| Russian | English |
| актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| бесплотные души | unbodied souls |
| бессмертие души | the survival of the soul |
| боль терзала его душу | pain gnawed at his heart |
| быть взбешённым в глубине души | be furious at heart |
| быть довольным в глубине души | be happy at heart |
| в глубине души | at the back of one's mind |
| в глубине души | at the bottom of the heart |
| в глубине души | in the inmost of one's heart |
| в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии | the boy had become at heart a root-and-branch democrat |
| в слезах она изливала душу своему лучшему другу | weeping, she poured out her troubles to her closest friend |
| в тайниках души | in the secret recesses of the soul |
| в тайниках души | in the privacy of one's thoughts |
| в тайниках души | in the inmost recesses of the soul |
| в тайниках души | in the inmost recesses of the heart |
| в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму | she spent most of her time at the party gushing to Jim |
| в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| величие души | eminence of soul |
| весть о твоём несчастье заставила меня страдать меня до глубины души | the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart |
| весть о твоём несчастье огорчила меня до глубины души | the news of your misfortune panged me to the innermost of my heart |
| вкладывать всю душу в работу | have one's heart in one's work |
| вкладывать всю душу в работу | put one's back into something |
| вкладывать всю душу в работу | put one's back into one's work |
| вкладывать всю душу в свою работу | put one's heart and soul into one's work |
| вкладывать всю душу в учёбу | put one's heart into study |
| вкладывать всю душу во | put one's whole soul into something (что-либо) |
| вкладывать всю душу во | put one's heart into something (что-либо) |
| вложить во что-либо всю душу | give one's whole heart to something |
| вложить всю душу во | put one's whole soul into something (что-либо) |
| вложить душу | give of one's best |
| волновать до глубины души | to the bottom of one's heart (и т.п.) |
| всеми фибрами души ненавидеть | hate something, someone like the plague (что-либо, кого-либо) |
| всеми фибрами души ненавидеть | hate something, someone like poison (что-либо, кого-либо) |
| всеми фибрами своей души ненавидеть | hate something, someone like the plague (что-либо, кого-либо) |
| всеми фибрами своей души ненавидеть | hate something, someone like poison (что-либо, кого-либо) |
| выбить душу из | beat the daylights out of (someone – кого-либо) |
| выворачивать душу наизнанку | to poor-mouth |
| выматывать всю душу | nag the life out of (someone) |
| выматывать всю душу | harass the life out of (someone) |
| выматывать всю душу | exasperate (someone); надоедать; кому-либо) |
| выматывать всю душу | bother the life out of (someone) |
| выматывать всю душу | worry the life out of (someone) |
| выматывать всю душу | wear someone out (кому-либо) |
| выматывать всю душу | tire someone to death (кому-либо) |
| выматывать всю душу | annoy (someone); надоедать; кому-либо) |
| выматывать душу | worry the life out of (someone) |
| выматывать душу | nag the life out of (someone) |
| выматывать душу | harass the life out of (someone) |
| выматывать душу | bother the life out of (someone) |
| вымотать всю душу | exasperate (someone); надоесть; кому-либо) |
| вымотать всю душу | wear someone out (кому-либо) |
| вымотать всю душу | tire someone to death (кому-либо) |
| вымотать всю душу | annoy (someone); надоесть; кому-либо) |
| вынуть из кого-либо всю душу | tear someone's heart out |
| выпуск продукции на душу населения | per head output |
| выпуск продукции на душу населения | per capita output |
| вытрясти душу из | beat the daylights out of (someone – кого-либо) |
| вытягивать всю душу | wear someone out (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| вытянуть всю душу | wear someone out (у кого-либо, кому-либо, из кого-либо) |
| глухие тайники человеческой души | the quicksands of human nature |
| глухие тайники человеческой души | quicksands of human nature |
| говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне | some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep |
| делать что-либо от всей души | do something with all one's heart |
| доктрина о бессмертии души переплелась с анимистическими фантазиями | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies |
| доктрина о бессмертии души так перепутана с анимистическими фантазиями | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies |
| доход на душу населения | per head income |
| думать что-либо в глубине души | think something in one's heart |
| душа в пятки ушла | have one's heart in one's mouth |
| души в чистилище | the souls in purgatory |
| души в чистилище | souls in purgatory |
| души не чаять | dote up |
| души не чаять | dote on |
| души не чаять в своих детях | cherish one's children |
| души, освобождённые от своей грубой оболочки | souls divested of their grosser vehicles |
| души предков | ancestral spirits |
| души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке | those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out |
| души усопших | departed spirits |
| душить волосы | scent one's hair |
| душить поцелуями | smother with kisses |
| душить прогресс | stultify progress |
| душить развитие настоящей науки | choke the progress of true knowledge |
| душить революцию | suffocate revolution |
| душить свободу | throttle freedom |
| душить свободу печати | throttle the press |
| его душил гнев | he choked with rage |
| его душу разъедала ревность | he was eaten up with jealousy |
| его картинам недостаёт души | his pictures lack soul |
| его печальный рассказ растрогал всех нас до глубины души | his sad story touched us all deeply |
| её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души | her teasing words had the quality of a barb – they stuck |
| её святошествующие манеры скрывали лицемерную душу | her saintly manner concealed a devious mind |
| её слёзы терзали ему душу | her tears wrung his heart |
| жить душа в душу | live in harmony |
| жить душа в душу | live in full harmony |
| жить с кем-либо душа в душу | be in phase with (someone) |
| забвение охватило наши души | oblivion wrapped our spirits |
| заглядывание себе в душу | self-searching |
| заглянуть в душу | try to penetrate someone's innermost feelings |
| заглянуть в душу | seek an insight into someone's heart |
| залезть в душу | worm oneself into someone's confidence (кому-либо) |
| заронить в чью-либо душу семена ненависти | plant in someone the seeds of hate |
| заронить в чью-либо душу семена ненависти | implant in someone the seeds of hate |
| засорить чью-либо душу | poison someone's mind |
| знать что-либо в глубине души | know something in one's heart |
| зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу | the spectacle of injustice burnt into his soul |
| играть без души | play without feeling |
| из глубины души | from the bottom of the heart |
| из сокровенных глубин человеческой души | from the human spirit's deepest deep |
| изливать душу | open one's mind to (someone – кому-либо) |
| изливать душу | open up one's mind to (someone – кому-либо) |
| изливать душу | open up one's heart to (someone – кому-либо) |
| изливать душу | open one's heart to (someone – кому-либо) |
| излить душу | bare one's heart |
| излить свою душу | pour out one's heart to (someone – кому-либо) |
| излить свою душу | pour out one's heart |
| именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу | from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul |
| кинуться душить | fly at someone's throat (кого-либо) |
| леденящий душу ужас | soul-chilling terror |
| лезть кому-либо в душу | worm oneself into someone's confidence |
| лицо – это зеркало души | the face is an index of the heart |
| лицо – это зеркало души | face is an index of the heart |
| медленно отравлять чью-либо душу | distil poison into someone's mind (образн.) |
| мимолётные мысли о дурном, которые омрачают его душу | the passing thoughts of evil which overcloud his soul |
| мой отец умер, упокой Господь его душу | my father is dead, may he rest in peace |
| молитва – мы подразумеваем под этим общение души с Богом | devotion, by which we mean the soul's communion with God |
| на душу | per head (населения) |
| надрывать душу | rend someone's heart (кому-либо) |
| не позволяйте безделью расслаблять ваши души | do not enervate your souls by idleness |
| невзгоды юности иссушили её душу | the hardship of her youth has seared her emotionally |
| некоторые души не воспринимают поэзию | some natures cannot appreciate poetry |
| необлегчённая ненависть его души | the unleavened hatred of his heart |
| несбывшиеся надежды расстраивают душу | disappointed hope untunes the soul |
| неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха | the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin |
| несправедливость ожесточила его душу | his soul has been seared by injustice |
