| Russian | English |
| бесконечные жалобы | incessant complaints |
| бюро жалоб | Complaints (в магазине) |
| вечные жалобы не находят сочувствия | he who makes constant complaint gets little compassion |
| возбудить жалобу | enter a lawsuit |
| возбудить жалобу | bring in a lawsuit |
| вы встревожены и взволнованы жалобами тех леди | you are alarmed and agitated by the lamentations of those ladies |
| выступать с жалобой | ventilate a grievance |
| главная контора принимает любые жалобы | head Office deals with all complaints |
| докучать кому-либо жалобами | inconvenience someone by complaints |
| донимать кого-либо постоянными жалобами | afflict someone with constant complaints |
| досаждать кому-либо бесконечными жалобами | torment a person with perpetual with complaints |
| досаждать кому-либо жалобами | torment a person with complaints |
| его вечные жалобы не находят сочувствия | he who makes constant complaint gets little compassion |
| его жалоба состоит из двух частей | his complaint resolves itself into two parts |
| его закидали жалобами | he is snowed under with complaints |
| ей нужно разобраться в одной жалобе | she has a squeal to finish up |
| её вечные жалобы | her everlasting complaints |
| её жалобы были совершенно беспочвенными | she was unjustified in complaining |
| жалоба осталась без последствий | the complaint was ignored |
| жалобы продолжают прибывать | letters of complaint are still flooding in |
| заявить жалобу | file a complaint |
| игнорировать жалобы | ignore grievances |
| излить свои жалобы | rehearse one's grievances |
| изучать жалобу | explore complaint |
| изучать жалобы | examine grievances |
| использовать жалобы в своих интересах | play on grievances |
| кончайте, вы, мы наслушались ваших жалоб | wrap it up, you lot, we've heard enough of your complaints |
| магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| мне надоели её вечные жалобы | I am tired of her everlasting complaints |
| мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят | we're all brassed off with this terrible food |
| на её жалобы не обращали внимания | her complaints went unnoticed |
| надоедать кому-либо жалобами | importune someone by one's complaints |
| направлять жалобу | address complaint |
| направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| не вызывать никаких жалоб | be beyond exception |
| не давать повода для жалоб | give no cause for |
| не иметь жалоб | have nothing on (на кого-либо) |
| не иметь оснований для жалоб | have no cause for complaint |
| неумно игнорировать жалобы избирателей | it's unwise to shrug off the voters' complaints |
| новобранцы снова подали жалобу, когда же они успокоятся? | the young soldiers are all brassing off again, they're never satisfied |
| обращаться с жалобой | file complaint |
| обсуждать жалобы | discuss grievances |
| он подал официальную жалобу | he has put in an official complaint |
| он постоянно звонит на Би-би-си с разными жалобами | he is always phoning in to the BBC complaining about someone or other |
| он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| она извела его своими жалобами | she exhausted him with her complaints |
| они подробно изложили свои жалобы | they have detailed their grievances |
| отказать в жалобе | reject appeal |
| отмахнуться от жалобы | brush aside a plea |
| офис был весь завален жалобами | the office was flooded out with complaints |
| офис был завален жалобами | the office was swamped with complaints |
| офис был завален жалобами на стиральные машины | the office has been swamped with complaints about the washing machines |
| письменная жалоба | bill of complaint |
| повторение всё тех же старых жалоб | rehearsal of old grievances |
| подавать апелляционную жалобу | appeal against |
| подавать жалобу | prefer a complaint against (на кого-либо) |
| подавать жалобу | put into court |
| подавать жалобу | file a complaint to someoneabout (на; кому-либо) |
| подавать жалобу | inform against |
| подавать жалобу | bring a complaint to someoneabout (на; кому-либо) |
| подавать жалобу | inform against, on |
| подавать жалобу | make a complaint to someoneabout (на; кому-либо) |
| подавать жалобу | inform on |
| подавать жалобу | complain to (кому-либо) |
| подавать жалобу в результате какого-либо акта | sue for an act |
| подавать жалобу на | lodge a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать жалобу на | prefer a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать жалобу на | complain of |
| подавать жалобу на | make a complaint to about |
| подавать жалобу на | file a complaint against (someone) |
| подавать жалобу на | lodge a complaint with about |
| подавать жалобу на | make a complaint against (someone – кого-либо) |
| подавать жалобу на | bring a complain against (someone – кого-либо) |
| подавать жалобу по команде | submit one's grievance |
| подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд | appeal to a higher court |
| подать апелляционную жалобу на решение | appeal against a decision |
| подать жалобу | go to law |
| подать жалобу | file a grievance |
| подать жалобу | enter complaint |
| подать жалобу в суд на | lay information against (someone – кого-либо) |
| подать жалобу в суд на | lay an information against (someone – кого-либо) |
| подать кассационную жалобу | file a cassation appeal |
| поддерживать обвинение по жалобе | prosecute a complaint (потерпевшего) |
| получать жалобу | receive a complaint |
| предъявлять жалобы | present problems (напр., о больных Nailya) |
| приехать с намерением обсудить все наши жалобы | come with the intention of discussing all our complaints |
| прийти с жалобой на одного из служащих | come with a complaint against one of the clerks |
| принести жалобу | lodge a petition |
| принести жалобу | bring a complaint (against; на) |
| принести жалобу на | lodge a complaint against |
| принимать во внимание жалобы | take note of grievances |
| приносить жалобу | bring a complaint (against; на) |
| публично высказывать жалобу | vent a grievance |
| Пшёл к чёрту! Достал меня своими жалобами | oh, fuck off! I'm tired of your complaints |
| рассматривать жалобу | examine a complaint |
| рассматривать жалобы | deal with complaints |
| рассмотреть жалобу | consider complaint |
| составить жалобу на | make a complaint about something (что-либо) |
| сформулировать свои жалобы | articulate one's grievances |
| у него хватило смелости написать жалобу | he had the temerity of of file a grievance |
| у них хватило наглости предъявить жалобу | they had the insolence to file a complaint |
| удовлетворение жалобы | solution to a grievance |
| удовлетворять жалобу | settle a grievance |
| удовлетворять жалобы | answer claims |
| уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| утомительно выслушивать его постоянные жалобы | it is irksome to listen to his constant complaints |
| это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей | the case arose from representations made by a group of local residents |
| я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
