| Russian | English |
| было очевидно, что у неё не было желания разговаривать | clearly she had no wish for conversation |
| быть втянутым в войну против желания | be caught up in war |
| быть жертвой своих желаний | be the victim of one's desires |
| быть предметом чьих-либо желаний | be the ultimatum of someone's wishes |
| быть преисполненным желания | be full of goodwill (сделать что-либо) |
| быть умеренным в своих желаниях | be moderate in desires |
| внезапно её охватило острое желание расхохотаться | she was seized with a sudden desire to laugh |
| вновь заявлять о желании | restate desire |
| возбудить желание | arouse an impulse |
| возбуждать желание | whet desire |
| возбуждать желание | whet a desire |
| возбуждать желание | arouse desire |
| возбуждать желание | create a desire |
| возбуждать желание | create desire |
| возбуждать желание | arouse a desire |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad shilling |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad penny |
| возвращаться к владельцу против его желания | turn up again like a bad halfpenny |
| возгореться желанием | be seized with a longing |
| возгореться желанием | be seized with a desire |
| возыметь желание | take it into one's head |
| все его желания исполнилсь | he got all his desires |
| вчера его желание свершилось – его избрали президентом | he was home and dry yesterday as the next president |
| вчера его желание свершилось – он стал президентом | he was home and dry yesterday as the next president |
| выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| выполнять желания | attend upon |
| выполнять желания | attend to |
| выполнять желания | attend on |
| выражать желание | express willingness |
| выразить желание сделать | express a desire to do something (что-либо) |
| выразить желание сотрудничать | express a desire to cooperate |
| генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| гореть желанием | burn with desire |
| гореть желанием | be burning with desire |
| гореть желанием добиться | be terribly anxious to get something (чего-либо) |
| гореть желанием добиться | be keenly anxious to get something (чего-либо) |
| гореть желанием добиться | be eagerly anxious to get something (чего-либо) |
| гореть желанием добиться | be deeply anxious to get something (чего-либо) |
| гореть желанием получить | be terribly anxious to get something (что-либо) |
| гореть желанием получить | be keenly anxious to get something (что-либо) |
| гореть желанием получить | be eagerly anxious to get something (что-либо) |
| гореть желанием получить | be deeply anxious to get something (что-либо) |
| гореть желанием сделать | be wild to do something (что-либо) |
| гореть желанием туда поехать | be deeply anxious to go there |
| горячее желание | an ardent desire |
| горячее желание войти в семью | an ardent wish to belong (и т. п.) |
| горячее желание стать частью группы | an ardent wish to belong |
| горячее желание стать частью коллектива | an ardent wish to belong |
| давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания | act out (в процессе психоанализа) |
| демонстрировать желание | display willingness |
| демонстрировать желание | demonstrate willingness |
| Джим подавил желание улыбнуться | Jim resisted an impulse to smile |
| Дэн сгорал от желания узнать причину | Dan burned to know what the reason could be |
| его глаза загорелись желанием | his eyes kindled with desire |
| его действия не соотносятся с желаниями его семьи | his actions sort ill with his family's wishes |
| его желание вполне исполнимо | his wish can be easily granted |
| его желание осуществилось | his wish has come true |
| его заветное желание стать майором исполнилось | he achieved his ambition to become mayor |
| его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания | he was set to a work for which he had no stomach |
| его письмо свидетельствует о его желании исправиться | his letter bespeaks his willingness to mend his ways |
| его поведение свидетельствовало о желании помочь | his manner indicated willingness to assist |
| его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| его сокровенное желание | his dearest wish |
| его тон вызвал во мне желание не уступать | his tone indisposed me to yield |
| единственное желание | the only wish |
| ей не давало покоя неудержимое желание перемен | she was vexed by a restless desire for change |
| её переполняло желание поговорить с кем-нибудь | the need to talk to someone, anyone, overwhelmed her |
| её распирало желание рассказать новости | she was brimming over with the news |
| её самое сокровенное желание | her inmost desire |
| жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can be adjusted as desired |
| жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can let in light and air as desired |
| жгучее желание | ardent longing |
| желание заплатить за природоохранное регулирование | willingness to pay for environmental regulation |
