| Russian | English |
| анализ жизненного цикла продукции | cradle-to-grave analysis |
| быть жизненно достоверным | be true to life |
| в жизненных испытаниях раскрываются лучшие черты её характера | adversity brings out the best in her |
| в этой стране очень высокий жизненный уровень | the country has a very high standard of living |
| возвращение жизненных сил | new lease on life |
| восстанавливать жизненные функции | resuscitate |
| восстановление жизненно важных функций | revitalizing (напр., кожи) |
| высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса | the high living standard is a result of the technological progress |
| гонимый жизненными невзгодами | tossed about in the storms of life |
| делиться жизненным опытом | impart wisdom |
| для тебя эти ценные книги жизненно необходимы | these valuable books are musts for you |
| её жизненный путь не был усыпан розами | her life was not scattered with roses |
| жизненная необходимость | vital necessity |
| жизненная сила | marrow |
| жизненная сила | life force |
| жизненная форма влажной среды | hydra |
| жизненная энергия | stamina |
| жизненная ёмкость | vital capacity (лёгких) |
| жизненная ёмкость лёгких | vital lung capacity |
| жизненная ёмкость лёгких | lung pulmonary vital capacity |
| жизненная ёмкость лёгких при крике | crying vital capacity (у грудного ребёнка) |
| жизненно важная коммуникация | lifeline |
| жизненно важно | vitally important |
| жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды | it is vitally important to enforce environmental control |
| жизненно важное содержание | the vital substance |
| жизненно важные вопросы | basic issues |
| жизненно важные органы | the vital organs |
| жизненно важные для страны сельскохозяйственные культуры | sensitive crops |
| жизненно важный | of vital concernment |
| жизненно важный | gut |
| жизненно важный вопрос | vital question |
| жизненно важный вопрос | matter of life and death |
| жизненное начало | atman (в философии индуизма) |
| жизненное начало | vital principle |
| жизненные блага | the prizes of life |
| жизненные дела | practical affairs |
| жизненные невзгоды | rigours of life |
| жизненные невзгоды | ills of life |
| жизненные силы | nature |
| жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | good things and the bad things in life average out in the end |
| жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга | the end |
| жизненные функции | vegetal functions (рост, размножение и т.п.) |
| жизненный образ | lifelike image |
| жизненный опыт закалил склад мыслей | the experience of life had toughened the fibre of thought |
| жизненный путь великих людей | career of great men |
| жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения | Voltaire's march was prepared for him, before he was born |
| жизненный уклад | lifestyles |
| жизненный цикл растения | the life history of a plant |
| значительно повышать жизненный уровень | fatten living standards |
| значительно снижать жизненный уровень | squeeze living standards |
| иметь жизненно важное значение | be of vital importance |
| имеющий жизненно важное значение | vital |
| их жизненные расходы постоянно растут | their living expenses are constantly enhancing |
| кислород поддерживает жизненные процессы | oxygen sustains life processes |
| комизм многих жизненных ситуаций | the comedy of many life situations |
| лишать жизненной силы | kill |
| мелкие жизненные неприятности | the petty vexations of life |
| нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind |
| несогласованность теории с жизненной практикой | absence of reconciliation between the theory and the practice |
| обеспечивать жизненный уровень | satisfy living standards |
| обильный полив жизненно важен для растительности | ample irrigation is vital for vegetation to grow |
| он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам | these were vital discussions from which he could not afford to stand back |
| они принимали это как жизненный факт | they took it as a given of life |
| они принимали это как непреложный жизненный факт | they took it as a given of life |
| основные жизненные блага | essentials (пища, одежда, жилье) |
| осознать своё жизненное положение | realize one's life situation |
| письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life (H. Reed) |
| поведенческие и физиологические реакции наземных жизненных стадий саламандры Джефферсона, Ambystoma Jeffersonianum | behavioral and physiological responses of terrestrial life stages of Jefferson salamander, Ambystoma Jeffersonianum |
| повысить чей-либо жизненный уровень | improve the standard of living of (someone) |
| повышать жизненный уровень | raise living standards |
| поддерживать жизненный уровень | maintain living standards |
| поднять жизненный уровень простого народа | improve the living conditions of the masses |
| правительство считало введение новой технологии жизненно важным | the government saw the introduction of new technology as vital |
| представлять угрозу для жизненного уровня | imperil living standards |
| придавать жизненную достоверность | beef up |
| приобрести жизненный опыт | have one's eye-teeth cut |
| приобрести жизненный опыт | see the world |
| приобрести жизненный опыт | cut one's eyeteeth |
| проба c форсированной жизненной ёмкостью лёгких | forced expiratory spirogram (FES) |
| снижать жизненный уровень | lower living standards |
| сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям | Alpino-Arctic community |
| сохранять жизненный уровень | maintain living standards |
| способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| ставить в разные жизненные ситуации | toss |
| тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод | the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring |
| улучшать жизненный уровень | improve living standards |
| характеризующийся одними и теми же жизненными формами | homoeozoic |
| щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях | prodigalize the offers of service in every conceivable department of life |
