| Russian | English |
| боль была сильной, но всё же он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| боль была сильной, но тем не менее он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| боль была сильной, однако он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь | in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government |
| во всеуслышание жаловаться | give the air to one's grievances (на что-либо) |
| врач спросил, на что я жалуюсь | the doctor asked me what was wrong |
| врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs |
| главное, на что он жалуется, – это возраст | his chief complaint is Anno Domini |
| громко жаловаться | sound off |
| Джейн снова жалуется на головную боль | Jane is complaining of a headache again |
| его самолюбие не позволяет ему жаловаться | his pride did not allow him to complain |
| её муж никогда раньше не жаловался на сердце | her husband had never before had any heart trouble (у её мужа никогда не болело сердце) |
| жаловать кого-либо землёй | grant land to (someone) |
| жаловать титул | title |
| жаловать титул | confer a title on (кому-либо) |
| жаловаться во всеуслышание | air one's grievances |
| жаловаться на | be up in arms against (someone – кого-либо) |
| жаловаться на | find fault with someone, something (кого-либо, что-либо) |
| жаловаться на | grumble at |
| жаловаться на | tell on (someone – кого-либо) |
| жаловаться на | grumble over |
| жаловаться на | grumble at over something (что-либо) |
| жаловаться на | grumble about |
| жаловаться на | complain of (боль и т. п.) |
| жаловаться на бедность | to poor-mouth |
| жаловаться на боль | complain of a pain |
| жаловаться на головную боль | complain of a headache |
| жаловаться на загрязнение окружающей среды | complain of pollution |
| жаловаться на кого-либо, на | complain of someone, something (что-либо) |
| жаловаться на кого-либо, на | complain about someone, something (что-либо) |
| жаловаться на недомогание | complain of some ailment |
| жаловаться на новые налоги | groan over new taxes |
| жаловаться на обслуживание в гостинице | complain about the hotel service |
| жаловаться на плохое качество товара | complain of the bad quality of the goods |
| жаловаться на пульсирующую боль в голове | complain of a throbbing pain in the head |
| жаловаться на то, что | complain that |
| жаловаться на шум | complain of the noise |
| жаловаться на шум | complain about the noise |
| жалуйся не жалуйся – всё бесполезно | complain, or not complain, alike is unavailable |
| женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом | women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past |
| когда я начинаю жаловаться ей на жизнь, она смеётся | when I start cribbing she just laughs |
| лондонцы всё время жалуются на перебои с автобусами | people in London are chafing at the continuing delays on the buses |
| люди жалуются на плохую память | men complain of deficient memory |
| Мери не жаловалась на Джона | Mary did not round on John |
| молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому | the young woman repined against the duties that she had to perform in the household |
| моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит | my mother always complained of being chained down to housework |
| на каком основании он жалуется? | what is the ground of his complaint? |
| на сердце я пока не жалуюсь | my heart is still in good nick |
| на что вы жалуетесь? | what's the trouble? |
| налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending |
| нам не на что жаловаться | we have nothing to complain about |
| не жаловаться на приготовление еды | have no complaints about cooking |
| не иметь оснований жаловаться | have no ground for complaint |
| нет повода жаловаться | there is no matter for complaint |
| он весь день жаловался мне на жизнь | he was chewing the rag at me the whole afternoon |
| он всё жаловался и жаловался на то, какой он неудачник | he kept whineing about his bad luck |
| он давно жаловался на плохое самочувствие | he has been complaining about his condition for a long time |
| он жаловался на то, что должен работать по субботам | he was beefing about having to work on Saturdays |
| он жаловался, что с ним плохо обошлись | he complained that he has been hard done by |
| он жаловался, что с ним плохо поступили | he complained that he has been hard done by |
| он жалуется на ваше легкомысленное поведение на работе | he has been complaining about your puerility in the office |
| он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе | he complains about the filth on TV and in the press |
| он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| он никогда не хнычет и не жалуется на свою работу | he never whines or complains about his work |
| он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого | he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it |
| она вечно жалуется на судьбу | she is always airing her grievances |
| она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются | she is always moaning about not being treated properly |
| она жаловалась на своих не в меру любопытных родителей | she was complaining about her nosy parents |
| она жаловалась на тупую боль в груди | she complained of dull pains in her chest |
| она жалуется на то, что ей не везёт в любви | she sings the blues about her love life |
| она не жалуется на здоровье | she is in tolerable health |
| она снова жалуется на головную боль | she is complaining of a headache again |
| отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег | father is complaining that he has to fork out more money to the children every week |
| перестань жаловаться и займись чем-нибудь полезным | stop complaining and make yourself useful |
| перестань жаловаться и помоги нам | stop complaining and make yourself useful |
| Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain |
| плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain |
| публично жаловаться | pop off |
| совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином | he who does a good deed, is instantly ennobled |
| станьте на моё место и тогда вы перестанете жаловаться | place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining |
| у него нет повода жаловаться | he has no reason to complain |
| учителя жалуются, что ученики никак не реагируют | teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom (на сообщаемые им сведения) |
| хотя боль была сильной, всё же он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| хотя боль была сильной, однако он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| хотя боль была сильной, тем не менее он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| частого гостя не жалуют | constant guest is never welcome |
| частого гостя не жалуют | a constant guest is never welcome |
| шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись | the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated |
| шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись | the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated |
