| Russian | English |
| впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета | the government is on target for its first annual surplus since 1969 |
| герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner |
| город зависит от ежегодного наплыва туристов | the town relies on the seasonal tourist industry for jobs |
| Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour |
| день ежегодных скачек | Derby day (в Англии) |
| ежегодная встреча | annual reunion |
| ежегодная встреча | annual meeting |
| ежегодная выплата, установленная договором, завещанием или другим актом | annuity |
| ежегодная выработка | annual output |
| ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке | the annual Book Expo America in New York |
| ежегодная выставка живописи и скульптуры | the Academy (в Лондоне) |
| ежегодная выставка Королевской академии искусств | the Academy |
| ежегодная помощь | annual assistance |
| ежегодная попытка | annual effort |
| ежегодная прибыль | annual earnings |
| ежегодная публикация | annual publication |
| ежегодная регата | annual regatta |
| ежегодная резолюция | annual resolution |
| ежегодная рента | annuity (получаемая один или несколько раз в год) |
| ежегодная рубка | annual cut |
| ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| ежегодная стрижка овец | shear (определяет возраст животного) |
| ежегодно уплачиваемый взнос | annuity (по договору завещанию и т. п.) |
| ежегодное задание | annual target |
| ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением | the tax forms were an annual torment to him |
| ежегодное издание | annual |
| ежегодное инспектирование | annual survey |
| ежегодное обозрение | annual survey |
| ежегодное обследование | annual survey |
| ежегодное опадение веточек | cladoptosis |
| ежегодное орошение | diurnal irrigation |
| ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны | yearly additions to the nation's work force |
| ежегодное собрание акционеров | annual shareholders' meeting |
| ежегодное событие | annual event |
| ежегодное совещание | annual conference |
| ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| ежегодные дебаты | annual debate |
| ежегодные издержки | annual fixed charges |
| ежегодные расходы | annual fixed charges |
| ежегодные фонды | annual funds |
| ежегодный бал | yearly ball |
| ежегодный визит | annual visit |
| ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений профсоюза с предпринимателями о заработной плате | annual pay claim date |
| ежегодный дефицит | annual deficit |
| ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует | the annual dinner never goes better than when he is in the chair |
| ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует | the annual dinner never goes better than when he is in the chair |
| ежегодный отстрел тюленей | the annual seal cull |
| ежегодный перелёт птиц | the seasonal migration of birds |
| ежегодный перелёт птиц | seasonal migration of birds |
| ежегодный праздник | yearly |
| ежегодный прирост | yearly growth |
| ежегодный прирост в высоту | annual height increment |
| ежегодный прирост оленьих рогов | annual shoot on a deer's antler |
| ежегодный прирост оленьих рогов | an annual shoot on a deer's antler |
| ежегодный расход | annual expenditure |
| ежегодный съезд | annual congress |
| ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов | the annual academical crop of beardless youths |
| Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| назначать ежегодную ренту | settle an annuity on (someone – кому-либо) |
| назначение ежегодной пенсии | settlement of an annuity |
| назначение ежегодной ренты | settlement of an annuity |
| наледь появляется ежегодно | aufeis appears annually |
| начисление ежегодных отпускных | accrual of annual leave |
| никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting |
| он назначил ей ежегодную ренту | he settled an annuity on her |
| определение ежегодного прироста древесины | taxation (таксация) |
| проводить ежегодную ярмарку | hold a fair every year |
| проводить ежегодные выборы | hold annual elections |
| рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| сезонного и ежегодного изменения прироста биомассы в экваториальной зоне | seasonal and annual variation of equatorial new production |
| сезонные и ежегодные изменения прироста | seasonal and annual variation of new production |
| страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood |
| только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание | only thirty members showed up for the yearly General Meeting |
| устраивать ежегодную ярмарку | hold a fair every year |
| этот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде | the city is celebrated for its yearly horse show |
| этот город знаменит своими ежегодными лошадиными шоу | the city is celebrated for its yearly horse show |
