| Russian | English |
| без единого пятнышка | aspeckless |
| бритты и саксы однажды станут единым народом | Britons and Saxons shall be once one people |
| быть едиными | hold together |
| быть едиными во мнениях | be unison in opinions |
| в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres |
| выполняться как единое целое с | be made integral with |
| выступать единым голосом | speak with a single voice |
| герцогства были поглощены единым государством | the dukedoms were swallowed up in kingdoms |
| architectural + ecology город, построенный по единому плану | arcology (под одним куполом) |
| группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан | the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums |
| единая активность | sympathetic activity |
| единая, всемирная церковь | the church ecumenically assembled |
| единая группа симметрии | united symmetry group |
| единая транспортная система | integrated transport systems |
| единая транспортная система | integrated transport system |
| единая цепь событий | indissoluble chain of circumstances |
| единая цепь событий | an indissoluble chain of circumstances |
| единое гражданство | interstate citizenship |
| единое калибровочное взаимодействие | unified gauge interaction |
| единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them |
| единое понимание | uniform understanding |
| единое понимание | a uniform understanding |
| единое целое | integral |
| единое целое | integer |
| единое целое | entire |
| единое целое | ensemble |
| единое целое | organic unity |
| единый акт творения | unique creation |
| единый блок | single block |
| единый тариф | joint rate (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| единым духом | all in one breath |
| единым духом | in the same breath |
| единым духом | in one breath |
| единым духом | all in a breath |
| единым духом осушить пинту вина | drain a pint of wine |
| единым духом осушить стакан вина | drain a glass of wine |
| ей пришлось играть главную роль без единой репетиции | she had to play the leading role cold |
| из единого куска | solid-drawn |
| инвестировать средства многих людей путём объединения их в единый фонд | invest collectively |
| искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины | Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together |
| каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему | every government is bound to digest the whole law into a code |
| как единое целое | in block |
| клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое | adhesive bonds two or more materials so they act as single piece |
| когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля | when writing an article, stick to one style throughout |
| лазер на стекле в виде единого модуля | integral compact glass laser |
| ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | group rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics |
| музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают | the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation |
| мы были единым целым | we were an organic whole |
| мы все пришли к единому мнению, что он невиновен | we are all agreed on finding him innocent |
| мы должны были объединить соперничающие политические группировки в одно единое целое | we had to unite the competing factions into a cohesive whole |
| не было произнесено ни единого звука | not a sound was uttered |
| нет единого общепринятого определения жизни | there is no generally accepted definition of life |
| образовывать единое целое | be of a piece |
| образующий единое целое | all of a piece |
| обслуживать по единому тарифу | serve on a single rate basis |
| объединиться в единое целое | incorporate into a body |
| он не поверил ни единому её слову | he doesn't believe a word of her story |
| он ни единым знаком не выдал своих чувств | he displayed no sign of the emotion he was feeling |
| он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул | they broke a dining room set by buying a chair |
| операции единого рабочего цикла | sequence-linked operations |
| оставаться единым | keep together |
| ощутить себя единым целым | feel like one |
| ощущать себя единым целым | feel like one |
| подключённый в едином масштабе времени | in-line |
| пока мы едины, мы непобедимы | we cannot be defeated while we hold together |
| почувствовать себя единым с | feel like one |
| представление не было выдержано в едином стиле | the performance was spotty |
| приведение к единому масштабу | scale adjustment |
| придать вид единого целого | join the flats |
| придерживаться единого мнения | be agreed |
| работающий в едином масштабе времени | in-line |
| различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию | the various groups eventually fused into a single brotherhood |
| рассматриваемый как единое целое | in block |
| рассматриваемый как единое целое | considered as one aggregate |
| рассматриваемый как единое целое | considered as an aggregate |
| ручаюсь, что он не слышал ни единого слова | I will undertake that he has not heard a word |
| с его уст не сорвалось ни единого слова | not a word fell from his lips |
| сводить в единое целое | make a synthesis |
| сидеть без единой морщинки | fit without a wrinkle (об одежде) |
| симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом | conjunctive symbiosis (напр., лишайники) |
| система единого отверстия | unit bore system (в допусках) |
| система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| система механизации растениеводства путём создания единого следа для всех машин | tramlining |
| совокупность данных, пересылаемых как единое целое | transfer unit |
| соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | to commingle accounts |
| составлять единое с | be made integral with something (чем-либо) |
| составлять единое с | be integral with something (чем-либо) |
| составлять единое целое | form a whole |
| составлять единое целое с | be made integral with something (чем-либо) |
| составлять единое целое с | be integral with something (чем-либо) |
| составляющий единое целое | integral |
| студенчество как нечто единое | the students as a body |
| судьи как нечто единое | the judges as a body |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой | the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass |
| толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой | the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass |
| трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer is available as a complete package |
| трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer comes as a complete package |
| у него нет ни единой зацепки | he hasn't a single |
| у полиции нет ни единой зацепки | the police haven't a single lead |
| формирование единой поверхности детали методом конечных элементов | finite element mesh generation |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса | it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance |
