Terms for subject Makarov containing другой

Russian	English
автобиографию за него написал другой	the autobiography was ghosted
автобиографию за него написал другой	the autobiography was ghostwritten
автобиографию за него написал другой	the autobiography was ghost-written
автобусы ходят из одного конца города в другой	buses criss-cross the city
автор, работающий на другое лицо	ghost writer
автор, работающий на другое лицо	ghost
активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов	the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics
арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте	an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else
аромат красных гвоздик и других цветов, распустившихся в саду	the carnations and other sweets that bloomed in the garden
ассимиляция личностью опыта других людей	congruency
ассимиляция личностью опыта других людей	congruence
беспорядочно переключаться с одного канала на другой	channel-surf
бог видел по-другому	god saw otherwise
богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами	the gods were sexualized and married to some other gods
большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса	the big chestnut was leading by three lengths
большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса	big chestnut was leading by three lengths
большая гнедая лошадь опередила других натри корпуса	the big chestnut was leading by three lengths
бороться друг с другом	fall over each other
бороться друг с другом	fall over one another
бороться друг с другом	fall over one each other
бороться друг с другом за	strive with one another for something (что-либо)
бороться друг с другом за первое место	vie with one another for the first place
брать другой след	hunt change (об охотничьей собаке)
братья обнялись друг с другом перед расставанием	the brothers embraced before parting
братья так похожи, едва отличишь одного от другого	the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them
бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности	bill paper
быстро переналаживаемый на обработку другой детали станок	flexible machine
быстро переходить в другое состояние	spring
быстро переходить от одного кадра к другому	cut from one shot to another
быстро следующие один за другим	close together in time
в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии	we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса	the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis
вероятность того, что ей не удастся "заполучить его", и её нежелание выйти замуж за любого другого мужчину	the chances against her "getting him', and her disinclination to wed any other "him"
вздутие, вызванное действием колхицина или другого полиплоидизирующего фактора	C-tumor (у растений)
видеть счастье других людей горько для очень многих	the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people
вклеивание одного негатива в другой	stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы)
вклеивание одного негатива или диапозитива в другой	stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы)
военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами	the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states
волокно из сополимера акрилонитрила с другими мономерами или из смеси полиакрилонитрила с другими полимерами	acrylic alloy fiber
вступить в дело на равных с другими	get in on the ground floor
вступить в дело на условиях, равных с другими	get in on the ground floor
втягивание в войну других государств, помимо двух воюющих сторон	internationalization
входить в связь с другим абонентом	establish communication with the wanted party
входить в связь с другим абонентом	contact the wanted party
выдавать за другое	pass off
выдавать себя за другого	under false colours
выкрадывание кормовых запасов у другого вида	lestobiosis
выражать мнение других людей	voice the opinion of others
выслушать и другое мнение по этому вопросу	get another opinion
выставить одного борца против другого	pit one wrestler against another
герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке	the duke had marshalled his forces in a very different order
герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке	the duke had marshalled his forces in a very different order
говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию	I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party
горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов	rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components
давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте	let's see the matter in a different light
датчик преобразует одну величину в другую	sensor converts one quantity into another
датчик преобразует одну величину в другую	a sensor converts one quantity into another
двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении	to-and-fro
движение от пункта на одной дороге до пункта на другой	joint traffic
действовать по предложению кого-либо другого	act on the suggestion of some other person
действовать по предложению кого-либо другого	act at the suggestion of some other person
делители или множители, на которые другое число делится без остатка	aliquot parts
для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА	for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control
для повышения выхода надо использовать другой катализатор	raise the yield use must be made of another catalyst
добиваться чего-либо от другой стороны	seek something from the other side
добиваться успеха раньше других	pre-empt success
догнать другую машину	overtake another car
достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда	make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour
ездить из одного города в другой	make trips from one town to another
ездить с одного конца города на другой	travel from one end of the city to the other
ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами	she had little else to do than overlook the other servants
есть больше других	surpass in eating
её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе	her lawyer requested a change of venue
её дети внимательны к другим и отзывчивы	her children are considerate and cooperative
её доклад построен по-другому	her report runs on different lines
её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным	her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true
её муж ушёл к другой женщине	her husband had left her for another woman
её нельзя принять за кого-либо другого	there's no mistaking her
её описание происшествия противоречит описанию, данному другим водителем	her account of the accident contradicts that of the other driver
её связи давали ей преимущество перед другими	her connections gave her an advantage over the others
её сумка и туфли гармонировали друг с другом	her purse and shoes were a good match
её яркость раздражает одних и восхищает других	her flamboyance annoys some people but delights others
жениться на человеке из другого круга	marry out (социального, религиозного)
живи и давай жить другим	live and let live
жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов	liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies
жидкость, смешиваемая с другой жидкостью в любой пропорции	consolute
завидовать удаче другого	be jealous of another fellow's good fortune
завидовать успеху других	be jealous of other people's success
завладевать чем-либо прежде других	pre-empt
заинтересованный в поддержании контактов с другими народами	outward-looking (и т.п.)
