| Russian | English |
| авроральная дуга | auroral arc |
| большая дуга | major arc (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| верхний сегмент гиоидной дуги | epihyal bone |
| вешение линии, дуги | ranging of a line, curve (etc.; и т.п.) |
| вместимость дуги аорты | aortic arch capacity |
| вторичная горная дуга, изогнутая вокруг сочленения двух первичных дуг | cap range |
| гасить дугу | extinguish an arc |
| гасить дугу дутьём | blow out an arc (в выключателях-автоматах) |
| гашение дуги | atc starvation |
| гиоидная дуга | hyoid arch |
| горение дуги | arching |
| дальномерная дуга Бимана | Beaman stadia arc |
| дальномерная дуга Бимана | Beaman arc |
| двигаться по дуге | move in an arc of a circle |
| двигаться по дуге | travel in an arc of a circle |
| двигаться по дуге | travel along an arc of a circle |
| двигаться по дуге | move along an arc of a circle |
| делать засечки дугой | strike an arc (with x as a centre and Th as radius) |
| делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y | strike an arc with x as centre and y as radius |
| деформироваться по дуге | hog |
| дифференциал длины дуги | differential of arc length |
| дифференциал дуги | linear element |
| дорога к дому широко изогнулась дугой | wide sweep leads up to the house |
| дорога к дому широко изогнулась дугой | a wide sweep leads up to the house |
| дуга большого круга | great-circle arc (ортодромия) |
| дуга в 45 градусов | octant |
| дуга возникает на контактах выключателя | the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker |
| дуга возникает на промежутке | the arc strikes across the gap |
| дуга возникает на промежутке | the arc is drawn across the gap |
| дуга возникает на разрядном промежутке | the arc strikes across the gap |
| дуга возникает на разрядном промежутке | the arc is drawn across the gap |
| дуга возникает при размыкании цепи | the arc strikes upon interruption of a circuit |
| дуга гаснет | the arc goes out |
| дуга зари | twilight arc |
| дуга интенсивного горения | high-intensity arc |
| дуга касания | contact arc |
| дуга непарной вены | azygous arch |
| дуга обхвата шкива ремнём | arc of belt contact |
| дуга, отклоняемая магнитным полем | magnetically deflected arc |
| дуга охвата | contact arc |
| дуга полярного сияния | auroral arc |
| дуга-предвестник | precursor arc (в ударной трубе лазера) |
| дуга свода | arch of vault |
| дуга, стабилизированная вихревым потоком | vortex stabilized arc (газа или жидкости) |
| дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок | wall-stabilized arc (разрядной камеры) |
| дуга, стабилизированная магнитным полем | magnetically stabilized arc |
| дуга триангуляции | triangulated strip |
| дуга, удерживаемая магнитным полем | magnetically confined arc |
| дуги бровей | the arches of the eyebrows |
| дуговая электропечь с закрытой дугой | submerged-arc electric furnace |
| загорание электрической дуги | arc initiation |
| зажигание дуги | initiation of an arc |
| зажигание дуги | striking of an arc |
| зажигание дуги | firing of an arc |
| зажигать дугу | start an arc |
| зажигать дугу | fire an arc |
| зажигать дугу | initiate an arc |
| зажигать дугу между свариваемыми деталями | draw an arc between the pieces to be welded |
| зрелая островная дуга | mature island arc |
| изгиб по дуге окружности | circular bend |
| изгибать дугой | hoop |
| изгибаться дугой | hoop |
| к югу берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| к югу берег образует широкую дугу | shore sweeps to south in a wide curve |
| катушка для магнитного срывания дуги | blow-out coil |
| кортиевы дуги | arches of Corti |
| коэффициент толщины зуба по дуге делительной окружности | circular thickness factor |
| круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции | the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions |
| лампа с длинной дугой | long lamp |
| лонная дуга | pubic arch |
| мандибулярная дуга | mandibular arch |
| мах дугой в вис | short underswing into hang |
| меньшая дуга | short arc (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| меньшая дуга | minor arc (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| металлическая дуга | metallic arc |
| многоамперная дуга | ultra-high current arc |
| многоэлектродная дуга | compound arc |
| мощная дуга | ultra-high current arc |
| на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| незажигание дуги | failure to strike an arc |
| низковольтная дуга | low-voltage arc |
| обгорание контактов от действия дуг | sparkwear |
| образование или горение электрической дуги | arcing |
| образованная в электрической дуге сажа | arc-produced soot |
| обратная дуга | arcing-back |
| обратная электрическая дуга | arc-back |
| обратно обращённая дуга | reversed arc |
| обратное зажигание дуги | arc-back (в вентиле) |
| обходить по дуге окружности | detour on the arc of a circle |
| однородная дуга | homogeneous arc |
| океаническая впадина с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| океаническая депрессия с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| океаническая островная дуга Фиджи | Fiji oceanic island arc |
| окологоризонтальная дуга | circumhorizontal arc |
