Terms for subject Makarov containing дядя

Russian	English
Гамлет отомстил дяде за смерть отца	Hamlet revenged his father's death on his uncle
дядя Джима уволился из железнодорожной компании	Jim's uncle retired from the railway company
дядя жены	uncle by marriage
дядя мужа	uncle by marriage
дядя оставил ей большое наследство	she was left a large inheritance by her uncle
дядя понял, что должен уступить свой пост более молодому человеку	uncle felt that he should move over in favour of a younger man
дядя с материнской стороны	maternal uncle
дядя со стороны матери	maternal uncle
дядя сыграл ей свадьбу по высшему разряду	her uncle gave her a humdinger of a wedding
дядя устроил ей свадьбу по высшему разряду	her uncle gave her a humdinger of a wedding
его дядя всегда имеет богатые запасы вина	his uncle is always plentifully stocked with wine
его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием	his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull
её мама хочет, чтобы она жила с дядей, у которого нет своих детей	her mother wants her to stick in with her uncle, who has no children of his own
заискивать перед богатым дядей	fawn on a rich uncle
и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню	and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set
и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню	and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set (К.тарантино, "криминальное чтиво")
когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями	when Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories
когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском	when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French
моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств	my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent
мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке	my uncle has been banging around Africa for years
мой дядя в течение долгих лет путешествовал по Африке	my uncle has been banging about Africa for years
мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества	my uncle has covenanted for the property with the farmer
мой дядя служил в восьмой армии	my uncle served in/with the 8th Army
мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача	my uncle thought I'd better train to be a doctor
моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей	my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own
назвать ребёнка Томом в честь дяди	call the child Tom after his uncle
он живёт у дяди	he lives with his uncle
он подопечный моего дяди	he is under the wardship of my uncle
получить наследство от дяди	inherit a fortune from an uncle
послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл	say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come
раболепствовать перед богатым дядей	fawn on a rich uncle
с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе	I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week
свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди	her uncle helped her to set out as a professional singer
тёти и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот	the uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children
у дяди Джона стали появляться признаки старения	uncle John had begun to show symptoms of decay
у его дядя всегда имеются богатые запасы вина	his uncle is always plentifully stocked with wine
это твой отец или дядя?	is he thy father or thine uncle?