Terms for subject Makarov containing единица

Russian	English
абсолютная электромагнитная система единиц	COS electromagnetic system
административно-хозяйственная единица	administrative unit
английская система единиц	foot-pound-second unit (фут-фунт-секунда)
антитоксическая единица	A.U. (antitoxic unit; АЕ)
антитоксическая единица	immunizing unit
астрономическая единица f	astronomical unit (1 а.е. = 4959787.10 в степени 8)
астрономическая единица	astronomic unit
атомная единица массы	atomic weight unit
атомная массовая единица	atomic mass unit
атомные единицы Хартри	Hartree units
бионная единица	bionic unit
биостратиграфическая единица	biostratigraphic unit
биохронологическая единица	biochronologic unit
биохроностратиграфическая единица	biochronostratigraphic unit
бляшкообразующая единица	plaque-forming unit
британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг	engineer's system of units
британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг	British gravitational system of units
британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг	British engineering system of units
британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда	imperial system
британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда	foot-pound-second system
британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль	British absolute system of units
британская стоградусная тепловая единица	centigrade heat unit (1899,1 дж)
британская тепловая единица	British thermal unit (1054,5 дж)
... в единицах, равных	in units of
в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц	currently, changes are being made from the English to the metric system of units
в расчёте на единицу	on a per-unit basis
в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения	in view of the change-over to metric units of measurement
в системе электрических и магнитных единиц Гаусса	Gaussian
в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы	this list enumerates units to be used alongside the SI units
вероятность в единицу времени	probability per unit time
вместимость транспортной единицы	capacity of vehicle
внесистемная единица	arbitrary unit
внесистемные единицы	arbitrary units
воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков"	a body which might almost be called a mere flush of skirmishers
восприимчивость на единицу объёма	volume susceptibility
воспроизводить единицу измерения в виде эталона	realize a unit in a standard
воспроизводить единицу измерения в виде эталона	embody a unit in а standard
воспроизводить единицу измерения в виде эталона	embody a unit in a standard
воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений	realize a unit by absolute
воспроизводить размер единицы физической величины	generate a physical unit
вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой	the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule
выводить единицу из основной	derive a unit from the fundamental one
выводить единицу из основной	derive a unit from the basic one
выражать что-либо в относительных единицах	express on a per-unit basis
выражать что-либо в относительных единицах	express in per-unit notation
высота единицы передачи	HTU (height of transfer unit) (of packed column)
высота единицы передачи	height of transfer unit (HTU) (of packed column)
высота единицы переноса	height of a transfer unit
высота единицы переноса в газовой фазе	gas phase height of transfer unit
высота единицы переноса в жидкой фазе	liquid phase height of transfer unit
выход кормов с единицы кормовой площади	food output per acre of forage
выход кормов с единицы кормовой площади	feed output per acre of forage
выход продукции в расчёте на единицу площади	output per unit area
выход продукции на единицу затрат	output per unit of input
выход продукции с единицы площади для пашни	yielding capacity
гауссова система единиц	Gaussian units
генетическое картирование в единицах времени	mapping in time units (вхождения бактериальной хромосомы в клетку реципиента)
геологоклиматическая единица	geologic-climate unit
гидростратиграфическая единица	hydrostratigraphic unit
год как единица измерения времени	the year as a unit of time
гравитационная единица	gravity unit
градуировать измерительный прибор в единицах частоты	calibrate an instrument to read frequency
градуировать измерительный прибор в единицах частоты	calibrate an instrument in units of frequency
градуировать манометр в единицах	graduate a pressure gauge in units of (разметка шкалы)
градуировать манометр в единицах	calibrate a pressure gauge in units of (тарировка механизма)
градуировать прибор в единицах частоты	calibrate instrument to read frequency
градуировать прибор в единицах частоты	calibrate instrument in units of frequency
граничная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице	loop unity gain frequency
гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица	colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage (CFU-GM; КОЕ-ГМ)
грузоподъёмность транспортной единицы	capacity of vehicle
групповой эталон для поддержания размера единицы	maintaining group (напр., вольта)
давление в единицах высоты водяного столба	waterhead
двоичная единица	bit
двоичная единица	binary unit (в теории информации)
деканалирование на единицу длины	dechanneling per unit depth
денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов	the pound is the monetary unit of Britain
десятичная единица информации	hartley
десятичная единица информации	the Hartley
десятичные кратные единицы в системе СИ	decimal multiples of SI units
дискретные линейные структурные единицы M-C-M	discrete linear M-C-M units
добавление единицы	unit incrementation (напр., к счётчику цикла)
дозы и единицы излучения	quantities and units of radiation
дольная единица	fractional unit (измерения)
дольная единица физической величины	fractional unit
дольные единицы	submultiples (Междунар. системы единиц)
... дополнение до двух, десяти, единицы	the 2's, 10's, 1's complement of (и т.п.)
