| Russian | English |
| активность естественных киллеров | NK-cell activity |
| активность естественных киллеров | natural killer activity |
| активность естественных клеток-киллеров | NK-cell activity |
| активность естественных клеток-киллеров | natural killer activity |
| анализ естественных данных определённого участка | terrain analysis |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| большое море в западной части является естественным природным торговым путём | the great sea on the west is the natural highway of commerce |
| быть естественным | come natural to someone (для кого-либо) |
| в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting |
| в естественном виде | native |
| в естественном залегании | in-situ (грунтового массива) |
| в естественном порядке | naturally ordered |
| в естественных условиях | in the wild (The snow leopard is in such danger of extinction that only a few people have ever seen one in the wild.) |
| в этом университете предпочтение отдаётся естественным наукам | the university is biased towards the sciences |
| вода является естественной средой для рыбы | water is the natural medium for fish |
| водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией | natural circulation boiling-water reactor |
| водоотбор, не превышающий естественный приток | economic yield |
| воздухоохладитель-воздухонагреватель с естественной конвекцией | air conditioning convector |
| волосы с естественной пигментацией | pigmented hair (без седины) |
| все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| выдержанные в естественных условиях отходы | naturalized wastes |
| выпарной аппарат с естественной циркуляцией | natural circulation evaporator |
| выпас на естественном пастбище | uncultivated grazing |
| выпиливание из естественных ледяных массивов | cutting of natural ice |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и аккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped-storage station |
| ГАЭС, работающая на естественном стоке и гидроаккумулировании | mixed pumped-storage plant |
| градирня естественной тяги с гиперболической поверхностью | hyperbolic cooling tower |
| градирня естественной тяги с гиперболической поверхностью | hyperbolic tower |
| границы, разделяющие естественные и гуманитарные науки | the frontiers separating science and the humanities |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | stream-flow plant |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river station |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river plant |
| дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий | further research is needed under rather more naturalistic conditions |
| движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности | large, slowly moving accumulation of ice and firn |
| делать более естественным | naturalize |
| дождь и мороз – естественные факторы | rain and frost are natural agents |
| доктор естественных наук | Nat Sc D (Doctor of Natural Science) |
| доктор естественных наук | Doctor of Natural Science (Nat Sc D) |
| если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы | if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors |
| естественная активность | natural activity |
| естественная анизотропия | natural anisotropy |
| естественная арка | natural arch (1. природный мост, образовавшийся в результате эрозии; 2. форма рельефа, похожая на природный мост, но образовавшаяся без участия агентов эрозии) |
| естественная ассимилирующая способность | natural assimilation capability (способность водного объекта переработать определенное количество загрязняющих в-в без ухудшения его состояния) |
| естественная величественность Гомера | the effortless sublimity of Homer |
| естественная гибель | natural mortality |
| естественная гиротропия | natural gyrotropy |
| естественная запруда | natural dam |
| естественная и искусственная эвтрофикация | natural versus artificial eutrophication |
| естественная инфекция | natural infection |
| естественная история | natural history (Nat Hist, nat hist; естествознание) |
| естественная история | nat hist (Nat Hist, natural history; естествознание) |
| естественная координата реакции | natural reaction coordinate |
| естественная мерогония | natural merogony |
| естественная мягкость | natural softness (напр., волос) |
| естественная непринуждённость её характера | the unstarched ease of her character |
| естественная окраска | self-colour (не изменившаяся при культивировании) |
| естественная окраска | self-color |
| естественная оптическая активность | natural optical activity |
| естественная плёнка | natural film |
| естественная потеря | natural loss (напр., влаги) |
| естественная почва | native soil |
| естественная почва в грунтовой теплице | border soil |
| естественная радиоактивность | natural activity |
| естественная реплика | natural replica |
| естественная саванна | miombo savanna (в Африке) |
| естественная серия | feralarch sere |
| естественная система координат | natural coordinates |
| естественная слабость и ограниченность наших способностей | the natural dullness and limitation of our faculties |
| естественная солеварня | saltern |
| естественная солеварня | salt garden |
| естественная среда обитания | natural habitat |
| естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| естественная сушка | seasoning (древесины) |
| естественная сушка | natural drying |
| естественная трещина, перпендикулярная падению пластов | shuttle |
| естественная тяга воздуха | natural draft (в трубе) |
| естественная устойчивость | natural resistance (напр., пивного сусла против микроорганизмов) |
| естественная устойчивость | natural resistance (напр., масел к прогорканию) |
| естественная устойчивость энергетической системы | natural stability |
| естественная ферментация | natural fermentation (зёрен кофе после освобождения от плодовой мякоти) |
| естественная фокусировка звука | natural sound focusing |
| естественная форма | natural shape (кристаллов) |
| естественное брожение | natural fermentation |
| естественное время жизни | spontaneous lifetime |
| естественное время жизни | radiative lifetime |
| естественное действие закона спроса и предложения | the natural operation of the law of supply and demand |
| естественное дневное освещение | outdoor lighting |
| естественное засоление | native salinization |
| естественное затупление | wearing-down (дефибрерного камня) |
| естественное излучение | pure radiation (в отличие от вынужденного) |
| естественное излучение | pure radiation |
| естественное изреживание | natural opening (насаждений) |
| естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully |
| естественное лесовозобновление | natural regeneration |
| естественное обезвоживание | natural dehydration |
| естественное обсеменение | natural seeding (о растениях) |
| естественное основание | spread footing (напр., скальное) |
| естественное пастбище | native range |
| естественное переопыление | natural crossing |
| естественное плодородие | natural fertility (почвы) |
| естественное покрытие | natural coating |
| естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| естественное понижение, в котором за ночь скапливается вода | night well |
| естественное понижение, в котором скапливается вода за ночь | night well |
| естественное развитие | outgrowth |
| естественное размножение | native propagation |
| естественное регулирование накопления пойменного аллювия в период паводка | valley storage |
| естественное сквашивание | natural ripening |
| естественное скисание | natural fermentation (молока) |
| естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| естественное скрещивание | natural crossing |
| естественное содержание | natural level (питательных веществ) |
| естественное созревание | natural ripening |
| естественное сообщество | virgin community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| естественное сообщество | natural community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| естественное сообщество | primaeval community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| естественное спаривание | natural service |
| естественное спаривание | natural mating |
| естественное старение | ambient ageing |
| естественное существование | the natural world |
| естественное удлинение | natural extension |
| естественное удобрение | native fertilizer |
| естественное уширение | natural broadening (of spectral line; спектральной линии) |
| естественные антитела | free antibodies |
| естественные дренажные системы | natural drainage systems |
| естественные краевые условия | natural boundary conditions |
| естественные краевые условия | natural boundary |
| естественные минеральные смеси | natural minerals |
| естественные науки | natural science (Nat Sc; естествознание) |
| естественные науки | Nat Sc (natural science; естествознание) |
| естественные покрытия | natural coatings |
| естественные права человека | natural rights of man |
| естественные ресурсы страны | the country's natural resources |
| естественные силы | natural forces (природы) |
| естественные удобрения | natural fertilizers |
| естественные условия | surroundings |
| естественные флуктуации | natural fluctuations |
| естественный вал | embankment |
| естественный водоток | natural watercourse (реки, ручьи в естеств. руслах) |
| естественный выпас | natural grassland |
| естественный градиент уклон накопления осадков | depositional gradient |
| естественный изотоп | naturally occurring isotope |
| естественный иммунитет | inherent immunity |
| естественный иммунитет | inborn immunity |
| естественный иммунитет | innate immunity |
| естественный иммунитет | native immunity |
| естественный иммунитет | congenital immunity |
| естественный источник | natural source (напр., света) |
| естественный канал | natural channel |
| естественный киллер | natural killer (NK) |
| естественный кокс | cinder coal |
| естественный колодец | natural well (карстовая воронка, доходящая в своей нижней части до водоносного горизонта) |
| естественный корм | natural forage |
| естественный круговой дихроизм | natural circular dichroism |
| естественный луг | alang-alang |
| естественный магнит с полюсными наконечниками | armed loadstone |
| естественный невысокий гребень | natural levee |
| естественный отбор | the survival of the fittest |
| естественный отвод воздуха | air vent |
| естественный пигмент | natural earth color |
| естественный подход | natural approach |
| естественный показатель pH | natural pH |
