Terms for subject Makarov containing доход

Russian	English
аванс в счёт будущих доходов	deferred credit
акции приносят 5% дохода	the shares pay 5%
акции приносят 2% дохода	the shares pay 2 per cent
акции приносят 5% дохода	the shares pay 5 per cent
акции приносят 5% дохода	shares pay 5%
арендная плата съедает значительную часть его дохода	rent takes a heavy toll of his income
баланс доходов и расходов фермы или хозяйства	farm budget
большой доход	considerable income
брать налог с доходов	tax incomes
был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании	a plan was brought forward to allow workers to share in the profits
бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости	high-employment deficit
валовой доход от выработки электроэнергии	total gross energy benefit
валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов	the firm's gross profit was over a million dollars last year
вернуть доходы	give back gains
владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход	shares can bring one quite a considerable additional income
вполне достаточный доход	decent income
вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам	bracket creep
высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных	the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor
вычитать из налогооблагаемого дохода	subtract from the taxable income
гарантировать доход	ensure an income
годовая сводка фактических доходов фермы	actual annual summary of farm earnings
годовая сводка фактических доходов хозяйства	actual annual summary of farm earnings
Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов	the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million
группа населения по размерам дохода	income brackets
группа населения с более высокими доходами	the higher income brackets
группы с низким доходом	low-income groups
давать доход	bring in a profit
давать доход	show a profit
давать доход	produce a profit
давать доход	yield revenue
давать доход	yield a profit
давать доход	generate a profit
давать доход	bring a profit
давать доходы	produce gains
делить доходы	split profits
делить поровну доходы и расходы	go cahoots
делить поровну доходы или расходы	go cahoots with (someone – с кем-либо)
делить поровну доходы или расходы	go cahoot with (someone – с кем-либо)
делить поровну доходы или расходы с	go cahoots with (someone – кем-либо)
делить поровну доходы или расходы с	go cahoot with (someone – кем-либо)
делить поровну расходы или доходы	go cahoots
денежный вклад даёт небольшой доход	the investment produces a small income
денежный вклад даёт небольшой доход	investment produces a small income
деньги следует тратить в соответствии с доходами	you should adjust your expenditure to your income
доводить доход до максимума	maximize income
долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода	crop-share arrangement (и т.п.)
дополнительные доходы продавцов от усушки и утруски	the perquisites of wastage and leakage
дополнительные доходы продавцов от усушки и утруски	perquisites of wastage and leakage
доход без удержания налога	before-tax income
доход без удержания налога	before-tax earnings
доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов	income of &1000 counting in extra charges
доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов	an income of &1000 counting in extra charges
доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени	annuity income
доход, выраженный шестизначным числом	income running into six figures
доход между ними будет разделен пополам	the profits are to be split fifty-fifty between them
доход на душу населения	per head income
доход от гарантированной поставки электроэнергии	firm-energy benefit
доход от заграничных инвестиций	income on investments abroad (статья в платёжном балансе)
доход от имущества	ownership income
доход от капиталовложений	income on investments
доход от них был вдвое больше	they generated twice as much income
доход от профессии	the emoluments of a profession
доход от профессии	emoluments of a profession
доход от собственности	ownership income
доход, получаемые в итоге перераспределения национального дохода	post-transfer income
доход, получаемый в итоге перераспределения национального дохода	post-transfer income
доход самостоятельно занятого	income from self-employment (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы)
доходы в сельском хозяйстве	farm profits
доходы в сельском хозяйстве	farm profit
доходы государства	the finances of a state
доходы графства были увеличены благодаря расчистке леса под пашню	the profit of the county was increased by assarts
доходы должны определять расходы	income must govern expenditure
доходы и расходы	receipts and expenditures
доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше	the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall
доходы нефтедобывающих стран от продажи нефтепродуктов странам-потребителям	petromoney (petroleum + money)
доходы от заграничных инвестиций	income on investments abroad (статья в платёжном балансе)
доходы от земли	issues
доходы от имущества	ownership income
доходы от инвестиций	income on investments
доходы от капиталовложений	income on investments
доходы от основных средств с дополнительными функциями	joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи)
доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель	the proceeds of sale have been reinvested in land
доходы от производства продукции и услуг оборонного назначения	defense income
доходы от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности	manufacturing income
доходы от собственности	issues
доходы от собственности	ownership income
доходы страховой организации от сбора взносов	premium income
его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов	his year's profit was about $5000 as a round figure
его доход зависел от литературной деятельности	he depended on his writing for his income
его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год	his income does not amount to £5000 a year
его доход непостоянен	his income is inconstant
его доход соответствует его расходам	his expenditure coincides with his income
его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год	his income can probably be set at $8,000 a year.
