| Russian | English |
| ей-богу | by golly |
| ей-богу | by the living jingo! |
| ей-богу | heaven knows |
| ей-богу | by jingo! |
| ей-богу! | cross my heart and hope to die |
| ей-богу | by Gad! |
| мать Мери когда-то была набожна, но теперь она не верит в Бога | Mary's mother used to be religious, but now she disbelieves in God |
| нам это, ей-богу, нужно | heaven knows we need it |
| она Бог знает на что похожа | she looks like nothing on earth |
| она была наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она верила, что Бог предопределил её судьбу | she believed that God had predetermined her destiny |
| она наездница от Бога – лучшая во всей округе | she could ride by God, a clinker across country! |
| она посвятила себя служению Богу | she devoted herself to serving God |
| она умерла. Да упокоит бог её душу | Peace be with her. She is dead |
| племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца | the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun |
| фигура у неё дай бог! | she has a terrific figure! |
| фигура у неё дай бог! | she has a superb figure! |
| человеческая натура, такая, как её создал Бог | human nature, as its Creator made it |