| ни души | not a bloody one |
| ни души | not a single person |
| обещать что-либо от всей души | promise something with one's whole heart |
| обещать что-либо от всей души | promise something with all one's heart |
| облегчить душу | say out |
| облегчить душу | say away |
| облегчить душу | get off chest |
| облегчить душу | ease one's conscience |
| обречь свою грешную душу на вечные муки | sin one's soul to perdition |
| он в ней души не чает | he dotes on her |
| он вкладывает всю свою душу в свои песни | he puts his heart and soul into his songs |
| он вложил всю душу в свою работу | he put his heart and soul into his work |
| он заглянул себе в душу | he searched his heart |
| он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души | he knew it was all over, he could feel the letdown in himself |
| он от души посмеялся над этим | he had a hearty laugh over it |
| он отдал Богу душу | he commended his soul to God |
| он сделает это за милую душу | he will be only too happy to do it |
| он сделает это за милую душу | he will be only too glad to do it |
| он хотел облегчить свою душу, поделившись своими муками с кем-то | he wanted to unload some of the anguish onto someone else |
| она вкладывает всю душу в свою работу | she put her whole soul into her work |
| она всегда душится французскими духами | she always uses French perfume |
| она души не чает в своих детях | she cherishes her children |
| она душится | she wears scent |
| она жаждала найти человека, с которым можно отвести душу | she longed for a person to whom she could unburden herself |
| она заперла воспоминания о нём в самом глубоком тайнике своей души | she locked her memories of him away in her heart |
| она излила перед ним душу | she unloaded her worries on to him |
| она открыла мне душу | she opened her heart to me |
| она раскрыла душу перед ним | she bared her soul to him |
| она умерла. Да упокоит бог её душу | Peace be with her. She is dead |
| они души друг в друге не чают | they are all in all to each other |
| они полагали, что наши души существовали до жизни в другом состоянии | they fancied that all our Souls pre-existed in a former state |
| оскорбить до глубины души | touch to the quick |
| оскорбить до глубины души | wound to the quick |
| оскорбить до глубины души | sting to the quick |
| оскорбить до глубины души | cut to the quick |
| отвести душу | unburden one's heart |
| отвести душу | unburden |
| отводить душу | vent one's feelings on (на) |
| отводить душу | pour out one's heart (откровенно высказывать наболевшее) |
| отводить душу | relieve one's feelings |
| отводить душу | unburden oneself |
| отводить душу | unburden one's heart (откровенно высказывать наболевшее) |
| отводить душу | let oneself go (не ограничивать себя) |
| отдать богу душу | yield up one's breath |
| отдать богу душу | yield up the spirit |
| отдать богу душу | yield up the ghost |
| отдать Богу душу | commend one's soul to God |
| отдать богу душу | yield up life |
| отдать богу душу | give up the spirit |
| отец души не чает в своей дочери | the father dotes on/upon his daughter |
| открывать души | unlock hearts |
| открыть душу | disembosom oneself to (кому-либо) |
| открыть душу | unbosom oneself to (кому-либо) |
| открыть душу | bare one's soul |
| открыть кому-либо свою душу | reveal one's soul to (someone) |
| открыть кому-либо свою душу | pour out one's heart to (someone) |
| очищать душу | cleanse the soul |
| петь без души | sing without feeling |
| пишет как бог на душу положит | free-wheeling grammar and spelling |
| поддержать умирающую душу | fortify the parting soul |
| пожелать что-либо от всей души | wish something with one's whole heart |
| пожелать что-либо от всей души | wish something with all one's heart |
| покойный король в глубине души был католиком | the late king had been at heart a Roman Catholic |
| помолитесь за упокой его души | pray for the repose of his soul |
| постичь чью-либо душу | gain an insight into someone's character |
| потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось | the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years |
| потребление на душу населения | consumption per head of population |
| потребление на душу населения | consumption per capita |
| потребность на душу населения | demands per person |
| почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело | almost every thing which corrupts the soul decays the body |
| почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты | get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets |
