Terms for subject Makarov containing достигнуть

Russian	English
акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600
акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600
в наш любопытствующий век люди покорили Альпы и достигли морского дна	in this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed
в течение этого периода он достиг вершины своей карьеры	he reached the apex of his career during that period
в тот момент всеобщее веселье достигло апогея	at that moment the general hilarity was at its pitch
в этой книге он почти достиг величия	in this book he makes his closest approach to greatness
в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен	this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints
валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня	the gross national product has reached an all-time high
ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона	the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre
взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух	the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice
вновь достичь берега	regain the shore
вновь достичь перемирия	restore a truce
вода в реке достигла уровня берегов	the water in the river is even with the banks
возбуждение достигло критической точки	the excitement reached height
волнение достигло высшей точки	the excitement fever heat
волнение достигло высшей точки	excitement fever heat
впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета	the government is on target for its first annual surplus since 1969
вы можете достигнуть успеха только этим путём	your only chance of success lies through this channel
выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы	tag out (в бейсболе)
давать возможность достичь соглашения	permit arrangement
дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма	the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill
достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость	at melting point the metal runs off as a liquid
достигнуть берега	reach the shore
достигнуть берега	make land
достигнуть более высокого положения	rise from the ranks
достигнуть более высокого социального статуса	come up in the world
достигнуть более высокого уровня	reach a higher level
достигнуть более высокого уровня жизни	come up in the world
достигнуть важного решения	come to an important decision
достигнуть взаимопонимания	understand one another
достигнуть взаимопонимания	understand each other
достигнуть взаимопонимания	arrive at an understanding
достигнуть власти	come to power
достигнуть высшей власти	attain the height of power
достигнуть гражданского совершеннолетия	reach lawful age
достигнуть границы	reach the border
достигнуть довоенного уровня	reach the prewar level
достигнуть довоенного уровня	arrive to the prewar level
достигнуть договорённости	come to an accommodation
достигнуть договорённости с	reach agreement with (someone – кем-либо)
достигнуть дома	win the home
достигнуть единства	bring about unity
достигнуть единства	achieve unity
достигнуть значительного мастерства	reach the stage of considerable skill
достигнуть значительных успехов	attain considerable success
достигнуть зрелого возраста	reach maturity
достигнуть зрелости	reach maturity
достигнуть исключительных успехов	attain exceptional success
достигнуть исполнения своей мечты	fulfil one's ambition
достигнуть исполнения своей мечты	attain one's ambition
достигнуть исполнения своей мечты	achieve one's ambition
достигнуть исполнения своей цели	fulfil one's ambition
достигнуть исполнения своей цели	attain one's ambition
достигнуть исполнения своей цели	achieve one's ambition
достигнуть к берегу	reach the shore
достигнуть критической стадии	reach a critical stage
достигнуть критической стадии	draw to a head
достигнуть критической точки	come to the boil
достигнуть лагеря	win the the camp
достигнуть лагеря	win the camp
достигнуть максимума	be at the high
достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать	there is only one road to peace and that is to stop the war
достигнуть небывалых успехов	attain unprecedented success
достигнуть нижнего предела	touch bottom
достигнуть пика производства	be at one's peak of production
достигнуть пика яйценоскости	be at peak of egg production
достигнуть поставленной цели	achieve one's aim
достигнуть предела	be at the high
достигнуть предела	be in the high
достигнуть предельно низкого уровня	touch bottom (о ценах и т. п.)