его доходы возросли вдвое	his income is double what it was
его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы	his income falls short of his expenditure by £500
его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы	his income falls short of his expenditure by &500
его доходы постоянно возрастают	his profits constantly mount
его доходы постоянно растут	his profits constantly mount
его доходы постоянно увеличиваются	his profits constantly mount
его доходы растут	his income is bloating
его жена пытается пополнить их скудные доходы надомной работой	his wife tries to eke out their scanty income by homework
его расходы не соответствуют его доходам	his expenses do not correspond to his income
его расходы превышают его доход	his expenses do not correspond to his income
жить на доходы от фермы	derive one's income from a farm
завысить сумму доходов	salt receipts
завысить сумму доходов	salt books
законный источник дохода	legitimate source of income
законный источник дохода	a legitimate source of income
занятый делом, приносящим доход	gainfully occupied
запись расходов и доходов	account
заработная плата и случайные доходы	salaries and perquisites
зарегистрированный доход	the firm's book profit
заём приносит доход	the loan carries interest
значительно сокращать доход	squeeze income
извлекать доход	derive profit
извлекать доход	draw income
иметь годовой доход в 1000 долларов	be worth 1, 0001 a year
иметь долю в доходах	get a piece of the action
иметь самостоятельный доход, достаточный для существования	be of independent means
иметь хороший доход	enjoy a good income
источники его доходов иссякли	his income dried up
истратить заранее свой доход	anticipate one's income
классификация доходов и расходов	classification of incomes and expenses
книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода	the book has already netted a quarter of a million pounds
Комитет по ценам и доходам	Prices and Incomes Board (Великобритания)
компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов	the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million
конечные доходы	ultimate income (населения)
культура, приносящая высокие валовые доходы	high-gross-income crop
культура, приносящая низкие валовые доходы	low-gross-receipts crop
купить право на половину доходов с этой фирмы	buy a half interest in that firm
литературная работа приносит ему небольшой доход	his literary work brings him but a small income
мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги	I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another
мои доходы уменьшились	my income has shrunk
на арендную плату должно уходить не более четверти дохода	not more than a quarter of your income should go in rent
накопленный доход	accrued income (о процентах и т.п.)
налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны	the fines and amercements were another branch of the king's revenue
налоги составят примерно 20% его дохода	his taxes should average out to about a fifth of his income
население делится на несколько групп по доходу	there are several income brackets
начисленный доход	accrual income
наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход	our budget has the virtue of providing for a small surplus
небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход	the nimble sixpence ("шустрый пятак")
небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход	the nimble ninepence ("шустрый пятак")
недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями	recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations
некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога	certain allowances are deducted from your income before tax is calculated
необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка	the need for change has been dramatized by plummeting bank profits
неправедные доходы	misbegotten gains
непредвиденный доход	plum
нивелировать доходы	even incomes
ничтожные доходы	poor income
ничтожный доход	scant income
обеспеченный доход	assured income
обеспечивать доход	ensure income
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год	shop was rated at &500 a year
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год	the shop was rated at &500 a year
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год	the shop was rated at £500 a year
облагать доход налогами	tax income
облигации, приносящие 10% дохода	bonds earning 10% interest
общая сумма доходов крестьян	aggregate income of peasants
он доволен своим доходом	he is satisfied with his yield
он должен соразмерять свои расходы с доходами	he must adjust his expenditure to his income
он получает доход сразу из нескольких источников	his income is derived from several different businesses
он получил хороший доход от вложенных денег	he got a good return on his investment
он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов	he netted £150
он раздавал большую часть своих доходов	he gave away most of his income
они договорились о распределении доходов	they agreed on the division of profits
они едва могут прожить на свои скромные доходы	they can scarcely get along on their income
они рассчитывали на дополнительный доход	they figured on extra income
относиться к разряду лиц, получающих высокий доход	be in the higher income bracket
отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте	the company's lack of profits is the result of too much dead capital
оценка дохода с целью налогообложения	tax assessment
оценка дохода с целью налогообложения	assessment
перераспределять доход	redistribute income
повышать доходы	increase profits
подвергать доходы налогообложению	tax incomes
полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр	the police winked at illegal gambling
получать большой доход	have the enjoyment of a large income
получать доход	get revenue
получать доход	raise revenue
получать доход	collect revenue
получать удовольствие от доходов	relish gains
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	income-tested transfers
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	marginal-income ratio
пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности	contribution margin ratio
постоянный доход	permanent income (характеризующий устойчивый, привычный для субъекта уровень)
правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму	the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income
правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти	the government plans to take a fifty percent cut of oil profits
при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась	having six children and no income the widow was badly situated
приличный доход	tidy income
приличный доход	comfortable income