| праведные души | holy souls (усопших) |
| приветствовать кого-либо от всей души | welcome someone with one's whole heart |
| приветствовать кого-либо от всей души | welcome someone with all one's heart |
| продать душу дьяволу | sell one's soul to the devil |
| производство молока на душу населения | production of milk per capita |
| проповедовать о спасении души | preach salvation |
| разбередить душу | churn up |
| разбередить душу | open up a wound |
| раздирать душу | rend someone's heart (кому-либо) |
| раздирать душу | tear someone's heart (кому-либо) |
| раздирать душу | lacerate someone's heart (кому-либо) |
| раскрывать душу | open up one's mind to (someone – кому-либо) |
| раскрывать душу | open one's mind to (someone – кому-либо) |
| раскрывать душу | open up one's heart to (someone – кому-либо) |
| раскрывать душу | open one's heart to (someone – кому-либо) |
| раскрыть перед кем-либо свою душу | lay one's heart bare before (someone) |
| раскрыть кому-либо свою душу | open one's heart to (someone) |
| растрогать кого-либо до глубины души | get home to (someone) |
| растрогать кого-либо до глубины души | strike home to (someone) |
| растрогать кого-либо до глубины души | come home to (someone) |
| растрогать кого-либо до глубины души | pull at someone's heartstrings |
| расход на душу населения | consumption per head of population |
| расход на душу населения | per capita consumption |
| расход на душу населения | consumption per capita |
| ревность отравила его душу | jealousy envenomed his mind |
| родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору | parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television |
| сбросить камень с души | ease one's conscience |
| свои симпатии он скрывал в глубине души | his sympathies cellared in the depths of his own mind |
| своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души | secret self he had enclosed within |
| своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души | a secret self he had enclosed within |
| священник просил своих прихожан молиться за души мучеников | the priest asked the members of his congregation to pray for the souls of martyrs |
| слёзы душили её | she was choking back tears |
| снять с души тяжесть, рассказав о своей тайне | disburden one's mind of a secret |
| снять тяжесть с души | take a load off mind |
| снять тяжесть с души у | take a load off someone's mind (кого-либо) |
| снять тяжесть с души у | take a load from someone's mind (кого-либо) |
| спасать души грешников | save sinners |
| спасать свою душу | save one's soul (рел.) |
| спасти чью-либо душу | save someone's soul |
| спасти свою душу | find salvation |
| спасти свою душу | obtain salvation |
| спасти свою душу | attain salvation |
| тайники души | the sanctuary of one's thoughts |
| тайники души | the sanctuary of one's heart |
| так прискорбен упадок нашей души | so deplorable is the degradation of our nature |
| терзающее душу беспокойство | gnawing anxiety |
| тревога терзала его душу | anxiety gnawed at his heart |
| тревога терзала его душу | anxiety gnawed at his heart |
| тронуть чью-либо душу | tear at someone's heart |
| у меня с души камень свалился | that's a great weight off my mind |
| умирающий вверил свою душу Богу | the dying man commended his soul to God |
| умирающий отдал Богу душу | the dying man recommended his spirit to God |
| умирающий отдал богу душу | the dying man commended his soul to God |
| уязвить до глубины души | touch to the quick |
| уязвить до глубины души | wound to the quick |
| уязвить до глубины души | sting to the quick |
| уязвить до глубины души | cut to the quick |
| человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body |
| человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body |
| человек схватил эмира за горло и начал душить его | the man took the Emir by the throat and choked him |
| человеческая душа | nature |
| чувствовать что-либо в глубине души | feel something in one's heart |
| щемящая душу тревога | anxiety dragging at one's heart-strings |
| эта песня как бальзам на душу | the song is balm to the soul |
| эта работа притупила его ум и подавила душу | the work benumbed his mind and crushed his spirit |
| эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
| я излил душу в письме к мистеру П | I vented my soul in a line to Mr. P |
| я объяснил в чём дело, и тогда он от души рассмеялся | I explained the matter, whereupon he laughed heartily |
| ярость душила его | he gibbered with rage |
