Terms for subject Makarov containing женщины

Russian	English
бедная женщина, плача, вымолвила слова благодарности, обливаясь слезами	the poor woman wept her thanks
бедная женщина сквозь слёзы вымолвила слова благодарности	the poor woman wept her thanks
беременная женщина вынашивает ребёнка в течение девяти месяцев	a pregnant woman carries a baby for nine months
"Бионическая женщина"	the Bionic Woman (название американского телесериала о женщине-киборгеб ведушей двойную жизнь школьной учительницы и агента секретной службы)
больше я не флиртую и не волочусь за женщинами	i've given up flirting and dangling
бороться за равноправие женщин	crusade for women's rights
братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф	sisterhood across class lines is a myth
брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани	shave the ladies (и т. п.)
брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани	shave the ladies (и т.п.)
быть женщиной – это почти что быть ангелом	womanhood, the most heavenly thing next angelhood
в его комнате не чувствуется присутствия женщины	his room needs a woman's touch
в моём сердце нет ничего, кроме заботы о чести наших дорогих женщин	I have nothing more at heart than the honour of my dear countrywomen
в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин	the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women
в пьесе рассказывается история баснословно богатой женщины	the play tells the story of a fabulously wealthy woman
в среднем мужчины выше женщин	the average man is taller than the average woman
в течение всей жизни Гарибальди женщины вешались ему на шею	Women all through his life made a dead set at Garibaldi
в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей	it may be possible to fly the women and children out on Thursday
во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться при посторонних	in many eastern countries, women are still secluded from public view (в обществе, на публике)
все его рассказы о других женщинах – это всё было нужно лишь для того, чтобы пустить вам пыль в глаза	telling you about his other women was just a smokescreen
все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее	fewer women are making up these days, many prefer a more natural look
все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня	all the unmarried women were a-flutter when they saw me
все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города	the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side
всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани	all the women should slim in order to use less fabric
гоняться за женщинами	chase women
грубая женщина	termagant
грудь женщины	bust
данные о женщинах	data on women
две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки	two women literally crashing hoarse thunder out of a piano
движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века	the women's liberation movement was the offspring of the 1960s
действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин	the action of the play revolves around the struggle between two women
действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин	the action of the play centres on the struggle between the two women
Джейн превращается в очень хорошенькую женщину	Jane is developing into a fine figure of a young woman
для женщин	female
добродетельная женщина	woman of virtue
добродетельная женщина	a woman of virtue
доля женщин в общей численности рабочей силы	the proportion of women in the total workforce
доля женщин в общем числе работающих возросла	the proportion of women in the total workforce has risen
доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше	the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall
древние греки считали женщин неразумными существами	the Greeks treated women as subhuman
его жена – сварливая и неряшливая женщина	his wife is a shrew and slattern
его жена – сварливая и неряшливая женщина	his wife a shrew and slattern
его компания нанимает главным образом женщин	his company employs mainly women
его обвинили в похищении 25-летней женщины	he was charged with the kidnap of a 25 year-old woman
его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал	his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her
его печально знаменитое пещерное отношение к женщинам	his notoriously Neanderthal attitude to women
его потянуло на женщин	he started feeling a bit randy
ей ничего не стоит очаровать женщину	she is a smooth operator with women
ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе	she likes to hobnob with the leading women in the city
ей очень нравится влюбляться в молодых и хорошеньких женщин	she is fond of mashing on to young and pretty women
её изобразили эгоистичной злобной женщиной	she was portrayed as a selfish bitter woman
её муж ушёл к другой женщине	her husband had left her for another woman
жениться на женщине с прошлым	make an honest woman of (someone)
женщин заточили в темницу, где они умерли от голода и страданий	the women were mured up, where they died of hunger and misery
женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове	the woman carried a water jar poised on her head
женщина, беременная в шестой раз	sextigravida
женщина, беспечная завоевательница мужских сердец	a woman, a careless winner of the hearts of men
женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось	the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed
женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось	the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed
женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина	woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man
"Женщина в белом"	the Woman in White (роман У. Коллинза)
женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза	a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely
женщина, держащая своего мужа под башмаком	the grey mare
женщина донесла, что её сосед сотрудничает с врагом	the woman denounced her neighbour for helping the enemy
женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола	a woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex
женщина, имеющая титул леди не по мужу	peeress in her own right
женщина, которая мнит себя важной персоной	the woman who fancies herself (someone)
женщина, которая управляла машиной	the woman who was driving
женщина легкого поведения	woman of pleasure
женщина не строгих правил	woman of easy virtue
женщина порвала с любовником ради сохранения брака	the woman gave up her lover to save her marriage
женщина порвала с любовником ради спасения своего брака	the woman gave up her lover to save her marriage
женщина-пэр	peeress in her own right
женщина-пэр	a peeress in her own right
женщина-рядовой авиации ВВС	aircraftswoman (pl -women; Великобритании)
женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу	woman shrouded from head to foot in a black veil
женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу	a woman shrouded from head to foot in a black veil
