| Russian | English |
| ветер всё время дует с севера | wind is settling in the north |
| ветер всё время дует с севера | the wind is settling in the north |
| ветер дует по направлению к берегу | wind blows in-shore |
| ветер дует по направлению к берегу | the wind blows in-shore |
| ветер дует порывисто | gustily blows the wind |
| ветер дует с востока | wind blows east |
| ветер дует с востока | the wind blows from the East |
| ветер дует с востока | the wind is in the east |
| ветер дует с востока | the wind is easterly |
| ветер дует с востока | the wind blows east |
| ветер дует с восточной стороны | the wind blows from the East |
| ветер дует с запада | wind blows west |
| ветер дует с запада | the wind blows west |
| ветер дует с севера | wind blows north |
| ветер дует с севера | the wind blows north |
| ветер дует с юга | wind blows south |
| ветер дует с юга | the wind sets from the south |
| ветер дует с юга | the wind blows from the south |
| ветер дует с юга | wind sets from the south |
| ветер дует с юга | the wind blows south |
| видеть, куда ветер дует | see how the wind blows (каково общее мнение, умонастроение; как сложится ситуация) |
| выяснить, куда ветер дует | see how the wind blows |
| выяснить, куда ветер дует | find out which way the wind blows |
| выяснить, куда ветер дует | see which way the wind blows |
| выяснить, куда ветер дует | find out how the wind blows |
| дует встречный ветер | the wind is directly contrary |
| дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью | there is a cooling breeze which crisps the broad river |
| дует сильный ветер | the wind blows hard |
| дует сильный ветер | wind blows high |
| дует сильный ветер | the wind blows strong |
| дует сильный ветер | the wind blows high |
| дует тёплый ветер | the wind blows warm |
| дуло орудия | chase |
| дуть в горн | play a bugle |
| дуть в горн | blow a bugle |
| дуть в дудку | blow a pipe |
| дуть в рог | blow a horn |
| дуть на | blow on (что-либо, чтобы высушить, согреть или охладить) |
| дуть на руки | blow at one's hands |
| дуть на свечу | blow at a candle |
| дуть на чай | blow at one's tea |
| дуть порывами | wallow (о ветре) |
| дуть порывами | gust up (о ветре) |
| дуть предметы из жидкого стекла | blow glassware |
| дуть предметы из жидкого стекла | blow glass |
| дуть расплавленный металл | blow molten metal (продувать металл) |
| дуть с востока | blow from the east |
| дуть с запада | blow from the west |
| дуть с моря | set in (о ветре) |
| дуться на | sulk at (someone – кого-либо) |
| дуться на | sulk with (someone – кого-либо) |
| дуться на | be sulky with (someone – кого-либо) |
| живая сила у дула | muzzle energy |
| заделай-ка дыру в стене, оттуда дует | you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in |
| здесь дует | there is a draught here |
| когда дует ветер, окна дребезжат | windows jar when the wind blows |
| когда дует ветер, окна дребезжат | the windows jar when the wind blows |
| миномёты заряжаются с дула | mortars load at the muzzle |
| начинать дуть | blow up (о ветре) |
| он и в ус себе не дует | he is completely unruffled |
| он направил на меня дуло своего пистолета | he directed the mizzle of his gun at me |
| она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения | she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card |
| она дуется на него | she is sulky with him |
| она дуется на него | she is in a huff with him |
| она дуется, но это скоро у неё пройдёт | she is sulking but she'll soon come round |
| под дулом пистолета | at the point of bayonet |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| порывистый ветер с моря дул нам в лицо | the air from the sea came puffing in our faces |
| порывистый ветер с моря дул нам в лицо | air from the sea came puffing in our faces |
| порывистый переменчивый ветер дул на меня со всех сторон | an erratic wind gusted at me from all quarters (N. Freeling) |
| посмотреть, куда ветер дует | find out which way the wind blows |
| посмотреть, куда ветер дует | see how the wind blows |
| посмотреть, куда ветер дует | throw straws against the wind |
| посмотреть, куда ветер дует | see which way the wind blows |
| посмотреть, куда ветер дует | find out how the wind blows |
| с какой стороны дует ветер? | from what quarter does the wind blow? |
| с океана дул ветер | the wind came off the ocean |
| сейчас дует западный ветер | the wind is blowing from the west |
| сильно дуть | blow hard |
| сильно дуть | blast |
| сильный ветер дует вдоль трещин | strong wind blowing along the crevasses |
| смотреть, откуда ветер дует | put one's finger to the wind |
| смотреть, откуда ветер дует | have one's finger to the wind |
| я проснулся и обнаружил, что на меня направлено дуло дробовика | I woke to find a shotgun levelled at my eyes |