| естественный порядок | natural sequence of something (чего-либо) |
| естественный порядок | order of nature |
| естественный порядок | course of nature |
| естественный порядок вещей | the natural order of things |
| естественный порядок вещей | the course of nature |
| естественный потенциал | natural potential |
| естественный потенциал Земли | natural earth potential |
| естественный прирост | natural increase (населения) |
| естественный пруд | natural tank |
| естественный путь приобретения гражданства – это благодаря рождению в данной стране | the normal way in which nationality is acquired is through birth |
| естественный путь приобретения гражданства – это родиться в данной стране | the normal way in which nationality is acquired is through birth |
| естественный радиоактивный аэрозоль | natural radioactive aerosol |
| естественный радиоизотоп | naturally radioactive nuclide |
| естественный радиоизотоп | natural radionuclide |
| естественный район обслуживания | natural service area (водоснабжением) |
| естественный результат безрассудства | natural sequence to folly |
| естественный результат безрассудства | a natural sequence to folly |
| естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction |
| естественный ряд | natural series (изотопов) |
| естественный саморазряд | self-discharge (аккумуляторной батареи) |
| естественный синоптический сезон | natural season |
| естественный срок чьей-либо жизни | the term of one's natural life |
| естественный тон | natural tone (пудры) |
| естественный уровень грунтовых вод | natural water table |
| естественный фон | natural radiation background |
| естественный фон | natural background radiation |
| естественный фон ионизирующего излучения | natural radiation background |
| естественный фон радиоактивности | natural radioactivity background |
| естественный ход истории | the regular march of history (of time/events; времени/событий) |
| естественный цвет лица | natural complexion |
| естественный язык | natural language (в отличие от языка машинных кодов, языка компьютерного программирования или искусственного языка, напр., эсперанто) |
| животные в естественных условиях | animals living in their natural state |
| закрытая градирня с естественной тягой | chimney water cooling tower |
| закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| заниматься естественными науками | naturalize |
| излучающих свежесть деревенских девушек следует предостеречь от использования косметики, дабы они не испортили свой естественный румянец | the fresh country ladies had to be warned against spoiling their natural roses with paint |
| изменение естественных свойств | break |
| изменять естественный порядок | change the natural order (чего-либо) |
| изменять естественный порядок | change the natural order |
| изменять естественный свойства | denature |
| изменять естественный ход | change the natural order (чего-либо) |
| изучать жизнь животных в естественных условиях | study animals in natural environments |
| иметь естественные метины | pass mark |
| иметь естественные метины | mark |
| иметь естественные привычки | have natural habits |
| истощать естественные ресурсы | exhaust natural resources |
| истощить естественные ресурсы | exhaust natural resources |
| клеи естественного отверждения | cold-setting adhesives (без нагревания) |
| клеи естественного схватывания | cold-setting adhesives |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам | the college offers courses in science and in the humanities |
| компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития | the company's path to success was by means of organic growth |
| концентрирование естественным испарением | concentration by solar heat (соляных растворов) |
| кристалл с естественной огранкой | faced crystal |
| лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| материал естественной окраски | self-colored material |
| микроскопические игольчатые включения в естественных драгоценных камнях | silk |
| мясо, потерявшее естественный цвет | discolored meat |
| наблюдать животное в естественных условиях | see an animal in its proper surroundings |
| навес для естественной сушки табачного листа | sun-curing barn |
| наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы ... | the most obvious generalization is to |
| ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | most obvious generalization is to |
| ... наиболее естественное обобщение состоит в том, чтобы | the most obvious generalization is to |
| нарушать естественный порядок | invert the natural order |
| нарушать естественный ход | invert the natural order (чего-либо) |
| наступление леса в результате естественного обсеменения | encroachment of forest by natural seeding |
| наше естественное отвращение ко злу | that natural horror we have to evil |
| некоторые искусственные волокна лучше естественных | some man-made fibres exceed natural fibres |
| некоторые искусственные волокна прочнее естественных | some man-made fibres exceed natural fibres |
| никто не хочет менять естественный ход вещей | things are allowed to drift |
| образующий естественную среду | ambient |
| он и она испытывают естественную тягу друг к другу | he and she have a natural affinity for each other |