дополнение до двух, десяти, единицы	two's, ten's, one's etc. complement (и т.п.)
дополнение до двух, десяти, единицы	complement with respect to two, ten, one (и т.п.)
дополнение до единицы	the complement with respect to one
CH50-единица	CH50 unit (complement unit; количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте)
CH50-единица	CH50
CH50-единица	hemolytic complement titer (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте)
CH50-единица	complement unit (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте)
единица абсолютной системы	absolute unit
единица активности	unit of potency
единица АНИ	API unit (Американского нефтяного института)
единица, выделенная по литологическим или петрографическим признакам	rock unit
единица геологического времени	unit of time
единица геологического времени	time unit
единица геологического времени	geochronologic unit
единица геологического времени	geologic-time unit
единица гистамин-эквивалента аллергической реакции	HER unit (histamine equivalence response unit; HER-единица)
единица гистамин-эквивалента аллергической реакции	histamine equivalence response unit (HER unit; HER-единица)
pounds per square inch единица давления, равная 6894, 757 Па	psi
psi единица давления, равная 6894, 757 Па	pounds per square inch
единица длины, равная 10-3 дюйма – 0,025 мм	mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов)
единица измерения	piece
единица измерения крупнокегельных шрифтов	line (равная цицеро)
единица измерения кубатуры лесоматериалов	Riga-last (равная 1,82 куб. м круглого леса)
единица измерения наборных элементов, равная 1 / 8 эма	unit
единица измерения радиоактивности – кюри	the unit of activity is the curie
единица измерения со сложной размерностью	compound unit
единица иммунологической активности	immunocompetent unit (в тестах по стимуляции дифференцировки пре-B-клеток in vitro)
единица интенсивности вкуса	gust (относительно вкусового порога данного вещества)
единица калькулируемой продукции	cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т.п.)
единица калькуляции издержек	cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т.п.)
единица карты	map unit
единица кожно-аппликационной пробы	patch test unit (напр., кружок тестовой бумаги или целлюлозы стандартного диаметра)
единица количества информации	information unit (напр., бит)
единица количества тепла	caloric unit
единица количества теплоты	thermal unit
единица лизиса	lytic unit (количество лимфоцитов, необходимое для полного лизиса определённого числа клеток-мишеней)
единица масштаба	scale unit
единица механической работы	mechanical work unit
единица минус синус угла	conversed sine
единица Моргана	map unit (единица генетической карты)
единица Моргана	genetic unit (единица генетической карты)
единица организации файлов	book
единица освещённости	light unit
единица освещённости	footcandle
единица отбора	sampling unit
единица плотности	unit density
единица плотности в системе Амагата	Amagat density unit
единица площади	square (=100 кв. футов = 9,29 кв.м)
единица площади	unit of superficial area
единица почвенного картирования	soil mapping unit
единица представления знаний	frame (в искусств. интеллекте; фрейм)
единица прироста массы	unit of gain
единица продовольственной или промтоварной карточки	point (в Англии во время второй мировой войны и в послевоенные годы)
единица проницаемости	permeability unit
единица радиоактивности	radioactive standard
единица распознавания клеточной поверхности	cell surface recognition unit (примитивная иммунологическая структура клеточной поверхности у беспозвоночных)
единица растительного покрова	unit of vegetation
единица системы СГС	centimeter-gram-second unit
единица СИ активности	SI unit of activity
единица сигма	sigma unit (единица поперечного сечения поглощения)
единица силы	uplift force
единица силы	force unit
единица системы МКС	meter-kilogramme-second unit
единица системы СГС	cgs unit (сантиметр_грам-секунда)
единица системы СГС	centimeter-gramme-second unit
единица скорости	rate unit
единица структуры	structure unit
единица счета	tally (десяток, дюжина и т.п.)