| околозенитная дуга | circumzenithal arc |
| описывать дугу | describe an arc |
| остистый отросток верхней дуги | neurapophysis (позвонка) |
| открытая дуга | open-flame arc |
| относящийся к дуге | arc |
| отсекать дугу двумя радиусами | intercept an arc between two radii |
| отсекать дугу двумя радиусами | intercept an arc between two different radii |
| первичная дуга | primary arc |
| первый сегмент гиоидной дуги | epihyal bone |
| переводить дугу во время | convert arc into time |
| переводить дугу во время | change arc into time |
| перекрытие дугой | arc-over |
| переносить дугу на дугогасительные контакты | transfer the arc to arcing contacts |
| переносить дугу на дугогасительные контакты | transfer an arc to arcing contacts |
| переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты | transfer the arc to arcing contacts |
| пересчитывать дугу во время | convert arc into time |
| пересчитывать дугу во время | change arc into time |
| печатание с помощью электрической дуги | arc printing |
| плодовая дуга | arch of cane (лозы) |
| подача углового удара "дугой наружу" | inswinger (футбол) |
| подача углового удара "дугой наружу" | inswinger corner kick (футбол) |
| полное падение напряжения на дуге | arc-stream voltage |
| полусуточная дуга | semidiurnal arc |
| поперечные дуги морённых отложений | transverse arcs of morainic deposits |
| поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника | transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier |
| поющая электрическая дуга | singing electric arc |
| проводить дугу циркулем | draw an arc with compasses |
| производить вешение дуги | range a curve (и т. п.) |
| производить вешение линии, дуги | range a line, curve (etc.; и т.п.) |
| пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом | arc-trench gap |
| противосумеречная дуга | anticrepuscular arc |
| пульсирующая дуга | pulsating arc (полярного сияния) |
| путь тока дуги | are path |
| разрывать дугу | interrupt an arc |
| разрывать дугу | break an arc |
| разрывать электрическую дугу | interrupt an arc |
| разрывать электрическую дугу | break an arc |
| расположенный в области последней жаберной дуги | metabranchial |
| регулятор дуги | deflector (в лампе) |
| регулятор дуги | device |
| регулятор дуги | arc-control device |
| ртутная дуга | ultraviolet arc |
| самопогасание дуги | self-quenching |
| самостоятельная дуга | thermionic arc |
| самоугасание дуги | self-extinction of arc |
| сварной шов, выполненный методом короткозамкнутой дуги | dip-transfer weld |
| сверхмощная дуга | ultra-high current arc |
| сечение диаграммы направленности антенны по дуге большого круга | great-circle cut |
| сечение по дуге большого круга | great-circle cut |
| система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника | system for striking pilot arc from independent source |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| снаряд описал дугу на ночном небе | the missile described a curve across the night sky |
| согнутый в виде дуги | arcual |
| согнутый в виде дуги | arcuated |
| согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuated |
| согнутый в виде дуги, арки, свода | arcuate |
| согнутый в виде дуги, арки, свода | arcual |
| соединять дугой | arc |
| стрела в полёте описывает дугу | the path of an arrow is a curve |
| стрельчатые дуги волнообразных деформаций льда | arrow-shaped arcs of undulating ice surface |
| строить дугу | construct an arc |
| стягивать дугу | subtend an arc |
| сумеречная дуга | crepuscular arc |
| тангенс дуги | tangent of an arc |
| телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу | the telephone cables and the conductor rail are arced |
| термоионная дуга | thermoionic arc |
| толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга-глубоководный жёлоб | lavacline |
| триангуляция по дуге | arc triangulation |
| тыловая дуга | back arc |
| узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги | marginal deep |
| устройство защиты от дуги | arcing protection device (APD) |
| фронтальная дуга | front arc |
| фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere |
| шаг по дуге | circular pitch (делительной окружности) |
| электрическая дуга | voltaic arc (Петрова) |
| электрическая дуга | electric arc (Петрова) |
| электрическая дуга возникает на контактах выключателя | arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| электрическая дуга возникает на контактах выключателя | an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker |
| электрическая дуга возникает на разрядном промежутке | an arc is drawn across the gap |
| электрическая дуга возникает при размыкании цепи | arc strikes upon interruption of a circuit |
| электрическая дуга возникает при размыкании цепи | an arc strikes upon interruption of a circuit |
| электрическая дуга высокого давления | high-pressure arc |
| электрическая дуга высокой интенсивности | high-intensity electric arc |
| электрическая дуга интенсивного горения | high-intensity electric arc |
| электролизёр, нагреваемый за счёт тепла электрической дуги | arc-heated cell |
| элемент длины дуги | differential of arc length |
| ёмкость дуги аорты | aortic arch capacity |