женщина с тонким вкусом не стала бы носить фальшивые драгоценности	a woman of feeling would not wear false jewels
женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет	the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her
женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет	the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her
женщина-убийца	murderess
женщина-член совета	council woman
женщину поместили в психиатрическую больницу	the woman will be confined to a mental institution
женщину со странным видом считали ведьмой	the strange-looking woman was thought to be a witch
женщины были заточены в темницу, где они умерли от голода и горя	the women were mured up, where they died of hunger and misery
женщины в массовом порядке увольнялись с работы	women gave up their jobs in droves (В.И.Макаров)
женщины-военнослужащие	servicewomen
женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом	women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past
женщины всё ещё заглядывались на него	women still gave him the look
женщины всё ещё интересовались им	women still gave him the look
женщины должны бороться, пока не добьются равенства	women must battle on until they have gained equality
женщины должны были пропалывать	the women's job was to pull weeds
женщины должны были удалять сорняки	the women's job was to pull weeds
женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества	women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history
женщины инстинктивно не терпят дисгармонии	women have instinctive abhorrence of wrong
женщины, которые должны скоро родить, часто хотят поесть чего-нибудь необычного	a woman who is soon to have a child often craves for strange foods
женщины-лётчики	airwomen
женщины могут торговаться на рынке часами	the women in the market often bargain away for hours
женщины на кухне, делают салаты	the sheilas are in the kitchen doing the salads
женщины недостаточно представлены в конгрессе	women are underrepresented in Congress
женщины носили волосы, собранными в хвост	the women wore their hair clumped in a tail
женщины носили волосы собранными в хвост	the women wore their hair clumped in a tail
Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить	Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining
женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате	the women have threatened to strike against unequal pay
женщины-рядовые авиации ВВС	aircraftwomen (Великобритании)
женщины-рядовые авиации ВВС	aircraftswomen (Великобритании)
женщины с привязанными за спину ребятишками	women with babies strapped to their backs
женщины скоро поняли, как откровенны были их туалеты	the women soon reflected how apocalyptically they were arrayed
женщины слабее мужчин	woman is weaker than man
женщины стали силой, с которой нельзя не считаться	women have become a force to be reckoned with
женщины суетились, заканчивая приготовления к свадьбе	the women were all fluttering about finishing their preparations for the wedding
женщины считали его подходящим женихом, хоть и не-много ловеласом	the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser
женщины считали его подходящим холостяком, хоть и немного ловеласом	the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser
женщины торгуются с соседками	the women are bartering with their neighbours
женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей	their women are white, having black hair and a most delicate skin
женщины ушли из комнаты, когда вернулись их мужья	the women bundled away when their husbands returned
женщины этой деревни толкли зерно в ступах	the women of the village pounded grain in their mortars
жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей	that horrid practice of women murdering their bastard children
жюри составляли в основном женщины	the jury was made up mostly of women
за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день	in the past few years many such women have shifted to full-time jobs
зависимое положение женщин	subjection of women
завоевать поддержку многих женщин	win the sympathy of many ladies
зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях	the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns
заставить раскаяться падшую женщину	reclaim a fallen woman
злая женщина	she-devil
зрелость женщины	woman's estate
и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя	and women rent their tresses for their grea prince's fall
и женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя	and women rent their tresses for their great prince's fall
избирательное право для женщин	woman suffrage
из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе	her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town
имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная	there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous
иметь подход к женщинам	have away with women
искать случайных знакомств с женщинами	be on the pirate
к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета	modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in
каждая женщина сохнет по какому-нибудь мужчине	any woman sighs for a man
как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины	this sentence is very meet for women to print in their remembrance
как раз та самая женщина, именно она	she is the one
какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа	there's a woman at the door, asking for Mr Sharp
кампания борьбы за равноправие женщин	crusade for women's rights
кампания борьбы за равноправие женщин	a crusade for women's rights
кампания за равноправие женщин	a crusade for women's rights
"кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор	Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains
классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты	the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride
кормильцем в семье теперь часто является женщина	the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women
красивая, легкомысленная и непостоянная женщина	butterfly ("мотылёк")
Лиза открыла новое поле деятельности для женщин	Lisa broke new ground for women
любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину	any woman would be lucky to latch on to a man like that
лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности	women's respiratory health in cotton textile industry
мальчик, забежав за угол, чуть не сбил с ног пожилую женщину	the boy, running round the corner, nearly shoved the old lady over
мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной	mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman
мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе	Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city
Международная федерация женщин	international Women's Federation
Международная федерация женщин	the international Women's Federation
милая простодушная женщина	dear little homely woman
милая простодушная женщина	a dear little homely woman
многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов	many women are crusading for improvements in the sexual equality laws'
многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки	many women refuse to settle for staying at home (букв. сидением дома)
многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов	many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws
многие замужние женщины идут работать	many married women go out to work
многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам	many men still have difficulty accepting a woman as a business partner
молодая женщина была высокой и стройной	the young woman was tall and slim
молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому	the young woman repined against the duties that she had to perform in the household
молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье	a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress
молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье	young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress
молодая женщина приятной наружности	young woman of an agreeable person
молодая женщина приятной наружности	a young woman of an agreeable person
моя тётя – высокая женщина с длинными волосами	his aunt is tall and she has got long hair
на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины	the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy
на рынке женщины обменивают кур на молоко	the women in the market are bartering hens for milk
на рынке женщины обменивают кур на молоко.	the women in the market are bartering hens for milk
наглая женщина	Jezebel
наиболее утомительную работу поручили женщинам	the most laborious services were assigned to the female
насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким преступлениям	the forcible abduction and marriage of women is a felony
настроение у работающих мужчин и женщин в Швеции	mood in working men and women in Sweden
не могу заниматься делами, когда в комнате женщина	I can't do business with a petticoat in the room
независимая женщина	her own woman
некоторые группы утверждают, что порнография унижает женщин	some groups say that pornography demeans women
неплохая женщина	goodish sort of woman
неплохая женщина	a goodish sort of woman
неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня	the naked hatred in the woman's face shocked me
нет ничего лучше женитьбы на пожилых женщинах	marriage to old maids is the dandy
ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять	you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet
ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет"	neither man nor woman would dare to answer with a plump "No"
ни одна женщина не должна позволить увести себя от мужа	no woman should allow herself to be lured away from her husband
никогда не флиртуй с женщиной, на которой не намереваешься жениться	never dally with a woman whom you don't intend to marry
ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух	nothing will be done until more women have the courage to speak out
ничтожная женщина	worthless woman
но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины	the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines
о женщине с подчёркнуто гордой походкой	she walks like she's got a feather up her ass
о женщине с подчёркнуто гордой походкой	she walks like she's got a corncob up her cunt
обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины	generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves
образованная женщина	educated woman
общественное положение женщины	women condition
обычная женщина	average woman
обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам	the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women
овладевать женщиной	take advantage of
овладеть женщиной	take advantage of
одежда для женщин старше сорока лет	apres-forty fashions
около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины	about 7 per cent of American military forces are comprised of women
около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины	about 7 percent of American military forces are comprised of women
он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины	he had been ready to perform the duty of husbanding a woman
он был сторонником предоставления избирательного права женщинам	he was in favour of women's suffrage
он всегда любил общество женщин	he had always enjoyed the company of women
он вёл нелегальный бизнес – снабжал туристов женщинами	he made an immoral living procuring women for tourists
он до того напугал эту бедную старую женщину, что она находилась в подавленном состоянии	he has frightened that poor old woman into the dismals
он ещё никогда не встречал женщину, которая бы так поразила его	he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration
он захватил женщин и детей в заложники	he took women and children as hostages
он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах	he was aware that women were seldom hep to the really important things in life
он знал, что Марта решительная женщина	he knew that Martha was a resolute woman
он, кажется, или боится женщин, или идеализирует их	he seems either to fear women or to sentimentalize them
он невоспитан – никогда не пропустит женщину в дверях	he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady
он невоспитан-никогда не пропустит женщину в дверях	he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady
он обманывал доверчивых женщин	he preyed upon credulous women
он слишком стар, чтобы бегать за женщинами	he is too old to be chasing women
он считает, что закон дискриминирует женщин	he believes the law discriminates against women
он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной	he tried to jump the queue but was stopped by a woman
она была высокой, худой женщиной	she was a tall slip o a woman
она была высокой, худой женщиной	she was a tall slip of a woman
она была женщиной необыкновенных способностей	she was a woman of unusual ability
она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно	she was someone whose charm grew very slowly on you
она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно	she was someone whose charm grew very slowly on you
она была настойчивой женщиной	she was a persistent woman
она была обыкновенной женщиной	she was an ordinary woman
она была первой женщиной, избранной во Французскую Академию	she was the first woman to be elected to the French Academy
она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину	she was determined to sit the other woman out
она была святой женщиной, чистой и непорочной	she was a holy woman, innocent and chaste
она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское	she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine
она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское	she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine
она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения	she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not