единица теплового потока	heat-flow unit
единица течения	flow unit (части лавового потока, изливавшиеся одна поверх другой во время одного извержения)
единица транскрипции	transcriptional unit
единица транскрипции	transcription unit
единица урожая	yield unit
единица, установленная фармакопеей США	U.S.P. unit (часто не совпадает с международными единицами)
единица шкалы	scale unit
единица электрического заряда, равная заряду электрона	electron unit
единица энергии, эквивалентная квадрильону британских тепловых единиц	quadrillion (или количеству теплоты, получаемому от сжигания 24 млн. т нефти)
единицей измерения является сантиметр	the measure is given in centimeters
единицы СГС	CGS units
единицы системы Гаусса	Gaussian unit (системы СГС)
единицы системы с основными величинами: сила, длина, время	gravitational units
единицы системы СГС	Gaussian unit
единицы системы СГС	Gaussian CGS units
единицы системы СГСЭ	stat units
затрата корма на единицу продукции	efficiency of food conversion
затрата корма на единицу продукции	feed efficiency
затрата корма на единицу продукции	feed-utilization efficiency
затрата корма на единицу продукции	feed-use efficiency
затрата корма на единицу продукции	food conversion rate
затрата корма на единицу продукции	feed-conversion efficiency
затрата корма на единицу продукции	efficiency of feed utilization
затраты на единицу выполняемой машинной работы	cost per unit of machine work
затраты на единицу выполняемой машинной работы	costs per unit of machine work
затраты на единицу площади в растениеводстве	unit costs of crop production
затраты на единицу площади в растениеводстве	unit cost of crop production
затраты на единицу продукции	unit costs
затраты на единицу продукции в растениеводстве	unit costs of crop production
затраты на единицу продукции в растениеводстве	unit cost of crop production
затраты на производство дополнительной единицы продукции	marginal costs
затраты на производство дополнительной единицы продукции	marginal cost
значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона	standard value
значение, равное единице	unit value
издержки производства в расчёте на единицу продукции	per-yield-unit production costs
издержки производства в расчёте на единицу продукции	per-yield-unit production cost
икс-единица	X-unit (внесистемная единица длины)
импульс на единицу объёма	density of impulse
интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени	the ratemeter reads in counts per unit time
интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени	ratemeter reads in counts per unit time
информационные единицы	information units
КА для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу	astronomical unit spacecraft
картируемая единица	cartographic unit
килограмм является кратной единицей по отношению к грамму	the kilogramme is multiple of the gramme
кислотность раствора, выраженная в единицах нормальности	acid value
климатостратиграфическая единица	climate-stratigraphic unit
когерентная производственная единица	coherent unit
когерентная система единиц	coherent system of SI units
количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена	odd lot (об акциях, торговле и т.п.)
количество относительных единиц в эме	units to the em
количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади	ecological light unit
колониеобразующая единица	colony-forming unit (CFU)
колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов	colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage (CFU-GEMM)
колониеобразующая единица лимфоцитов	colony-forming unit of lymphocytes (CFU-L)
колониеобразующая единица макрофагов	colony-forming unit of macrophage lineage (CFU-M)
контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса	feed conversion contract
кормовая единица	food unit
коэффициент перевода в условную единицу скота	animal unit conversion factor
кратная единица	multiple unit (измерения)
кратные единицы СИ	multiples of SI units
кроссинговерная единица	map unit
кроссоверная единица	map unit
круг с радиусом, равным единице	unit circle
литогенетическая единица	lithogenetic unit
литологическая единица	lithologic unit
литостратиграфическая единица	rock-stratigraphic unit
литостратиграфическая единица	lithostratigraphic unit
логическая единица	book (информации)
магнитный момент единицы объёма	magnetization
магнитный момент единицы объёма	magnetization (вещества)
магнитный момент единицы объёма	magnetic moment per unit volume
марка – денежная единица Германии	the mark is German currency
масса льда в единице объёма	mass of ice per unit volume
масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку	quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream
масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку	quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream
матричная единица	unit matrix
машина для сматывания кишок в торговые единицы	casing spooling machine (пучки или связки)
машина для сматывания кишок в торговые единицы	casing skeining machine (пучки или связки)
международная единица	international unit (измерения)
международная единица	international unit (IU)
Международная комиссия по радиологическим единицам	International Commission on Radiological Units
Международная система единиц	SI system (Международная СИ)
Международная система единиц	SI system (СИ)
международная система единиц	international system of units (SI; СИ)
международная электрическая единица	international electrical standard
мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу	ten (равная 48-50 тоннам)
метр – единица длины	the metre is a unit of length
метр – единица длины	metre is a unit of length
