| Russian | English |
| алчно желать | have the gimmes (обыкн. чего-либо материального) |
| алчно желать | get the gimmes (обыкн. чего-либо материального) |
| больше не желающий быть глухим | anxious no longer to be dumb |
| было много желающих стать монахами этого аббатства | there were many postulants for this abbey |
| в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market |
| всего желать, всё потерять букв. | all covet, all lose (ср.: за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь) |
| всем желая добра | with charity for all (Lincoln) |
| голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| горячо желающий | thirsty |
| Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть | Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat |
| его результаты в плавании оставляют желать лучшего | his results in swimming are below par |
| её образование оставляет желать лучшего | her education leaves much to be desired |
| желать кому-либо беды | wish evil |
| желать кому-либо всего хорошего | wish someone all the best |
| желать кому-либо добра | wish well |
| желать добра | mean well to (someone – кому-либо) |
| желать добра | mean well by (someone – кому-либо) |
| желать добра | mean well (кому-либо; mean someone well / mean well to someone / mean well by someone) |
| желать доброго утра | pass the compliments of the day |
| желать кому-либо доброго утра | say good morning to (someone) |
| желать доброго утра | bid good morning |
| желать доброй ночи | bid good night |
| желать кому-либо зла | bear someone ill will |
| желать зла | mean ill by (someone – кому-либо) |
| желать зла | mean ill to (someone – кому-либо) |
| желать кому-либо зла | bear someone ill malice |
| желать кому-либо зла | wish ill |
| желать зла | mean ill (кому-либо) |
| желать мужчину | ache for a side of beef (о женщине) |
| желать невозможного | ask for the moon |
| желать несбыточного | cry for the moon |
| желать перемен | want changes |
| желать сделать | have a wish to do something (что-либо) |
| желать счастливого пути | wish someone godspeed |
| желать кому-либо счастья | wish someone happiness |
| желать счастья | felicitate on |
| желать удачи | wish good luck |
| желать кому-либо удачи | wish someone the luck |
| желать кому-либо удачи | keep one's fingers crossed for (someone) |
| желаю вам быстро восстановить своё здоровье | I wish you a speedy recovery to health |
| желаю вам долгих лет жизни | many happy returns |
| желаю тебе повеселиться! | have some fun! |
| желаю тебе приятно провести время! | have some fun! |
| желаю тебе приятно провести время! | have a good time! |
| желаю удачи! | good luck! |
| желаю удачного путешествия | I may wish boon fortune to the journey |
| желая досадить другому, причинить вред себе | cut off one's nose to spite one's face |
| желая досадить другому, причинить вред себе | bite off one's nose to spite one's face |
| и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle |
| искренне желаю вам всяческих благ | sincerely wishing you every felicity |
| испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement |
| качество печати оставляет желать лучшего | the print is rather poor |
| лицо, желающее стать фермером | intending farmer |
| любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural (Дж.Джойс, "Улисс") |
| любая особа женского пола, желающая не оставить втуне свойственные своему плотскому естеству функции | any female with the desire of fulfilling the functions of her natural (Дж.Джойс, "Улисс",) |
| любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines |
| многого желать, добра не видать | all covet, all lose |
| навредить себе, желая навредить другому | cut off one's nose to spite one's face |
| не желать иметь дела | turn back on to (с кем-либо) |
| не желать иметь дела | turn back on (с кем-либо) |
| не желать иметь дела с | turn one's back on to (someone – кем-либо) |
| не желать иметь дела с | turn one's back on (someone – кем-либо) |
| не желая того | without meaning it |
| о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| он включил в список всех желающих поехать на пикник | he has included everyone willing to go on a picnic |
| он желал привить своим детям любовь к механике | he wished to imbibe into the minds of his children a taste for mechanics |
| он не желает в этом участвовать | he doesn't want to be involved in that |
| он не желает вам зла | he means you no harm |
| он не желает зла | he means no harm |
| он не желает, чтобы какие-то девчонки читали ему наставления | he is not going to be lectured by a parcel of young girls |
| он никому не желает зла | he wishes nobody ill |