заинтересованный в поддержании контактов с другими странами	outward-looking (и т.п.)
запас провианта, оставленный научной экспедицией для обратного пути или для других экспедиций	cache
запретить кому-либо нарушать право другого	enjoin someone from infringing a right (человека)
"звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других	star chamber is an oral examination given to a student privately
знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак	a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign
знак переноса с одной строки на другую	hyphen
идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства	pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts
изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами	floating sand grains
интервал по времени или длине между двумя следующими друг за другом автомобилями	headway
интерес к другим людям	human interest (особ. к их повседневным заботам)
интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом	the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect
интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги	instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm
исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ	an executive routine controls the execution of other routines
использование отходов одной отрасли производства в другой	exchange (отрасли)
использовать для другой цели	recycle
использовать свои знания в другой области деятельности	transfer one's skill
используемые результаты, полученные в другой области знания	feedback
исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого	hematalloscopy
их брак развалился после того, как он застал её с другим	their marriage went sour after he caught her with another man
казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало	he seemed to be married to his hobby
капитал, перевозимый из одной страны в другую	flight capital
квартирохозяин, проживающий в другом месте	absentee landlord
книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание	a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents
колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом	column with one end fixed and one end pinned
колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом	column with one end fixed and one end hinged
комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой	nest of tables
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer handles material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer moves material from one point to another
конвейер перемещает груз из одной точки в другую	a conveyer handles material from one point to another
кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит	he is not fit to command others that cannot command himself (букв.: не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
лавовый поток среди других образований	interfluent lava
лекарства, не сочетающиеся друг с другом	incompatibles
Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
лучший среди других подобных	the Rolls-Royce of
лучший среди других подобных	the Cadillac of
любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы	any decision will entail inconvenience for one group or another
любой другой	the next man (человек)
любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого	any one may challenge the person nominated and start another candidate
лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ	ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter
материал, переносимый на другую поверхность	transferable material
метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую	gradual metamorphosis
мирно жить друг с другом	live together amicably
москиты и другие вредные насекомые	mosquitoes and similar pests
мы вернулись другой дорогой	we returned by the alternative road
мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю	we can get more money by farming out the other fields
мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме	we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm
мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим	we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others
мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого	we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last
мы повздорили друг с другом	we had a bit snap with one another
мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом	we move when we meet one another
мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами	we exist as a class which cuts across all classes
мы считали её своим другом	we considered her to be our friend
мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше	we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us
мысли об этом были вытеснены из его головы чем-то другим	the matter was swept away from his mind
на другой конец	west-to-east (безотносительно к странам света)
на другой конец шпильки навинчивается гайка	the other end of a stud receives a nut
на другой конец шпильки навинчивается гайка	other end of a stud receives a nut
на другом конце света	down under
на другом конце света	at the other end of the world
на одном конце улицы и на другом	at one end of the street and at the other
на том и другом берегу реки было много красивых домов	there were many fine houses on either bank of the river
на том конце улицы и на другом	at one end of the street and at the other
нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях	gain on on the other runners in a race
нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях	gain on the other runners in a race
надбавка к зарплате и другие льготы	weighting allowance (с учётом местных условий)
надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других	haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others
наносить один металл A на другой	clad metal A to metal B (для получения биметалла; B)
напишите одно число под другим	put one number under the other
направлять в распоряжение другого лица	detach
направлять на другие нужды	siphon off (о средствах)
направлять свою энергию в другое русло	redirect one's energies
наряду с другими национальными деликатесами вам подадут свежую ручьевую форель	among other native delicacies, they give you fresh char
негатив, комбинируемый с другим негативом для получения негатива полосы	set-in
нейрон, волокна которого образуют сеть вокруг тела другой клетки	basket cell
неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым	take it into one's head to do something
непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров	the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows
непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров	the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows
нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв.	carry fire in one hand and water in the other (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим)
нести ответственность в отсутствие других	hold the fortress
несчастья сваливались на него одно за другим	he took a few hard knocks
несчастья сыпались одно за другим	disasters came in rapid succession
нет другого пути кроме	there is no other alternative but
нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим	nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another
неудобно жить в одном городе, а работать в другом	it's unpractical to live in one city and work in another
ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении	no kind of begging are people so averse, as to begging pardon
ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков	no barber shaves so close but another finds work
ни та, ни другая точка зрения не являются верными	neither opinion is true
ни то, ни другое утверждение не верно	neither statement is true
никогда не пей лекарства, прописанные другим	never take medicine which has been prescribed for somebody else
ничего другого не оставалось, как согласиться с ним	there was no alternative but to agree with him
обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним	one by one the "charges" were brought in and set before him
обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление	the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing
общая система классификации для перехода с одного языка на другой	broad system of ordering
объединить одну фирму с другой	associate one firm with another
объединиться с другими	incorporate with others
обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой	this is generally performed by little cross etchings, one over another
один за другим	in tandem
один за другим	successively
один за другим	end-to-end
один за другим	in rotation
один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы	one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole
один из трёх экономически связанных друг с другом города	tricity
один схватил меня за одну руку, другой за другую	he snapped me on this hand and he on that
одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать	eleven will do as well as any other time, let it go at that
одна ложь за другой	a string of lies
одна ложь за другой	string of lies
одни колокольчики поют "динь-динь", а другие вторят им: "Дон-дон"	and bells say ding to bells that answer dong
одни частицы "прокладывали себе путь" среди других	the particles needled their way among the others
одним концом к другому	endwise
одно волнующее событие сменялось другим	one exciting event succeeded another
одно другого	each other
одно другого стоит	it is six of one and half a dozen of the other
одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими	one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices
одно ругательство за другим	string of oaths
одно ругательство за другим	a string of oaths
одновременно служить для чего-либо другого	double for
одновременное вращение с другим телом	corotation
оказывать помощь другим государствам	dole out foreign aid
она была нам близким другом	she was a good friend to us
она была нам хорошим / близким другом	she was a good friend to us
она была нам хорошим другом	she was a good friend to us
она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину	she was determined to sit the other woman out
она быстрее любой другой машины	it is superior in speed to any other machine
она вернулась другим человеком	she returned a new woman
она временно работает на другой студии	she is on loan to another studio
она встречается с другим	she has been stepping out on him
она выдвинулась, обойдя других	she was promoted over the head of others (о работе)
она говорила о несчастьях других со злорадным удовольствием	she spoke about other people's misfortunes with malicious pleasure
она думала, что я пытаюсь сблизиться с её другом	she thought I was trying to get off with her boyfriend
она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом	she prostituted herself because she had no other means of making money
она знала лучше других, кто с кем был вместе	she knew better than anybody who and who were together
она лучше других знала, кто с кем встречался	she knew better than anybody who and who were together
она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей	she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems
она переведена в другой отдел	she has been transferred to another department
она переводила свой взгляд с одного на другого	she turned her gaze from one person to the other
она пересадила несколько рыбок из одного аквариума в другой	she transferred some fishes from one aquarium into another
она переходила от одного гостя к другому	she circulated among the guests
она посвятила всю свою жизнь помощи другим людям	she devoted her entire life to other
она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом	she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend
она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы	she boarded across the street one door down from us
она совсем другой человек	she is quite a different person
она стала поддерживать другого кандидата	she switched her support to the other candidate
она считала его своим другом	she considered him her friend
они имеют негласную договорённость с другими фирмами	they have a secret understanding with other firms
опрокинуть рюмочку, другую	get a bun on
основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей	fundamental of good behaviour is consideration for other people
основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей	a fundamental of good behaviour is consideration for other people
от одной точки местности до другой	point-to-point
отвечать на вопросы, следующие один за другим	answer rapid-fire questions
отделять одно от другого	sort something out from something
отличать один цвет от другого	distinguish between colours
отличать одно от другого	tell one from the other
отличаться от других	be distinct from others
отличаться от других	be different from others
отличаться от других	be different from other people (людей)
отличить одно от другого	tell one thing from another
отличный от других	outlier
отождествлять свои интересы с интересами другого	identify one's interests with those of another
отрабатывать величину в виде другой	re-produce
отрабатывать величину в виде другой	re-produce
отрабатывать величину в виде другой	produce
офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки	the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses
офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки	the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses
паром перевезёт вас на другой берег	the ferry will put you across to the other bank
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed
паук охотится на мелких мух и других насекомых	the spider preys on small flies and other insects
перевестись в другой полк путём встречного обмена	exchange out of one regiment into another
перевод епископа в другую епархию	the bishop's translation to a different see
перевод из одной школы в другую	transference from one school to another
перевод рисунка и т.п. на другую поверхность	transfer
перевод футболиста в другую команду	the transfer of a football player
переводить в другую валюту	convert into another currency
переводить валюту с одного счета на другой	transfer currency from one account to another
переводить на другой язык	turn something into something
переводить на другой язык	render
переводить рисунок на другую поверхность	transfer (особ. наносить рисунок на литографский камень)
переводить судно на другой галс	tack
переводить чиновника в другой район	move an official to another district
передавать аккредитив другому лицу	transfer a letter of credit to another person
передавать в другую организацию, субподрядчику	farm out (и т. п.)