миллиграмм является дольной единицей по отношению к грамму	the milligramme is submultiple of the gramme
монетная система единиц	troy system (массы)
морфологическая единица	morphologic unit
морфостратиграфическая единица	morphostratigraphic unit
морфотектоническая единица	morphotectonic unit
мощность на единицу веса	weight power (двигателя)
мощность на единицу веса	power-to-weight (двигателя)
мощность на единицу рабочего объёма	volume power (двигателя)
на единицу	specific
нагрузка на единицу мощности	power load
нагрузка на единицу площади поперечного сечения	cross-sectional load
национальная единица	national unit (измерения)
нейромоторная единица	neuromotor unit
нервно-мышечная единица	neuromion
нормализованная единица	normalized unit (измерения)
нормализованная единица	normalized unit
нормировать единицы	reduce units
нормировать единицы	normalize units
обозначение единицы	unit symbol (измерения)
обозначение единицы	symbol of unit (измерения)
образовывать единицу по такому-либо уравнению	define a unit by a such-and-such equation
образовывать единицу по такому-то уравнению	define a unit by a such-and-such equation
образовывать какие-либо единицы из других	derive some units from other units (единиц)
образовывать какие-либо единицы из других единиц	derive some units from other units
образовывать какие-либо единицы из других единиц	derive some units from other units
общая биологическая характеристика стратиграфической единицы	aspect
общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе	overall gas-phase height of transfer unit
общая литологическая характеристика стратиграфической единицы	aspect
общая численность особей на единицу пространства	the total number of individuals in an area
Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности	Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity
объём древесины в плотных единицах	solid volume
объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега	volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow
объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока	flow per unit area
овсяная единица	oat unit (равная 0,6 крахмальной единицы)
оксфордская единица	Oxford unit (пенициллина)
оксфордская единица	Oxford unit (единица активности пенициллина)
операбельная таксономическая единица	operational taxonomic unit (в нумерической таксономии)
определённая единица массы	special unit of mass
оросительная способность единицы головного расхода	full supply factor
оросительная способность единицы расхода воды	full supply factor
основная единица	basic unit (измерения)
основная единица	defining unit (измерения)
основная единица	fundamental unit (измерения)
основная единица	base quantity (системы измерения)
основные единицы измерения	fundamental units
отклонение лучепоглощающей способности от единицы	emissivity correction
отнести какую-либо единицу к более крупной категории	subsume an item under a more inclusive category
относительная единица	relative unit (измерения)
отношение химической атомной единицы массы к физической	mass conversion factor
отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма	excitation parameter
ошибка единицы веса	error of unit weight
панмиктическая единица	panmictic unit (локальная популяция, в которой спаривание особей происходит случайно)
парастратиграфическая единица	parastratigraphic unit
парахронолитологическая единица	para-time-rock unit
первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы	basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art
первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы	primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art
первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы	a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art
первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы	a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art
перевод в более крупные единицы	ascending reduction
перевод в более мелкие единицы	descending reduction
переводить в метрическую систему единиц	decimalize
переводная условная единица поголовья скота	relative stock unit
переводная условная единица поголовья скота	conventional stock unit
передавать размер единицы физической величины	transfer size of the unit
передавать размер единицы массы	to dissemnate the mass measurement unit
передавать размер единицы массы	dissemnate the mass measurement unit
передавать размеры единиц от	transfer units from (e. g., a reference to, e. g., a working standard; напр., образцовой меры, напр., рабочей мере)
передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере	transfer units from a reference to a working standard
переход к метрической системе единиц	metrication
переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах	orifice meter coefficient
плодоплацентарная единица	feto-placental unit
плотность записи в битах на единицу измерения	bit density
площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены	interfacial area per unit volume of froth
площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки	interfacial area per unit area of plate
поголовье скота в условных единицах на 100 акров земли	livestock units per 100 acres
поддерживать размер единицы физической величины	maintain a unit
подъёмная сила на единицу размаха	lift per unit span
поименовывать единицу	name a unit
показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах	physical output indicator
показатель двигателя "мощность на единицу веса"	weight-power merit
покровная сейсмофациальная единица	sheet seismic facies unit
покровно-облекающая сейсмофациальная единица	sheet drape seismic facies unit
получать производную единицу из основной	derive a unit from the fundamental one
