| Russian | English |
| белая линия живота | middle line (линия разреза шкуры и вскрытия туши) |
| белая линия живота | white line (линия разреза шкуры и вскрытия туши) |
| белая линия живота | abdominant line (линия разреза шкуры и вскрытия туши) |
| боль в животе | pain in the guts |
| боль в животе | abdominal pains |
| боль в животе | a pain in the guts |
| боль в нижней части живота во время менструации | uterine colic |
| боль в нижней части живота при болезнях матки | uterine colic |
| в благодарность он получил удар по животу | he got a biff in the gut for his trouble |
| в животе у неё урчало. Она даже не завтракала | her stomach rumbled. She hadn't eaten any breakfast. |
| в животе у неё урчало, она не завтракала | her stomach rumbled, she hadn't eaten any breakfast |
| вздутие живота | abdominal swelling |
| вздутие живота | bloating |
| вздутие живота | abdominal distension |
| вздутый живот | potbelly |
| вспарывание шкуры по белой линии живота | face splitting (при разделке бараньих туш) |
| вспарывать живот | disembowel (кому-либо) |
| втягивать в себя живот | pull in one's abdomen |
| втянутый живот | retracted abdomen |
| втянуть мышцы живота | hold one's stomach muscles in |
| выпуклая линия живота | convex belly line |
| выпячивать живот | stick out one's abdomen |
| грыжа белой линии живота | epigastric hernia |
| грыжа живота | abdominal wall hernia |
| должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе | I must confess it has given me a stomach-ache |
| его живот нависал над поясом | his gut sagged out over his belt |
| его живот образовывал выступ на его теле | his belly formed a projection on his body |
| ей живот подвело | she is hungry |
| живот больного мягкий | the patient's abdomen is soft |
| живот больного тугой | the patient's abdomen is tight |
| живот больного упругий | the patient's abdomen is firm |
| исполнять танец живота | belly-dance |
| лежать на животе | lie on one's belly |
| лежать на животе | lie on the stomach |
| лежать на животе | be on the stomach |
| лежать ничком на животе | lie prone on someone's forefront |
| менструации сопровождаются схваткообразными болями в низу живота | the menstruation is accompanied with cramp-like pains underneath the stomach |
| нажать пальцами на живот больного | press one's fingers to the patient's abdomen |
| нанести кому-либо удар головой в живот | butt someone in the stomach |
| наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket |
| ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спинуср.: Тришкин кафтан | rob one's belly to cover one's back |
| он был голоден, в животе урчало | he was hungry, the stomach was rumbling |
| он видел много детей с раздутыми от голода животами | he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food |
| он покончил с десертом и похлопал себя по животу | he finished his dessert and patted his paunch |
| он пырнул меня наконечником своего зонта в живот | he jabbed the tip of his umbrella into my belly |
| он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот | he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain |
| он ударил его ногой в живот | he kicked him in the stomach |
| она скорчилась от боли в животе | she was doubled up with stomach cramps |
| она ударила его в живот | she got him on the stomach |
| от голода живот подвело | hunger hurts terrifically |
| отрастить живот | put weight in the stomach |
| перевернуться на живот | turn over on one's stomach |
| пинок в живот | kick in the stomach |
| пинок в живот | a kick in the stomach |
| пища, от которой пучит живот | windy food |
| плавать на животе | swim on one's chest |
| повернуться на живот | turn over on one's belly |
| подчёркивать талию и скрадывать живот | slim the waist and flatten the abdomen |
| ползать на животе | crawl upon one's stomach |
| ползти на животе | crawl on one's stomach |
| положить куклу на живот | lay the doll face down |
| положить на живот грелку | put one's hands on one's abdomen (руки) |
| положить на живот грелку | put a hot water bottle on one's abdomen (руки) |
| пояса придают фигуре стройный вид и скрадывают живот | the girdles keep the figure controlled eliminating the protruding tummy |
| прижать что-либо к животу | clutch something to one's abdomen |
| прощупать живот | palpate someone's abdomen |
| резкие боли в животе | acute abdominal pains |
| сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about |
| сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around |
| синдром "подрезанного живота" | abdominal muscle deficiency syndrome (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| сложить руки на животе | fold one's hands on one's abdomen |
| спать на животе | sleep on one's stomach |
| средний отдел живота | midabdomen |
| средняя область живота | mesogastrium |
| средняя область живота | mesogaster |
| схватиться за живот | clutch one's stomach |
| у меня болит живот | my stomach aches |
| у него болит живот | his stomach hurts |
| у него болит живот | he has a stomachache |
| у него в животе урчит | his belly is rumbling |
| у него живот от голода подвело | he is awfully hungry |
| у него живот от голода подвело | he feels pinched with hunger |
| у него режет в животе | he has a sharp pain in the stomach |
| у него резкая боль в животе | he has a sharp pain in the stomach |
| у него сильно схватило живот | he was badly griped by colic |
| у него урчит в животе | his tummy's rumbling |
| удар ногой в живот | a kick in the stomach |
| удар ногой в живот | kick in the stomach |
| ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police |
| ударить кого-либо в живот | kick someone in the stomach |
| ударить кого-либо в живот | hit someone in the stomach |
| ударить в живот | deal a blow to the stomach |
| чувствовать тяжесть в животе | feel a heaviness in the stomach |