| желание или необходимость сделать что-либо поскорее | hurry |
| желание иметь хороший автомобиль вполне естественно | it's natural to want a nice car |
| желание поболтать | chitchatty humour |
| желание помочь людям | the desire of helping people |
| желание посадить деревья | the desire of planting trees |
| желание посплетничать | chitchatty humour |
| желание построить новый город | the desire of building new town |
| желания всех людей | the desires of all people |
| жениться из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| заверять в желании | assure of willingness |
| загореться желанием сделать | have a burning desire to do something (что-либо) |
| замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of her wishes |
| заставить кого-либо действовать вопреки его желанию | force someone's hand |
| заставлять кого-либо действовать вопреки его желанию | force someone's hand |
| заставлять кого-либо действовать немедленно, вопреки его желанию | force hand |
| затаить злобное желание | nurse an evil desire |
| затаить злобное желание | harbour an evil desire |
| заявить о желании получить разъяснения | call for clarification |
| заявлять о желании вступить в члены | apply for membership (организации) |
| идти против чьих-либо желаний | cross someone's desires |
| издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly |
| из-за дыма у меня отпадает желание есть | the smoke puts me off eating |
| изъявить желание уйти | manifest a desire to leave |
| изъявлять желание | express willingness |
| им двигало только одно желание-помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| им руководило только одно желание-помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| иметь желание | care to |
| иметь желание выпить | feel like drinking |
| иметь желание или намерение сделать | feel like doing (что-либо) |
| иметь желание или намерение сделать | feel like (что-либо) |
| иметь желание сделать | have a yen (что-либо) |
| иметь желание сделать | have a desire to do something (что-либо) |
| иметь желание сделать | be in the humour to do (что-либо) |
| иметь одно-единственное желание | have but one desire |
| иметь страстное желание | burn for (обладать чем-либо) |
| имеющий подсознательное желание стать жертвой несчастного случая | accident-prone (в психиатрии) |
| исполнится мечта / желание всех народов | the desire of all nations shall come |
| исполнить желание | realize a wish |
| исполнять желание | fulfil a wish |
| испытывать желание | feel a desire |
| испытывать желание подшутить над | feel putting on (кем-либо) |
| испытывать желание сделать | feel like doing (что-либо) |
| испытывать недостаток желания | lack will |
| испытывать непреодолимое желание сделать | feel an irresistible impulse to do something (что-либо) |
| испытывать сильное желание сделать | feel sorely inclined to do something (что-либо) |
| их яростное желание мести должно быть удовлетворено | their furious desire of revenge must be satiate |
| клубок эмоций и желаний | tangle of emotions and desires |
| лишать желания | disincline to do |
| лишать желания | disincline for |
| люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний | men seek for money as the complement of all their desires |
| мы ценим его желание помочь | we appreciate his eagerness to help |
| наживаться на желании | capitalize on desire |
| напряжение устанавливается по желанию | voltage is set at will (экспериментатора, пользователя) |
| не иметь желания | hang off (делать что-либо) |
| не иметь желания | hang back (делать что-либо, двигаться вперед) |
| не иметь желания что-либо делать | hang the groin |
| не иметь желания что-либо делать | hang a leg |
| не иметь желания сделать | have no desire to do something (что-либо) |
| не иметь желания сделать | feel no desire for (что-либо) |
| не иметь желания участвовать в дискуссии | feel indisposed for a discussion |
| не испытывать желания вступать в драку | have no stomach for fighting |
| не испытывать желания вступать в драку | have no stomach for a fight |
| не испытывать желания вступать в драку | have no stomach for fight |
| не считаться с чьими-либо желаниями | let someone go whistle |
| неосуществимое желание | idle wish |
| непреодолимое желание | irresistible desire |
| несерьёзно относиться к желанию | toy with will |
| нетерпеливое желание уйти | an itch to go away |
| неясные желания | indefinable longings |
| ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью | no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church |
| ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт | none of the locals had any desire to help us off-load the plane |
| новости укрепили их в желании добиться успеха | the news fortified their resolve to succeed |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| обстоятельно объяснить желание | spell out desire |
| ограничивать желания | limit desires |