получать производную единицу из основной	derive a unit from the basic one
поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах	orifice meter coefficient
Z порядка единицы	Z is of the order of unity
потери энергии на единицу длины пути	energy loss per unit path length
поток на единицу площади	flux per unit area
потребность воды на единицу урожайности	unit water requirement
почвенная единица	pedologic unit
почвенно-стратиграфическая единица	soil-stratigraphic unit
практическая хронологическая единица	parachronologic unit
приведённая единица	normalized unit (измерения)
приведённая единица	equivalent unit (продукта)
приводить единицы	reduce units
принимать ... за единицу	take ... as a unit
принимая ... за единицу	in unit of
прирост общего количества организмов за единицу времени	production
присоединяющаяся к молекуле структурная единица	addend (напр., атом или радикал)
приходящийся на единицу	unit
приходящийся на единицу	specific
программная единица	programme unit
произведение шага резьбы на число оборотов винта в единицу времени	pitch speed
производить какие-либо единицы из других	derive some units from other units (единиц)
производная единица	derived unit (в системе величин)
производственная сельскохозяйственная единица	production unit
произвольно выбранная единица	arbitrary unit
произвольные единицы	arbitrary units
пространственно-временная единица	space-time unit
работа в единицу времени	work rate
работа в единицу времени	work per time
работа сцепления на единицу площади	work of cohesion per unit area
рабочая единица	operational unit
равная единице длина	unit length
равный единице	unit
размер, выраженный в метрической системе единиц	metric dimension
размер единицы	size of unit (физической величины)
расход льда в леднике за единицу времени	volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time
расход отсасываемой среды в единицу времени	suction intensity
расход просачивания на единицу сечения	rate of percolation
расход через единицу площади сечения канала	flow per unit area
реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах	an implementation of Ri-SCF on parallel computers
реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах	implementation of Ri-SCF on parallel computers
регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два	the register increments by, e. g., one, two
регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два	the register decrements by, e. g., one, two
резонансная частота протона H2O в единицах поля	proton resonance frequency H2O per unit field
ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке	succession
ряд сплоточных единиц	raft section unbracing (расположенных попёрек плота)
с нормальностью выше единицы	supernormal (о р-рах)
световая единица	light unit
световая единица	footcandle
седиментационная единица	sedimentation unit
сейсмофациальная единица	seismic facies unit
сейсмофациальная единица широкого площадного распространения	sheet seismic facies unit
сет-единица	set unit
сила, равная единице	unit force
символ единицы	unit symbol
симметричная система единиц СГС	symmetric COS system
синцитий-образующая единица	syncytium fanning unit
система единиц	system of units (напр., физических величин)
система единиц	in-system unit (измерения)
система единиц Джорджи	Giorgi system (система единиц электрических и магнитных величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда, ампер)
система единиц МКС	MKS metre-kilogram-second system of units
система единиц МКС	MKS system (система единиц механических величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда)
система единиц МКС	metre-kilogramme-second MKS system of units
система единиц МКС	metre-kilogram-second MKS system of units
система единиц МКСА	MKSA system (система единиц электрических и магнитных величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда, ампер)
система единиц МКСА	MKSA metre-kilogram-mass-second-ampere system of units
система единиц МКСА	metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units
система единиц МКСА	metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units
система единиц МКСГ	metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units
система единиц МКСГ	metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units
система единиц МСС	metre-second-candela MSC system of units
система единиц МТС	metre-ton-second MTS system of units
система единиц с основными величинами: масса, длина, время	gravitational system of units
система единиц СГС	centimeter-gramme-second system
система единиц СГС	centimeter-gram-second system
система единиц СГСМ	COS electromagnetic system
система единиц СИ	SI system
система единиц фут-фунт-секунда	foot-pound-second unit
система электрических единиц	system of electrical units
системная единица	in-system unit (измерения)
системы единиц СГС	centimetre-gramme-second CGS systems of units
системы единиц СГС	CGS centimetre-gram-second systems of units
системы единиц СГС	centimetre-gram-second CGS systems of units
скандинавская система кормовых единиц	Scandinavian feed-unit system
сквозной перенос через единицы	standing-on-ones carry (в двоичной системе)
склоновая единица	slope unit
слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира	three-quarter puff paste
слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира	three-quarter puff paste
сомическая единица	somal unit (стратиграфическая единица, которая по латерали переходит в другую стратиграфическую единицу)
спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма	spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume
сплачивать сплоточные единицы в секции	brail
средний расход корма на единицу привеса гнезда	pen average efficiency of gain