передавать производство в другую организацию, субподрядчику	farm out (и т. п.)
передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации	cue a weapon-locating radar to other intelligence sources
передавать энергию от одного тела к другому	transfer energy from one body to another
передать дело в другой суд	transfer the case to another court
передать слово другому оратору	yield to (временно)
переезд на постоянное жительство в другую страну	expatriation
перейти в другое место	adjourn to
перейти в другую партию	turn coat
перейти к другой теме	change the subject
перейти к другой теме	digress on a subject
перейти к другой теме	digress into a subject
перейти на другой берег Темзы	cross the water
перейти на другой канал	change the channel
перейти на другую сторону	change sides
перекладывать вещи из одного ящика в другой	empty one drawer into another
перекладывать вину на другого	shift the blame to other shoulders
перекладывать ношу в другую руку	shift the load to one's other arm
перекладывать ношу с одной руки в другую	shift a burden from one hand to another
перекладывать ответственность на других	shuffle off responsibility
перекладывать ответственность на другого	shift the responsibility to other shoulders
переключать разговор на другую тему	switch the conversation to another subject
переключать разговор на другую тему	turn the conversation to another subject
переключать разговор на другую тему	change the subject
переключить на другой канал	change channels
переключить разговор на другую тему	turn the conversation to another subject
переколачивать полку с одной стены на другую	nail the shell from one wall to another
переколачивать полку с одной стены на другую	move the shell from one wall to another
переливать из одного сосуда в другой	pour from one vessel to another
перелить из одного сосуда в другой	pour from one vessel to another
переместить избыток музейной коллекции в другое помещение	house the overflow of the museum's collection in another building
переметнуться на сторону другой партии	make a bolt to another party
перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой	translate a signal from one frequency band to another
перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой	shift a signal from one frequency band to another
перемещать частоту из одного диапазона в другой	translate a frequency from band to band
перенести на другой борт	bring over
перенести фамилию в другой список	transfer a name to a different list
перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху	transposition of the sentiments of the novel into a different period
перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху	the transposition of the sentiments of the novel into a different period
перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху	transposition of the sentiments of the novel into a different period
перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху	the transposition of the sentiments of the novel into a different period
перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки	transport by water of pollutants to water courses (see also run-off)
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	two-way stitch transfer
перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке	double-stitch transfer
пересекать другому ездоку дорогу	cross (конный спорт)
переселиться из одной страны в другую	immigrate from one country into another
переселиться из одной страны в другую	immigrate from one country in another
пересесть на другой поезд	change trains
пересесть на другой поезд	change for another train
пересесть на другую линию	make a change for another line
перестраивать здание для других нужд	recycle
петь в другой тональности	sing in a different key
пикироваться друг с другом	spar at each other
писать за другого	ghostwrite (ghostwrote ; ghostwritten)
писать под другим именем	write under another name
плавно перевести одну сцену в другую	fade one scene into another
поглощать одним предприятием другого	take over
поговорить с другом по душам	have a cosy chat with a friend
погода здесь совершенно другая	the weather here is quite different
подгонять одну часть к другой шабрением	fit two parts together by scraping
подгонять одну часть к другой шабрением	fit one part to another by scraping
подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами	synonimize is to express one thought in different terms
подставлять одно слово вместо другого	substitute one word for another
пойти другим галсом	change tack
пойти по другому пути	go upon another tack
пойти по другому пути	try another tack
пойти по другому пути	change one's tack
пойти с другом за компанию	go with a friend for company
показать как один предмет соотносится с другим	show the relationship between two things
полость в растении, служащая убежищем другим организмам	domatium
полёт человека на другие планеты	manned flight to other planets
помеченный лентой или полоской другого цвета	belted
помочь другим добиться справедливости	fight other people's quarrels
помочь другим доказать свою правоту	fight other people's quarrels (в споре)
попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде	try to pair this card with one exactly the same from the other pack
попытаться найти другой путь	try and find another way
попытаться найти другую дорогу	try and find another way
поравняться с другой машиной	overtake another car
поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон	as the teacher droned on, one by one the class fell asleep
после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами	after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women
посоветоваться со своим другом	consult friend
поспорить с другом	have a difference with one's friend
потеснитесь немного и дайте другим сесть	squeeze up a bit more and let the others sit down
президент будет совещаться с главами других государств	the president will be consulting with other heads of state
преобразуемость одного вида энергии в другой	the convertibility of one kind of energy into another
пригонять одно к другому	fit together