| он одёрнул себя, не желая расстраивать свою сестру | he checked himself, not wanting to upset his sister |
| он страстно желал стать директором | he lusted after the directorship |
| он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие | he wished fervently Henry might not discover his hiding place |
| он упорно не желает думать о будущем | he obstinately refused to consider the future |
| он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего | he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together |
| она отступила, желая избежать гнева отца | she sank back, unwilling to face her father's anger |
| она отступила, не желая столкнуться с гневом отца | she sank back, unwilling to face her father's anger |
| она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения | she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view |
| она решительно заявила, что больше не желает со мной разговаривать | she declared flatly that she didn't want to talk to me any more |
| она снова завопила, не желая успокаиваться | she shrieked again, refusing to be pacified |
| она страстно желала уехать из Лондона | she was possessed by a frenzied urge to get out of London |
| они проматывают своё богатство, желая стать бедными | they liquidate their wealth, and covet to be poor |
| оставлять желать много лучшего | leave a great deal to be desired |
| плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть | swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day |
| подобного счастья-вот всё, что он желал | such happiness was all he wished |
| предоставление председателем собрания слова желающему выступить | recognition of a speaker by the chair |
| председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed |
| причинить вред себе, желая досадить другому | cut off nose to spite face |
| причинять вред себе, желая досадить другому | cut off one's nose to spite one's face |
| семья жены не желала его признавать | his wife's family outcasted him |
| сильно желать | hunger after (чего-либо) |
| сильно желать | hunger for (чего-либо) |
| сильно желать | sigh for (чего-либо) |
| сильно желать | to strongly desire |
| сильно желать | be spoiling for (чего-либо) |
| сильно желать | long for something (чего-либо) |
| сильно желать | be keen on something (чего-либо) |
| сильно желать | to deeply desire |
| сильно желать | be dead keen on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| сильно желать | to fervently desire |
| сильно желать | ache for (кого-либо, чего-либо) |
| сильно желать что-либо сделать | be keen to do something |
| сильно желать сделать | be keen on doing something (что-либо) |
| сильно желающий | anxious for (чего-либо) |
| страстно желать | be intensely keen on (чего-либо) |
| страстно желать | gape after (чего-либо) |
| страстно желать | gasp after (чего-либо) |
| страстно желать | hanker after |
| страстно желать | hanker for |
| страстно желать | long |
| страстно желать | long after |
| страстно желать | long for |
| страстно желать | pant after |
| страстно желать | pant for |
| страстно желать | set one's heart on |
| страстно желать | set one's mind to something (чего-либо) |
| страстно желать | set one's mind on something (чего-либо) |
| страстно желать | lust of |
| страстно желать | have one's heart set on something (чего-либо) |
| страстно желать | gape for (чего-либо) |
| страстно желать | crave after (о чём-либо) |
| страстно желать | crave for (о чём-либо) |
| страстно желать | have a hankering for (чего-либо) |
| страстно желать | gape (after, for) |
| страстно желать внимания | crave for attention |
| страстно желать от кого-либо избавиться | wish someone at the devil |
| страстно желать престижа | crave for prestige |
| такого счастья-вот всё, что он желал | such happiness was all he wished |
| торговый зал ломился от желающих купить мебель | the room was crammed with people wanting to buy the furniture |
| тщетно желать | whistle for something (чего-либо) |
| тщетно искать или желать | whistle for (чего-либо) |
| человек, не желающий работать | tired Tim |
| эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
| я желал бы, чтобы это был решённый вопрос | I wish this were a settled question |
| я желаю вам обоим приятного путешествия | I wish you both a very good journey |
| я и говорить с ним не желаю | I have nothing to say to him |
| я не желаю терпеть от вас грубости | I don't want any rough stuff from you |
| я не желаю терпеть от вас хамства | I don't want any rough stuff from you |
| я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие | I wished fervently Henry might not discover my hiding-place |