| ограничивать свои желания | limit one's wishes |
| ограничивать свои желания | limit one's desire |
| он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим | his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers |
| он выразил желание работать там | he expressed a wish ro work there |
| он выразил желание, чтобы | he expressed the wish that |
| он горел желанием выиграть | he had a burning desire to win |
| он действовал из желания помочь | he acted in a spirit of helpfulness |
| он должен разумно ограничивать свои желания | he should bound his desires by reason |
| он жалкий раб своих желаний | he is a galley slave to his own lusts |
| он жалкий раб своих желаний | he is a galley-slave to his own lusts |
| он жёстко контролировал свои желания | he ruled his appetites firmly |
| он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать | he came to see if you had any wishes that he could further |
| он не будет считаться с её желанием | he will not consult her pleasure |
| он не будет считаться с её желанием | he shall not consult her pleasure |
| он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их | he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go |
| он потерял всякое желание работать | he has lost all inclination to work |
| он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness |
| он старается предупредить все наши желания | he is studious to forestall our wishes |
| он сурово сдерживал свои желания | he ruled his appetites firmly |
| он считался с каждым её желанием | he considered her every wish |
| он ушёл по собственному желанию | he went away by his own volition |
| она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания | she actually went with them, though much against her heart |
| она горит желанием поступить в этот университет | she burns with desire to enter the university |
| она не проявляет особого желания выходить за него замуж | she doesn't manifest much desire to marry him |
| она неожиданно почувствовала желание расплакаться | she felt a sudden desire to burst out crying |
| она потакала всем его желаниям | she indulged all his wishes |
| она чувствовала, как её тело тает от острого желания | she felt her own body liquefy with musky desire for him |
| они выразили желание посетить музей | they expressed a wish to visit the museum |
| они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито | they understood his wish to observe incognito |
| ослабить желание | break will |
| ослаблять желания | dampen aspirations |
| острое желание | intense longing |
| осуществить желание | fulfill a wish |
| осуществлять желания | fulfil aspirations |
| отвечать чьим-либо желаниям | answer someone's wishes |
| отвечать чьим-либо желаниям | accord with someone's wishes |
| отказываться от желания | revoke will |
| отсутствие желания | inappetency |
| отсутствие желания сделать что-либо | indisposition to do something |
| отсутствие желания сделать что-либо | indisposition for something |
| переплетение эмоций и желаний | tangle of emotions and desires |
| по чьему-либо желанию | at someone's pleasure |
| по желанию | made-to-order |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be dispatched unpainted (покупатель подразумевается) |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be delivered unpainted (покупатель подразумевается) |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted |
| по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted |
| по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence |
| по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's place |
| по своему желанию | of one's own volition |
| подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do something (что-либо) |
| подавить желание | suppress a desire |
| подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do something (что-либо) |
| подавить желание чихнуть | strangle a sneeze |
| подавление своих желаний | self-repression (и т.п.) |
| подавлять желание | suppress a desire |
| подавлять желание | stifle a desire |
| поддерживать желания | bolster aspirations |
| подробно объяснить желание | spell out desire |
| подтверждать желание | restate desire |
| подчёркивать желание | underscore desire |
| последнее желание | dying wish |
| поступать в соответствии с желаниями | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими желаниями | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими желаниями | do own thing (и т. п.) |
| потакать чьему-либо желанию | humour someone's desire |
| потерять всякое желание | lose all desire |
| предвосхищать чьи-либо желания | anticipate something's wishes |
| предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить | cut in debaters as they signal to speak |
| предугадать чьи-либо желания | anticipate someone's wishes |
| предупреждать чьи-либо желания | anticipate something's wishes |
| преследовать только свои желания | be selfish in one's wishes |
