee magazine |
| журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands today |
| журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас | the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day |
| журнал новостей промышленности и торговли | trade magazine |
| журнал новостей промышленности и торговли | trade journal |
| журнал осмотра | examination record book (оборудования и т.п.) |
| журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии | the magazine provides a forum for discussion |
| журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление | the magazine made the amende honorable to Burns |
| журнал работника патронажа, юриста | casebook (и т.п.) |
| журнал радиосвязи | wireless log (по телеграфу) |
| журнал радиосвязи | radio-telegraph log (по телеграфу) |
| журнал радиосвязи | radio-telephone log (по радиотелефону) |
| журнал радиосвязи | radio log (по телеграфу) |
| журнал, рассчитанный на читателей-фермеров | magazine slanted for farm readers |
| журнал, рассчитанный на читателей-фермеров | a magazine slanted for farm readers |
| журнал регистрации сеансов взаимодействия | session diary (пользователя с системой) |
| журнал спецификаций | Blue |
| журнал "Тайм" подал его броско на обложке | Time splashed him on its cover |
| журналы, посвящённые моральным и религиозным советам | self-help journals (и т.п.) |
| журналы, посвящённые самообразованию | self-help journals |
| заносить чего-либо в журнал | log something |
| заносить чего-либо в журнал | enter something in the log |
| заносить данные в рабочий журнал | enter data in a logbook |
| издавать журнал | put out a journal |
| издавать журнал | to issue a journal |
| их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром | they're no longer here, I'll see if they logged out this morning |
| каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью | every entry in registry is to be signed |
| каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира | the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe |
| книга, предлагаемая в награду за подписку на газету или журнал | circulation-builder |
| магазин, торгующий лекарствами, косметикой, журналами, мороженым, кофе | drugstore (и т.п.) |
| машины для печатания журналов | magazine installations |
| мне переплетут эти журналы в общий переплёт | I shall have these magazines bound in one volume |
| мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время | I should know better than to read academic journals in my leisure time |
| на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article |
| написать статью в журнал на основе собранных фактов | work up a collection of facts into a magazine article |
| научные журналы | learned periodicals |
| начать издание нового журнала | get a new periodical afloat |
| недостающий номер этого журнала | the missing number of this magazine |
| некоторые части вашей статьи целиком взяты из известного журнала | parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine |
| нивелирный журнал | field levelling book |
| новый журнал предназначен для девочек-подростков | the new magazine is targetted at pubescent girls |
| ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы | waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines |
| он бросил ей журнал за прошлую неделю | he tossed her last week's edition of the magazine |
| он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| он отложила журнал и произнесла что-то безучастным голосом | she put her magazine down and said something in a neutral voice |
| он только что опубликовал статью в журнале | he just published a paper in the journal |
| она вырвала статью из журнала и побежала показать её мужу | she ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband |
| она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples |
| она лениво пролистывала журнал | she flicked idly through the pages of a magazine |
| она нашла старый номер этого журнала | she found an old issue of the magazine |
| она писала статьи в несколько юридических журналов | she has written for several legal periodicals |
| оперативный журнал | log |
| оперативный журнал | log book |
| оперативный журнал | daily log |
| отдельный оттиск статьи из журнала или другого издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| откопать экземпляр журнала | root out a copy of the magazine |
| отмечать время ухода в специальном журнале | log out |
| отмечать время ухода в специальном журнале | log off |
| отыскать экземпляр журнала | root out a copy of the magazine |
| первый номер журнала должен выйти следующей осенью | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| печатать отдельными оттисками статьи из журнала или др. издания с сохранением пагинации журнала или издания | off-print |
| подписать кого-либо на журнал | subscribe someone to a magazine |
| подписаться на журнал | take out a subscription for a magazine |
| подписаться на журнал | subscribe to a magazine |
| подписываться на журнал | subscribe to a journal |
| получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| портрет или картинка на обложке журнала | cover picture (и т.п.) |
| последний номер этого журнала | the latest number of this magazine |
| поточная линия для изготовления журналов | magazine production line |
| предпоследний номер журнала | the last but one issue of the magazine |
| прекратить подписываться на журнал | discontinue a magazine |
| "Приключения Шерлока Холмса" печатались с продолжениями в журнале "Стрэнд мэгэзин" | the Adventures of Sherlock Holmes was serialized in the Strand Magazine |
| просмотреть журнал от начала до конца | look through a magazine |
| расписаться в журнале | sign one's name in the register |
| редакторы журналов держались от него подальше | editors of journals held aloof from him |
| реферативный журнал по наукам о гидросфере и рыболовству | aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ООН) |
| реферативный журнал по различным направлениям науки и техники, издаваемый в США | Abstracts |
| рыться в старых журналах | rake through old magazines |
| сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off |
| сводка вахтенного журнала | abstract of the deck log |
| специальный журнал | trade journal |
| старый номер журнала | back issue of a magazine |
| старый номер журнала | back number of a magazine |
| старый номер журнала | a back number of a magazine |
| старый номер журнала | a back issue of a magazine |
| текущий номер этого журнала | the current number of this magazine |
| телевизионный журнал | electronic journal |
| Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы | Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| у этого журнала более 250 тысяч читателей | the magazine has a readership of over 250000 |
| уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal |
| через несколько месяцев он решил прикрыть журнал | after a few months he decided to fold the magazine |
| черновой вахтенный журнал | deck log |
| чистовой вахтенный журнал | chief smooth log |
| чистовой вахтенный журнал | chief officer's log |
| чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение | you have to have special permission to reprint any article from this magazine |
| экономический журнал | trade magazine |
| экономический журнал | trade journal |
| элегантная заместитель главного редактора журнала "Вог" | the soignee deputy editor of Vogue |
| электронный журнал | electron journal |
| это было напечатано несколько месяцев назад в одном ныне не существующем журнале | it appeared, some months ago, in a defunct periodical |
| этот журнал был основан в 1942 г. | the journal was set up in 1942 |
| этот журнал был основан в 1924 году | the journal was set up in 1924 |
| этот журнал основали в 1924 году | the journal was set up in 1924 |
| я выписываю два журнала | I take two magazines |