она была, что называется, женщина в теле	she was a flop of a woman
она была чудо что за женщина	she was a perfect
она была чудо что за женщина	she was a perfect marvel
она всегда носит сари и ведёт себя как индийская женщина	she always wears a sari and carries herself like an Indian
она выглядит очень самоуверенной молодой женщиной	she looks a very together young woman
она добилась репутации напористой деловой женщины	she carved out a reputation for herself as an aggressive businesswoman
она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина	she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman
она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах	she is an emotional woman easily upset by any disturbance
она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах	she is an emotional woman easily upset by any disturbance
она затмила своей красотой всех присутствующих там женщин	she eclipsed every other woman there
она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина	she claims she had been passed over for promotion because she is a woman
она исключительно проницательная женщина	she is a woman of exceptional perspicacity
она кажется очень уверенной в себе молодой женщиной	she looks a very together young woman
она казалась ему тихой женщиной	he perceived her to be a rather shy woman
она не была женщиной легкого поведения	she was not a loose woman
она не была женщиной поразительной красоты	she was not a striking beauty
она открыла новое поле деятельности для женщин	she broke new ground for women
она очень высоконравственная женщина	she is an extremely moral woman
она очень деятельная женщина	she is no end of a doer
она очень строгая и чопорная женщина	she is a very prim and prissy woman
она превратилась в молодую женщину	she has grown into a young lady
она превратилась в прелестную молодую женщину	she flowered into young womanhood
она сварливая женщина	she is a sourface
она сильная, независимая женщина	she is a strong-minded, independent woman
она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной	she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman
она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной	she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman
она сойдёт за гораздо более молодую женщину	she could pass for a much younger woman
она стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной	she has begun to reassess her own feelings about being a woman
она чрезвычайно высоконравственная женщина	she is an extremely moral woman
она шикарная женщина	she is a real piece
они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью	they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility
они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин	they still suspect an underplot in every female action
они пели рэп о могучих чёрных женщинах	they were rapping about powerful black women
они только заявят, что так как я женщина, вина лежит на мне	they will only assume that, as a woman, the fault lies with me
основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин	the action of the play centres on the struggle between the two women
отстаивать права женщин	champion women's rights
отстаивать права женщин	champion the cause of women's rights
очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру	she was apparently a very nervous woman, and that affected her career
передовая женщина	the new woman
передовая женщина	new woman
переодеться женщиной	disguise oneself in a woman
переспать с женщиной	see a man about a dog
повивальная бабка это женщина, принимающая роды	midwife is a woman who assists in delivery
погибшая женщина	lost woman
подробно описывать внешность женщины	catalogue a woman's features
подчинённая роль женщины в обществе	the subservient role of women in society
пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести	the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down
пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении	the old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us
полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно	the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result
полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом	the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result
полногрудая женщина	deep-bosomed woman
получить поддержку многих женщин	receive the sympathy of many ladies
после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами	after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women
потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины	thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman
похищение женщин	abduction of women
похотливо смотреть на женщину	lick chops
почитание женщин	gyniolatry
почти тридцать тысяч женщин, ирландок и представительниц других национальностей	almost thirty thousand women, Irish and otherwise
появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться	having a baby often settles a young man and woman down
права женщин и место работы	women's rights and the workplace
преступник напал на женщину, выхватил у неё кошелёк и убежал	the criminal bailed up the woman, took her purse, and ran away
привлекательная женщина	attractive woman
привлекать поддержку многих женщин	attract the sympathy of many ladies
принцип равных возможностей для мужчин и женщин	the principle of equal opportunity for men and women
принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек	the principle of equal opportunity for men and women is here to stay
пришли две женщины обрядить покойника	two of the women came to lay out the body
продавец всучил женщине неисправную кофеварку	the salesman foisted the faulty coffee-machine on the lady
продавец всучил женщине неисправную кофеварку	the salesman foisted the faulty coffee-machine off on the lady
продавец всучил женщине сломанный аппарат	the salesman foisted the faulty machine off on the lady
пропавшую женщину видели в этом магазине	the missing woman was sighted in the shop
профессии, доступные женщинам	careers open to women
пустая женщина	worthless woman
разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин	newspaper expose of discrimination of women
распутная женщина	Jezebel
Росс всегда любил общество женщин	Ross had always enjoyed the company of women
рыдающую женщину увели от могилы	the weeping woman was led away from the graveside
самостоятельная женщина	her own woman
сварливая женщина	she-devil
сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов	now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors
сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки	convention now permits trousers for women
симпатичная женщина	attractive woman
слабая старая женщина еле-еле подметала пол	a feeble old woman was feebly brooming the floor
совершеннолетие женщины	woman's estate
современная женщина	the new woman
современная женщина	new woman
сознание того, что она богатая женщина, ещё не стало для неё привычным	she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman
спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной	ask him why he would neglect his vow, and bed another woman
среди пришедших были, в основном, женщины	the people who came were mainly women
среди работников преобладали женщины	the workers were overwhelmingly female
среди членов конгресса мало женщин	women are underrepresented in Congress
становится более допустимым, чтобы женщины пили	it is becoming more acceptable for women to drink
старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести	the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down
старую королеву изобразили эгоистичной озлобленной женщиной	the old queen was portrayed as a selfish bitter woman
статус женщин	women status
статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия	the article seems to be angled towards modern young women in search of equality
судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты	if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman
США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин	the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls
та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга	she whom you saw is my best friend
теперь она считала себя настоящей женщиной	she now regarded herself as a real woman
терпеливая сестра ухаживала за умирающей женщиной	the patient nurse ministered to the dying woman
то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе	her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town
Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой	the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass
толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой	the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass
только одна женщина постоянно хвалит своего мужа – это его вдова	the only woman who always praises her husband is a widow
традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей	the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm
требовать нового законодательства для женщин	urge a new deal for women
требовать нового отношения к женщинам	urge a new deal for women
у него был чудовищный аппетит как на женщин, так и на выпивку	he had a prodigious appetite for both women and drink
у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного	he had a prodigious appetite for both women and drink
у неё есть всё, о чём женщина может мечтать	she has everything a woman could wish for
у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь	the lady has ticker, she didn't opt for the soft life
у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь	the lady has ticker. She didn't opt for the soft life
убеждение в том, что порнография унижает женщин	the notion that pornography degrades women
убеждение в том, что порнография унижает женщину	the notion that pornography degrades women
ужасающая неаккуратность некоторых женщин	the terrible draggle-tailedness of some of the women
уметь обращаться с женщинами	have away with women
умирающая женщина со стоном произнесла свои последние слова	the dying woman groaned out her last words
усиливать влияние женщин в обществе	demasculinize society
ухаживать за женщиной с благородным намерением жениться	court a woman with honourable intentions
участие женщин в общественном развитии	women in development
участие женщин в экономическом развитии	women in economical development
участница или сторонница феминистского движения за равноправие женщин	women's-libber
феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам	feminists insist that women can be absolute equals with men
целомудренная женщина	woman of virtue
целомудренная женщина	a woman of virtue
центр сюжета – борьба двух женщин	the action of the play revolves around the struggle between two women
чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра	it takes two women half the morning to mop down the hospital floors
швырять деньги на женщин	squander away one's money on women
шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице	it was raining, that is why women couldn't put their whites out
шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты	sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies
шитьём в деревне занимались женщины	the sewing was farmed out among the women of the village
эмансипированная женщина	the new woman (часто)
эта женщина ему сразу не понравилась	he didn't like that woman at once
эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена	the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife
эта женщина прислуживала моей жене	this woman was a servant to my wife
эта программа была рассчитана на женщин	the programme was beamed to women
эта рекламная кампания нацелена в основном на женщин	the advertising campaign is aimed principally at women
этак все женщины начнут перечить своим мужьям	would make all women kick against their lords
эти женщины и их ничтожные, напыщенные ухажёры	these women and their stuff-shirt escorts
эти лондонцы все в стиле этой женщины	these Londoners are all of the cut of this woman
это была бесподобная женщина	she was a real stunner
это была женщина с хорошим вкусом и очень проницательна	she was a woman of penetration and taste
это была женщина с хорошим вкусом и очень проницательная	she was a woman of penetration and taste
это была потрясающая женщина	she was a real stunner
это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные	she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards
этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины	this joke isn't suitable to be told in mixed company
этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах	this joke isn't suitable to be told in mixed company
этот бизнес был создан двумя предприимчивыми молодыми женщинами	the business was started by a couple of enterprising young women
этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями	this young man is very wild-he runs after women and bad companies
эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди	the woman should be screened for breast cancer
юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами	young men were once educated in good manners, and how to treat a lady
юридически я никогда не был женат ни на одной женщине	I never was legally married to any woman
я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается	I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble
я не люблю этот тип женщин	she is not my type
я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём	I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing
я сравниваю её с другими женщинами	I am contrasting her with other women
я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо	I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble
я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо	I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble
я тоже стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной	I have also begun to reassess my own feelings about being a woman