| он сделал естественный вывод | he drew the obvious inference |
| он стал магистром естественных наук | he is a Master of Science now |
| оплодотворённая естественным путём | naturally sired |
| определение естественного уровня загрязняющих веществ | determining natural levels of pollutants (see also baseline monitoring) |
| опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NK-sensitive tumor |
| ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover |
| особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы | strong sauces that overpower the natural flavour of the fish |
| охлаждение естественной конвекцией | free-convection cooling |
| период естественного колебания | torsion period (подвесной системы в гравитационном вариометре) |
| пианист останавливался, замедлял и увеличивал темп самым естественным образом | the pianist made pauses and ritardando and accelerando in the most natural manner |
| покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| полное изменение естественного хода вещей | reversal of the natural order of things |
| посещение этого места казалось вполне естественным | visit to the place seemed in order |
| посещение этого места казалось вполне естественным | a visit to the place seemed in order |
| предоставить события их естественному ходу | let things take their course |
| пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью | satiety of all things naturally produces a satiety of life itself |
| приобрести естественные привычки | acquire natural habits |
| производитель, используемый для естественного покрытия | natural service sire |
| радиационный естественный фон | natural radiation background |
| радиационный естественный фон | natural background radiation |
| расход в естественных условиях | natural discharge |
| регулирование естественного выпаса | keld management |
| регулирование естественного выпаса | held management |
| река образует естественную границу между этими двумя странами | the river forms the boundary between the two countries |
| рециркуляция c естественной конвекцией | natural-convection recirculation |
| рециркуляция с естественной конвекцией | natural-convection recirculation |
| родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе | visible ore |
| с естественным воздушным охлаждением | self-cooled |
| сгущение естественным испарением | concentration by solar heat (соляных растворов) |
| система лечения естественными средствами без лекарств, хирургии | nature-cure (и т.п.) |
| система с естественной циркуляцией | gravity system |
| системы естественного дренажа | natural drainage systems |
| скважина с естественным фильтром | naturally screened well |
| скважина с естественным фильтром | natural strainer well |
| создать естественные привычки | form natural habits |
| создать естественные привычки | create natural habits |
| соль в её естественном виде | salt in its native state |
| состояние естественного пастбища | range condition |
| специалист в области естественных наук | hard sciences |
| способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| справить естественные надобности | relieve oneself |
| справить естественные надобности | ease nature |
| справить естественные надобности | relieve nature |
| среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| статистика естественного движения населения | vital records |
| статистика естественного движения населения | registration statistics (информация о рождаемости, смертности, браках, разводах) |
| сушилка с естественной вентиляцией | natural-draft drier |
| счастье – естественная цель всех людей | happiness is the natural design of all the world |
| твердение в естественных условиях | air-quenching |
| тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| темп естественного искривления | dogleg severity (ствола скважины) |
| температура воды может поддерживаться естественным образом | the temperature of the water can be naturally recruited |
| теория естественного отбора | Jerne's theory (антителопродуцирующих клонов) |
| течение с естественной конвекцией | natural-convection flow |
| тёплая и влажная погода, способствующая естественному отволаживанию табака | tobacco season |
| угол естественного откоса | natural slope |
| угол естественного откоса | angle of friction (сыпучего материала) |
| удовлетворять естественные потребности человека | satisfy men's natural urge |
| удовлетворять естественные стремления человека | satisfy men's natural urge |
| умереть естественной смертью | pass on in one's bed |
| умереть естественной смертью | die natural death |
| установить естественные привычки | set up natural habits |
| установить естественные привычки | establish natural habits |
| участки земли на естественных террасах | bench lands |
| фактическое расположение города определяется естественным характером местности | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land |
| цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии | concrete bonds to steel by natural adhesion |
| широкий высокий сравнительно прямой естественный проход | avenue (в толще пород) |
| ЭВМ с естественным порядком выполнения команд | consecutive sequence electronic computer |
| эволюционная теория естественного отбора | the theory of evolution by natural selection |
