| Russian | English |
| автомобили по доступной цене | cars within the reach of small purses |
| аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации | the airport was zoned off for military aircraft only |
| База данных доступных химикатов | Available Chemicals Database |
| более простые и доступные молекулы | simpler and cheaper molecules |
| борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого | fighting hunger and disease is a tangible that every can understand |
| быть слишком доступным | make oneself cheap |
| в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| все доступно моему взору | all is in my sight |
| всегда доступный источник информации | finger-end information |
| выходы угля были доступны со стороны реки | the coal outcrops were approachable from the river |
| гавань, доступная для кораблей во время прилива | tidal harbour |
| делать доступным | make something available (что-либо) |
| делать доступным | open up |
| делаться доступным | open up |
| должны ли заповедные территории быть доступными? | should wilderness be accessible? |
| доля доступных атомов | percentage exposed (in metallic catalysts; в металлических КТ) |
| "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| доступная адсорбции поверхность | accessible surface |
| доступная влагоёмкость | available water-holding capacity |
| доступная для растений вода в почве | available water |
| доступная информация | available figures |
| доступная мощность | available power |
| доступная почвенная влага | available water |
| доступная статистика | available figures |
| доступная форма | available form (напр., питательных элементов в почве, в удобрениях) |
| доступная часть поверхности | available surface |
| доступное время машины | uptime |
| доступное питательное вещество | available nutrient |
| доступное состояние | available state |
| доступное удобрение | available fertilizer |
| доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| доступные подробности | available details |
| доступные растению осадки | available precipitation |
| доступный азот | available nitrogen (суммарное содержание растворимых воде азотистых соединений) |
| доступный ветрам | airy |
| доступный восприятию | apprehensible |
| доступный демонстрации | demonstrable |
| доступный для заполнения | available |
| доступный для облова | fishable fish (о р-не, водоёме) |
| доступный калий | exchange potassium |
| доступный калий | available potassium |
| доступный корм | available forage (для скота на пастбище) |
| доступный кредит | available credit |
| доступный мольбам | appealable |
| доступный наблюдению | demonstrable |
| доступный пониманию | apprehensible |
| доступный простым людям | democratic |
| доступный просьбам | appealable |
| доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| запас доступных питательных веществ | nutrient-supplying capacity (в почве) |
| интервал доступной влаги | range of available water |
| информация доступна всем | the information is available to anyone |
| лес, не доступный для освоения | inaccessible forest |
| линии доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| линии связи доступны в течение всего времени суток | the lines are available round the clock |
| меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| не являющийся доступным для всех | private |
| область, доступная для классического движения | region accessible to classical motion |
| он доступен для всех | he is accessible to everyone |
| он использовал все доступные аргументы | he used every available argument |
| она легко доступна | she is an easy dig |
| они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| органы управления должны быть доступны оператору | the controls must be within the operator's reach |
| почвенная влага, доступная растениям | available water |
| почвенная вода, доступная для питания растений | chresard |
| природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме | the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can |
| пространство, доступное для работы, было ограничено | the space available for work was prescribed |
| профессии, доступные женщинам | careers open to women |
| процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| работа, доступная и неспециалисту в этой области | work within the scope of an amateur |
| сделать доступной систему | open up system |
| сделаться доступным | open up |
| сделаться доступным | become available |
| снабжение литературных текстов примечаниями делает их более доступными | the annotation of literary texts makes them more accessible |
| содержание доступной влаги | effective water content (в почве) |
| список пользователей, доступных в данных момент | active list (информ.) |
| стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