принести большой доход	show a large return
принести большой доход	bring in big revenue
приносить большой доход	show a large return
приносить большой доход	bring in a big revenue
приносить годовой доход в 1000 долларов	be worth 1, 0001 a year
приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов	be worth &1000 a year
приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов	be worth ?1000 a year
приносить доход	produce revenue
приносить доход	yield revenue
приносить доход	bring in a profit
приносить доход	show a profit
приносить доход	yield a profit
приносить доход	be in the black
приносить доходы	produce profits
приносить оптимальный доход	bring in an optima return
приносить оптимальный доход	bring in an optimal return
приносить оптимальный доход	bring an optimal return
приносить хороший доход	pay well
приносящий доход	income (об облигациях, фондах)
приобретаемый ради дохода	income (об облигациях, фондах)
приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин	adjustment of national income
программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода	food stamp plan
производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год	the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company
профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами	the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls
профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами	the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls
пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви	the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue
работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы	the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits
размер налога определяется доходом	taxation is based on income
располагаемый доход	after-tax income
распределение государственных доходов	revenue sharing (между федерацией и штатами)
распределение доходов	distribution (эк)
распределение национального дохода	distribution of wealth (эк)
распределение национального дохода	distribution (эк)
расходы превысили её доходы	costs outran her income
расходы уравновешиваются доходами	the expenses balance the receipts
резкое увеличение личных доходов в феврале и марте	the sizzling increases in personal income of February and March
рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход	the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes
рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода	the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes
с ростом его влияния возрастали и его доходы	his earnings increased with his power
сбор доходов	the perception of profits
сбор доходов	perception of profits
сводить к нулю доходы	wipe out gains
сводить к нулю доходы	nullify gains
сводить на нет доходы	negate gains
сельскохозяйственный район с низкими доходами	low-income farm area
семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород	middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs
скромный доход	small income
скудные доходы	poor income
скудный доход	meagre income
смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства	budgeted summary of farm earnings
смотрите, чтобы ваши расходы не превышали доходов	take care lest your expenses outrun your income
совокупный чистый доход	total disposable income (после уплаты налогов)
совокупный чистый доход	disposable income (после уплаты доходов)
сокращать доход	reduce income
сообразовать расходы с доходами	adapt expenditure to income
сообразовывать расходы с доходами	adapt expenditure to income
сообщать о своих доходах	return one's income (для определения размера налога)
сопоставлять доходы и расходы	balance income with expenditure
соразмерить расходы с доходом	proportion one's expenditures to one's income
соразмерно своим доходам	in keeping with one's income
составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства	farm budgeting
способность приносить доход	earning capacity
статья дохода	item of income
статья дохода	an item of income
стоимостью, равной десятикратному годовому доходу	at ten years' purchase
судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход	ad jura regis
судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход	ad jura regis
счёт дохода и продукта предпринимательского сектора	business income and product account (в системе национальных счетов)
терять доход	lose revenue
трудовой доход	earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг; и т.п.)
трудовой доход	earned income (в форме заработной платы)
трудовой доход	earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг)
у него доход порядка четырёх тысяч в год	his income is in the order of 4000 a year
увеличивать доход	raise income
увеличивать доход	raise revenue
увеличивать доход	increase revenue
увеличивать доходы	increase profits
увеличивать свои доходы втрое	triple one's revenue
уверенность, которую даёт постоянный доход	the ballast of a steady income
уверенность, которую даёт постоянный доход	ballast of a steady income
умножить доходы	raise the income
умножить доходы	increase the income
уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий	point of make-out
уровень фермерского дохода	farm income standard
утаивание доходов	skimming-dish (чтобы не платить налоги)
ухитряться прожить на небольшой доход	make shift with a small income
ферма, едва обеспечивающая фермеру минимальный доход	marginal farm
фермер с низким доходом	low-income farmer
фермерские доходы	farm profits
фермерские доходы	farm profit
фиктивные доходы	paper profits
хороший доход	comfortable income
церковные владения и доходы	temporalties
церковные владения и доходы	temporals
церковные доходы	spiritualties
церковные доходы	spirituals
часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей	discretionary income
чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат	net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода)
чистый доход	margin of profit (доход минус издержки)
чистый доход	net gain (т. игр)
чистый доход	aftertax
что никак не уменьшило доходов штата	which caused no drain on the revenue of the state
эластичность предложения по доходу	income elasticity of supply (процент изменения предлагаемого количества на 1 % изменения дохода населения)
эластичность спроса по доходу	income elasticity of demand (процент изменения спроса покупаемого количества на 1 % изменения дохода населения)
эта ферма неожиданно начала приносить большой доход	this farm has suddenly become a gold mine
эти новые акции удвоили мои доходы	that new stock has doubled my income
я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход	I mean profit. That show must be cleaning up.
я определяю его годовой доход в 6000 долларов	I put his income at $6000 a year