| Russian | English |
| а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке | you ought to have a nice little dumpling of a wife |
| в древние времена в иных народах женились на родных сестрах | members of some ancient races intermarried with their own sisters |
| в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию | the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию | the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| вместо того чтобы жениться на Торфриде, я скорее склоняюсь к её племяннице | instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece |
| вторично выйти замуж или жениться | marry again |
| вторично выйти замуж или жениться | marry a second time |
| выгодно жениться | marry well |
| выдать замуж или женить своего ребёнка | marry off child |
| выдать замуж или женить ребёнка | marry off a child |
| дать слово жениться | to pre-engage |
| если бы я мог выбирать, я бы женился на твоей маме | if I had my druthers I'd marry your Mum |
| ещё раз выйти замуж или жениться | marry again |
| ещё раз выйти замуж или жениться | marry a second time |
| женившись, войти в семью | marry into a family |
| женить на | marry to (someone); ком-либо) |
| женить на | match with (ком-либо) |
| женить кого-либо на | marry off to (someone); ком-либо) |
| женить сына | marry off a son |
| жениться в возрасте двадцати лет | marry at the age of 20 |
| жениться из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| жениться молодым | marry young |
| жениться на | marry (someone); ком-либо) |
| жениться на богатой | marry money |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above one's station |
| жениться на ком-либо выше себя по социальному положению | marry above oneself station |
| жениться "на деньгах" | marry a fortune |
| жениться "на деньгах" | marry money |
| жениться на дочери богатых родителей | marry a heiress |
| жениться на женщине с прошлым | make an honest woman of (someone) |
| жениться на молоденькой | rob the cradle |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath one's station |
| жениться на ком-либо ниже себя по социальному положению | marry beneath oneself station |
| жениться на человеке из другого круга | marry out (социального, религиозного) |
| жениться по расчёту | marry money |
| жениться поздно | marry late in life |
| жениться рано | marry early in life |
| жениться с выгодой | marry well |
| жениться, чтобы обрести дом и семью | marry for a home |
| задумать женить кого-либо на себе | set one's cap for (someone) |
| задумать женить кого-либо на себе | set one's cap at (someone) |
| иметь намерения жениться | have serious intentions |
| кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться | someone is always setting stories about that the Prince is to be married |
| матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island |
| Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней | asking Jim to marry her was beneath Mary's dignity |
| мне ещё нужно женить парочку дочек | I've still got a couple of daughters to marry |
| мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке | I should be free to pair off with the lively widow |
| надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать | you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever (Питер Хэммилл, "натюрморт") |
| наконец-то он женился | he is hitched up at last |
| намереваться жениться | contemplate marriage |
| намереваться жениться на | think to marry (someone); ком-либо) |
| неудачно жениться | throw away upon |
| неудачно жениться | throw away on |
| никогда не флиртуй с женщиной, на которой не намереваешься жениться | never dally with a woman whom you don't intend to marry |
| он был намерен жениться как можно скорее | he was bent on getting married as soon as possible |
| он был по уши в долгах, когда он на ней женился | he was head over ears in debt when he married her |
| он взял да и женился | he went and got married |
| он женил своего сына | he married his son off |
| он женился на девушке низкого происхождения | he married a girl of low station |
| он женился на деньгах | he married money |
| он женился на это бедной молодой незнакомке | he married this poor, young obscurity |
| он женился после бурного романа | he got married after a whirlwind romance |
| он женился три раза | he married three times |
| он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову | he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along |
| он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её | he has no intention of marrying her, he's just stringing her along |
| он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться | he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife |
| она его на себе женила | she rushed him into marriage |
| она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти | she asked straight out whether he was going to marry Cathy |
| они не собираются жениться, но живут вместе уже год | they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year |
| отцу Джима не понравилось, что тот женился на Мери | Jim's father disapproved of his marriage to Mary |
| рассчитывать жениться на дочери богатых родителей и бросить работу | hope to marry a heiress and stop working |
| собираться жениться на | think to marry (someone); ком-либо) |
| согласиться жениться | get engaged |
| Согласно деревенским слухам, доктор Гилберт всё-таки женится на тетушке Катарине | it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine |
| теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться | it's no longer possible to trap a sensible man into marriage |
| трудно представить, что он вообще на ком-либо женится | it is difficult to imagine him marrying anyone |
| ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success |
| ты можешь найти ей поклонника, который на ней женится | you can find an admirer for her, who will pair off with her |
| удачно жениться | marry well |
| уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло нам обоим нервы | I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble |
| ухаживать за женщиной с благородным намерением жениться | court a woman with honourable intentions |
| ходят слухи, ты на ней женишься | why, the cry goes, that you marry her |
| ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться | the cry goes, that you shall marry her (W. Shakespeare) |
| этот дурак взял и женился | the fool has gone and got married |
| я женился на ней потому, что ты ждала ребёнка | I married her because you were in pod |
| я слышал, что он собирается жениться | I understand that he is going to marry |