пригонять детали одну к другой	fit together
приезжий из другого штата	outstate visitor
приезжий из другого штата	an outstate visitor
приехать на день-другой	come for a day or two
прийти к финишу намного раньше других	come in an easy first
прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов	the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures
примкнуть к той или другой партии	take sides
принимать должность, обязанности от другого	take over
принять кого-либо в дело на равных с другими	let someone in on the ground floor
принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими	let someone in on the ground floor
принять кого-либо за другого	mistake for
принять что-либо за другое	mistake for
принять одного за другого	mix two people up
принять решение, предложенное другой стороной	join issue
приобретать прежде других	pre-empt
пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя	send someone over with another key, I've locked myself in by mistake
приятность одного оттеняет скуку, навеянную другим	the delightfulness of the one will attenuate the tediousness of the other
проводить одну линию параллельно другой	draw one line parallel to another
продвинуться по службе, обойдя других	be promoted over the head of other persons
проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания	the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired
проникновение английского языка в другие страны	Diaspora of English speech
проникновение английского языка в другие страны	the Diaspora of English speech
простите, я подумал, что вы из другой группы	I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group
противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом	it's unnatural that members of the same family should fight so much
противопоставлять одно или одного другому	play off one against another
профилирующая дисциплина наряду с другими предметами	major subject on parity with other studies
профилирующая дисциплина наряду с другими предметами	a major subject on parity with other studies
процесс перехода из одного стационарного состояния в другое	transient transition
птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой	the bird flew upon the table hopping from dish to dish
пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим	let these unhappy examples be a warning to others
работник, временно переведённый в другую организацию	loan (особ. о киноактёре)
радикальность его взглядов оттолкнула других националистов	the extremity of his views alienated other nationalists
разведённые часто сражаются друг с другом за родительские права	people whose marriage has ended often battle over the children
разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте	take a house to pieces to set up elsewhere
разрешите изложить свою мысль другими словами	let me try to represent my idea to you in different terms
разрешите изложить свою мысль другими словами	let me try to represent my idea to you in another way
раскрой одних листовых деталей внутри других	parts-in-parts nesting
располагать один над другим	stack up
располагаться один над другим	stack up
рассматривать что-либо под другим углом	get a new angle on
рассматривать что-либо с другой стороны	get a new angle on
рассорить братьев друг с другом	make mischief between the brothers
растительноядные животные, составляющие кормовой ресурс для других животных	key-industry animals
ребёнком она себя чувствовала совершенно чужой среди других детей	as a child she was very much an outsider
республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life
республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека	the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life
рост на другом организме	supercrescence
ручаться за другого	undertake for another
ручей, вытекающий из другой реки, озера	effluent
рыболовецким флотилиям запрещён лов во внутренних территориальных водах другого государства	fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters
с возможным отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
с другой стороны	alternatively
с другой стороны	conversely
с другой стороны	alternately
с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт	again there took place an unexpected drop in the demand for this product
с интересом читаем мы жизнеописания других людей	we read with interest the depicturement of the lives of others
с ней менее ершист, чем с любым другим человеком	he is less defensive with her than with anyone else
с одного самолёта на другой	air-to-air
с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула	on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats
с отклонением в год в ту или другую сторону	give a year or so either way
с той и другой стороны стола стояли стулья	there were chairs on either side of the table
самолёты, летящие друг за другом	planes flying in trail
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств	act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water
сваливать вину на другого	shift the blame to other shoulders
сваливать на других неприятное задание	unload unpleasant jobs onto somebody else
сваливать ответственность на другого	shift the responsibility to other shoulders
свалить свои обязанности на кого-либо другого	shirk one's obligations upon someone else
свалить свои обязанности на кого-либо другого	shirk one's obligations on to someone else
система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах	the railway system was patterned after the successful plan used in other countries
скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой	concentration of floes, frozen one over another
смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях	frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces
снайперы перестреляли солдат одного за другим	the snipers picked the soldiers off one by one
сначала меня наняли на другую работу	I was originally hired to another job
сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой	pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another