| преследовать только свои желания | be selfish in one's desires |
| при всём желании не испортишь | actor-proof (о роли пьесе и т. п.) |
| пробудить желание что-либо сделать | awaken desire to do something |
| против чьего-либо желания | against someone's desire |
| против желания его друзей | athwart the wishes of his friends |
| противодействовать чьему-либо желанию | cross another's will |
| пыл юношеских желаний превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants |
| разузнавать чьи-либо намерения, желания | feel someone's pulse |
| раскрывать желание | unveil hope |
| ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться | the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim |
| сгорать от желания | burn with desire |
| сгорать от желания сделать | be burning to do something (что-либо) |
| сделать что-либо по своему собственному желанию | do of own accord |
| сделать что-либо по собственному желанию | do of own volition |
| сделать что-либо по собственному желанию | do something of one's own free will |
| сделать что-либо по собственному желанию | do of own accord |
| сделать что-либо по собственному желанию | do by own volition |
| сделать понятными его желания | make his wishes understood |
| сдержать желания | bridle one's ambitions |
| сдерживать желания | restrain desires |
| сдерживать свои желания | resist one's desires |
| сила желания и влечения | the urgency of desire and devotion |
| сильное желание | ardent desire |
| сильное желание | ambition |
| сильное желание получить роль | aspirations toward the role |
| согласовывать с желаниями других | conform to another's wishes |
| соответствовать чьим-либо желаниям | answer someone's wishes |
| соразмерить свои цели и желания со своими возможностями | harmonize one's aims and wishes with one's abilities |
| соразмерять свои желания с возможностями | measure one's desires by one's means |
| стараться выяснить чьи-либо желания | feel the pulse (и т. п.) |
| страстное желание | fervent desire |
| страстное желание скопить богатство | the desire to amass wealth |
| страстное желание стать актёром | stage fever |
| стремление – это в чистом виде желание превосходства | aspiration is a pure upward desire for excellence |
| судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| судьи могли быть смещены по желанию короля | the judges were removable at the royal pleasure |
| считаться с чьим-либо желанием | consult someone's wishes |
| считаться с чьими-либо желаниями | be responsive to the wishes of |
| томиться желанием | thirst |
| у меня есть желание прекратить работу сейчас | I feel like stopping work now |
| у меня нет желания делать ещё один шаг | I'm disinclined towards yet another move |
| у меня нет желания помогать ему | I'm not disposed to help him |
| у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним | Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him |
| у него большое желание сделать это | he has a great mind to do it |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| у него всегда было желание побывать в Токио | he has always had a yen to go to Tokyo |
| у него не было ни времени, ни желания помогать им | he had no time, nor wish to help them |
| у него нет желания помогать нам | he is indisposed to help us |
| уважать чьи-либо желания | respect someone's wish |
| угрожать желанию | threaten desire |
| удовлетворить все его желания | satisfy all his desires |
| удовлетворить чьё-либо желание | satiate someone's desire |
| удовлетворить чьи-либо желания | meet someone's wishes |
| удовлетворять чьё-либо желание | satisfy someone's desire |
| удовлетворять желание | satisfy a desire |
| удовлетворять чьё-либо желание | gratify someone's desire |
| укротить желание | break will |
| умерить свои желания | moderate one's desires |
| умерять свои желания | moderate one's desires |
| усиливать желание | strengthen desire |
| цель желаний | ambition |
| человеку свойственно желание хорошо жить | it's only human nature to want to live well |
| чувствовать жгучее желание | feel a burning desire |
| чувствовать неистовое желание | feel a violent desire |
| чувствовать непреодолимое желание сделать | feel an impelling urge to do something (что-либо) |
| чувствовать отчаянное желание | feel a furious desire |
| чувствовать сильное желание | feel a violent desire |
| чувствую острое желание пойти и нализаться, как свинья | I feel like a good piss-up |
| это говорит о его желании вернуться | it tells of his desire to come back |
| этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль | the accident put him off driving |
| юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd |
| я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать | I came to see if you had any wishes that I could further |
| я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them |
| явное желание | apparent willingness |
| ясно выраженное желание | express wish |