стандартизованная единица	legal unit (измерения)
стоимость единицы продукции	unit value of output
стратиграфическая единица, выделенная по литологическим или структурным признакам	rock-stratigraphic unit (без учёта палеонтологических данных или временных границ)
суданофобная единица	sudanophobic unit (для оценки действия адренокортикотропного гормона)
существенная единица	essential unit (измерения)
таксономическая почвенная единица	soil taxonomic unit
тандемная гомологическая единица	tandem homology unit (в геноме)
твёрдость составляет примерно 2, 500 единиц по шкале Виккерса	the hardness is about 2, 500 Vickers
текстурная единица	textural unit (группа почв, сходных по механическому составу)
тектоно-стратиграфическая единица	tectono-stratigraphic unit
термодинамический потенциал, отнесённый к единице массы жидкости	Gibbs free energy per unit mass
техническая единица	engineering unit (измерения)
тормозная единица поезда	braked carriage unit
тормозная единица поезда	braked car unit
традиционная единица физической величины	national unit (напр., фут)
тройская система единиц	troy system (массы)
трудовые затраты в расчёте на единицу продукции	labor costs per unit produced
трудовые затраты в расчёте на единицу продукции	labor cost per unit produced
увеличивать что-либо на единицу	increment something by unity
увеличивать что-либо на единицу	increment something by one
увеличивать что-либо на единицу	increment something by1
увеличиваться на единицу	increase by one
увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц	ramp up production to 15, 000 units per month
удельная магнитная восприимчивость на единицу массы	coefficient of magnetization
удельная сила изгиба инструмента на единицу длины	force per unit tool deflection
удельное число столкновений за единицу времени	collision density
уменьшать что-либо на единицу	decrement by 1
уменьшать что-либо на единицу	decrement by unity
уменьшать что-либо на единицу	decrement by one
уменьшать что-либо на единицу	decrement something by1
усилитель с коэффициентом усиления, равным единице	unity-gain amplifier
условная единица пастбищного поголовья скота	grazing livestock unit
условная единица поголовья скота	conventional stock unit
условная единица поголовья скота	livestock unit
условная единица поголовья скота	relative stock unit
условная единица поголовья скота	animal unit
условная единица пользовательного поголовья скота	production unit
условная единица продуктивного поголовья скота	productive animal unit
устанавливать в единицу	set to one
устанавливать в единицу	set to unity
устанавливать в единицу	set to 1
устанавливать единицу измерения	define a unit of measurement
устанавливать единицу измерения	define a unit of measure
устанавливать систему единиц	set up a system of units
устанавливать систему единиц	establish a system of units
фактическая оросительная способность единицы головного расхода	duty on capacity
фи-единица	phi unit
фотосинтетическая единица	photosynthetic unit
функциональная единица генома	genome functional unit
хафовская единица	Haugh unit (для определения качества яиц)
хозяйственная единица	unit
хронолитологическая единица	chronolithologic unit
хронологический порядок литологических единиц	succession
хроностратиграфическая единица	time-stratigraphic unit
хроностратиграфическая единица	time-rock unit
хроностратиграфическая единица	chronostratigraphic unit
целая единица	integral unit (измерения)
цифра для "единицы" – это "1"	the figure for "one" is "1"
ЦМД с индексом границы, равным единице	S-1 bubble
число единиц переноса	NTU (number of transfer units iwona)
числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах	representative fraction
ширина в относительных единицах	relative width
ширина знака в относительных единицах	relative width
шкала градуирована в единицах частоты	the scale is calibrated to read frequency directly
шкала градуирована в единицах частоты	scale is calibrated to read frequency directly
шкала градуирована в единицах частоты	the dial is calibrated in terms of frequency
шкала градуирована в единицах частоты	dial is calibrated in terms of frequency
шкала откалибрована в единицах частоты	dial is laid out in units of frequency
шкала откалибрована в единицах частоты	the dial is laid out in terms of frequency
шкала откалибрована в единицах частоты	the dial is laid out in units of frequency
шкала откалибрована в единицах частоты	dial is laid out in terms of frequency
эквивалентная единица	equivalent unit (продукта)
экостратиграфическая единица	ecostratigraphic unit
энантиомерные единицы	enantiomeric units (в полимере)
энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения	the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation
эталон единицы времени	standard time
эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины	standard serves to preserve the value of an unit
эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины	a standard serves to preserve the value of an unit
эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины	standard serves to preserve the value of an adopted unit
эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины	a standard serves to preserve the value of an adopted unit
эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения	standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy
эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения	standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy
эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения	a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy
эти переменные представлены в разных единицах измерения	the variables are scaled in various ways