Terms for subject Makarov containing доходить

Russian	English
ведь до него не скоро доходит, не так ли?	he is not very quick at catching on, is he?
вода доходила до груди	the water was breast-high
вода доходила до пояса	the water was up to the waist
вода доходила ему до колен	water came over his knees
вода доходила ему до колен	the water came over his knees
вода доходила мне до плеч	water was up as far as my shoulders
вода доходила мне до плеч	the water was up as far as my shoulders
вода доходила мне до пояса	the water came up to my waist
до него долго не доходило, о чем я ему толкую	it took him ages to latch on to what I was talking about
до него никогда не доходит сказанное	he never gets the message
до него туго доходит	he is a bit thick
доходить до	range to
доходить до	come to
доходить до	range up to
доходить до	be borne in up on (someone – кого-либо)
доходить до	be up to
доходить до	be up as far as
доходить до	be up as far as, to
доходить до	be borne in on (someone – кого-либо)
доходить до	amount to (какого-либо количества)
доходить до	bulk up
доходить до	come to someone's attention (кого-либо)
доходить до	go to (какого-либо предела)
доходить до	touch upon something (о температуре и т. п.)
доходить до	touch on something (о температуре и т. п.)
доходить до	go down to (какого-либо места)
доходить до	bulk up to
доходить до	come
доходить до готовности	be thoroughly cooked
доходить до готовности	be quite ready
доходить до неба	reach up to the skies
доходить до неба	reach to the skies
доходить до полного отчаяния	plumb the depths of despair
доходить до предела	brim
доходить до проблемы	reach a problem
доходить до самого дна	reach to the bottom
доходить до самого дна	reach down to the bottom
доходить до сердца	go home
доходить до сознания	come home
доходить до чьего-либо сознания	get home to (someone)
доходить до чьего-либо сознания	strike home to (someone)
доходить до сознания	dawn on
доходить до сознания	dawn upon
доходить до сознания	go home
доходить до какого-либо состояния	fall into a state
доходить до какого-либо состояния	fall in a state
доходить до какого-либо состояния, положения, уровня	sink to a level
доходить до какого-либо состояния, положения, уровня	sink to a state
доходить до какого-либо состояния, положения, уровня	sink to a condition
доходить до сути	come to point
доходить до упора	bottom
доходить до какого-либо уровня	come up to
доходить до чьего-либо сознания	strike home to (someone)
доходить до чьего-либо сознания	come home to (someone)
его игра не доходит до зрителя	his acting does not get to the audience
если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему	if it's going to start an argument, let's drop the subject
земля, примыкающая к замку, доходит до моря	the land belonging to the castle runs down to the sea
земля, принадлежащая замку, доходит до моря	the land belonging to the castle runs down to the sea
и затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого	then it strikes you how out of it you really are
кажется, до него не доходило	he didn't seem to latch on
молодёжь до всего доходит своим умом	youth susses things out for itself
мысль доходила до него медленно, но наконец он понял	slowly the idea filtered through, and at last he understood
окно доходило до земли	the window came down to the ground
очерк мистера Торнтона доходит до смерти Якова II	Mr. Thornton's sketch goes down to the death of James
поршень доходит донизу	the piston moves all the way to the bottom
поршень доходит донизу	the piston moves all the way down
прилив до этого места не доходит	the tide leaves this bank dry
прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю	last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week
сад доходит до самой реки	the garden extends as far as the river
слухи, которые доходили до неё, не слишком её беспокоили	the rumours she heard did not bother her overmuch
снег доходил до колен	the snow was knee high
снег доходил до колен	the snow was half-leg high
стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера	the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property
стенки не доходят до днища	the walls stop short of the bottom
территория парка доходит до самого берега реки	the grounds of the park run down to the water edge
то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило	the simple personal meaning evaded them
у него руки до этого не доходят	he never has time for it
у него руки до этого не доходят	he never gets around to it
у него руки не доходят до этого	he hasn't got round to it
у него руки не доходят до этого	he hasn't got round to doing it
у неё волосы доходят до пояса	her hair comes down to her waist
я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит	I try to make him understand, but he never gets the message