собирать модель по частям – одну деталь за другой	assemble the model bit by bit
совать в рот одну ложку за другой	stoke up
согласовывать с желаниями других	conform to another's wishes
сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого	synclopium
сопоставить одно соображение с другим	weigh an argument with another
сопоставить одно соображение с другим	weigh an argument against another
сострадать другим людям	show much feeling for the sufferings of other people
статистико-механическая теория частных и других производных	statistical mechanical theory of partial and other derivatives
статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года	advanced standing
стереть слово и вставить другое	erase a word and substitute another
стравливать одного с другим	play off one against another
страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе	insurance covering fire and/or wind damage
судить других свысока	sit in judgement
считать одну профессию полезнее другой	rate one profession above another in usefulness
считать кого-либо своим другом	regard someone as one's friend
"Тайме" поместила эту новость раньше других газет	the Times scooped the other papers with an early report
так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом	it's good to see your children and mine chumming up so well
так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым	so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
тара, укладываемая одна в другую	nesting container
тара, укладываемая одна в другую	nested container
тема разговора незаметно перешла в другую область	the subject drifted away into another channel
то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью	what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity
тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу	then he is just transferred to some other job
тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so
ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя	you have to get yourself together, no one else can do it for you
ты теперь позади других студентов	your work has fallen behind that of the other students
тяжёлые металлы и другие микроэлементы	heavy metals and other trace elements
у её сестры другой цвет глаз	she differs from her sister in the colour of her eyes
у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть	the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed
у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть	the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed
у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет	he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve
у него другая точка зрения	he takes a different view
у него есть халтура в другой фирме	he has been moonlighting for another company
у него не было другого выбора, кроме как согласиться	he had no choice but to accept (на предложенное)
у него нет другого выбора, кроме полного подчинения	he has no option other than to fully comply
у него нет другой альтернативы, кроме компромисса	he has no alternative but to compromise
у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других	he has no respect, no regard for anyone's feelings
у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе	he has no occupation outside his office work
у него нет теперь других родственников, кроме вас	he is sib to none but yourself now
у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей	she has a natural ability to understand the motives of others
ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других	the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others
унаследовать за отсутствием других наследников	inherit by default
унаследовать за отсутствием других претендентов на наследство	inherit by default
усыновление ребёнка, принадлежащего к другой расе	transracial adoption
фотографические слои, наложенные один на другой	superimposed layers
французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками	french is allied to Spanish and other Latin languages
хозяин подходил то к одному гостю, то к другому	the host circulated among the guests (уделял внимание то одной, то другой группе гостей)
цвет, переходящий в другой оттенок	string color
численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы	the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises
чувственность преобладает над всеми другими его качествами	sensitivity predominates over all his other characteristics
шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую	64-page quad 16's to inserter
экономическая помощь другим государствам является постоянной статьёй бюджета	foreign economic aid is a budget fixture
энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей	wheeling utility (энергосистемой)
эти данные хорошо согласуются с данными других серий	these findings compare favorably to those reported in other series (исследований)
эти два доклада не вяжутся друг с другом	these two accounts don't hitch in with each other
эти два доклада расходятся друг с другом	these two accounts don't hitch in with each other
эти два поля граничат друг с другом	the two fields join
эти два события совершенно не связаны друг с другом	two events are totally unconnected
эти два события совершенно не связаны друг с другом	the two events are totally unconnected
эти два цвета не гармонируют друг с другом	the colours clash
эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой	the two problems cannot be separated from one another
эти две страны граничат друг с другом	the two countries border upon one another
эти две страны граничат друг с другом	the two countries border on one another
эти две фермы граничат друг с другом	these two farms join
эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом	those spheres of knowledge often touch
эти счета не согласуются друг с другом	these accounts do not tally
эти счёта не согласуются друг с другом	these accounts do not tally
эти факторы не обязательно связаны друг с другом	the factors were not necessarily connected with one another
эти факты относятся к другой категории	these facts fall into another category