достигнуть пятидесяти лет	arrive at the age of fifty
достигнуть рекордной цифры	reach a record figure
достигнуть решающей стадии	draw to a head
достигнуть решающей стадии	come to a head
достигнуть решения	reach a decision
достигнуть самого низкого уровня	touch bottom
достигнуть самого низкого уровня	reach bottom
достигнуть своей цели	fulfil one's purpose
достигнуть своей цели	secure one's object
достигнуть своей цели	achieve one's object
достигнуть своей цели	achieve one's aim
достигнуть своей цели	gain one's object
достигнуть своей цели	accomplish one's object
достигнуть своей цели	gain one's end
достигнуть своих целей	achieve one's aims
достигнуть какой-либо скорости	gain velocity
достигнуть совершеннолетия	reach lawful age
достигнуть согласия	express agreement
достигнуть соглашения	reach the agreement
достигнуть соглашения	express an agreement
достигнуть соглашения о перемирии	agree on armistice
достигнуть соглашения по какому-либо вопросу	agree as to something
достигнуть соглашения по какому-либо вопросу	agree about something
достигнуть соглашения с	reach agreement with (someone – кем-либо)
достигнуть успеха	score a success
достигнуть успеха	achieve success
достигнуть хороших результатов	achieve good results
достигнуть хороших успехов	attain good success
достигнуть цели	fulfil a purpose
достигнуть цели	put the axe on the helve
достигнуть цели	succeed in aim
достигнуть цели	achieve a purpose
достигнуть цели	fit the axe on the helve
достигнуть цели	achieve an objective
достигнуть цели	accomplish a purpose
достигнуть цифры	reach the figure
достичь апогея	reach an apogee
достичь апогея	come to a head
достичь чего-либо благодаря своему влиянию на	obtain something through interest with (someone – кого-либо)
достичь благосостояния	attain to prosperity
достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда	make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour
достичь больших профессиональных высот	rise to eminence in one's profession
достичь больших успехов в создании лекарства	make great strides in the search for a cure
достичь вершин премудрости	scale the heights of wisdom
достичь вершины	reach a summit
достичь вершины	reach the summit
достичь вершины	attain a height
достичь вершины горы	reach the top of mountain
достичь вершины мастерства	reach the acme of skill
достичь взаимодействия	reach the point of intercommunion
достичь взаимопонимания	be on same page (I'd just like to make sure we're both on the same page. SirReal)
достичь власти	attain to power
достичь высокого уровня	achieve a high level
достичь высокого уровня профессионализма	achieve a high degree of proficiency
достичь господства	achieve dominance
достичь грандиозных размеров	reach epic proportions
достичь договорённости	achieve accommodation
достичь договорённости	achieve an agreement
достичь договорённости	reach an accord
достичь договорённости	reach accommodation
достичь договорённости	come to an accord
достичь договорённости	arrive at an understanding
достичь договорённости	achieve an accord
достичь договорённости	make a settlement with (someone – с кем-либо)
достичь договорённости	arrange a settlement with (someone – с кем-либо)
достичь договорённости между Востоком и Западом	accommodate East and West
достичь договорённости с	make a settlement with (someone – кем-либо)
достичь договорённости с	arrange a settlement with (someone – кем-либо)
достичь единства	achieve unity
достичь зрелого возраста	reach manhood
достичь зрелого возраста	arrive at manhood
достичь зрелости	reach to maturity
достичь зрелости	reach manhood
достичь зрелости	arrive at manhood
достичь зрелости	reach maturity
достичь зрелости	grow to manhood
достичь зрелости	attain full growth
достичь идеала	realize an ideal
достичь идеала	attain an ideal
достичь катастрофических масштабов	reach disaster proportions
достичь компромисса в вопросе	compromise on an issue
достичь компромисса в отношении цели	compromise on goal
достичь компромисса с большим трудом	grind out compromise
достичь консенсуса	reach consensus
достичь контрольных цифр	realize target
достичь контрольных цифр	hit a target
достичь контрольных цифр	hit target
достичь конца путешествия	reach one's journey's end
достичь конца пути	reach one's journey's end
достичь крайней степени возбуждения	reach a fever pitch
достичь кульминации	reach a high
достичь места назначения	reach one's journey's end
достичь многого	achieve greater triumphs
достичь наивысшей точки	draw to a head (о кризисе и т.п.)
достичь наступления	achieve momentum
достичь национального единения	achieve national unity
достичь национального консенсуса	reach a national consensus
достичь национального согласия	achieve national unity
достичь независимости	attain independence
достичь независимости	achieve independence
достичь нефтеносного слоя при бурении	strike oil
достичь нижнего предела перед фазой оживления	bottom out (напр., об экономическогом кризисе)
достичь обычной скорости или уровня	hit one's stride (в работе)
достичь оргазма	reach orgasm
достичь оргазма	achieve orgasm
достичь паритета	achieve parity
достичь перемирия	reach a truce
достичь перемирия в результате посредничества	broker a truce
достичь пика	reach a high
достичь пика формы	be on top of one's form
достичь победы	achieve the victory
достичь победы	achieve breakthrough
достичь политической цели	achieve a political end
достичь полного развития	come to maturity
достичь полного развития	reach to maturity
достичь полного развития	attain full growth
достичь полного успеха	sweep the board
достичь полномасштабного развития	reach full-scale development
достичь понимания	have understanding
достичь превосходства	establish superiority
достичь превосходства	achieve superiority
достичь предела	reach a high
достичь предела своих возможностей	reach one's potential
достичь прекращения огня	achieve cease-fire
достичь примирения	reach accommodation
достичь примирения	achieve reconciliation
достичь прогресса	produce progress
достичь прорыва	achieve momentum
достичь пьянящих вершин славы	reach the dizzy heights of fame
достичь пьянящих вершин славы	attain the dizzy heights of fame
достичь пьянящих вершин успеха	reach the dizzy heights of success
достичь пьянящих вершин успеха	attain the dizzy heights of success
достичь рабочих значений скорости	reach operating speed
достичь равновесия	achieve balance
достичь разрешения вопроса	achieve solution
достичь результата	reach the result
достичь результата	achieve the result
достичь результата	achieve a result
достичь решения	reach the decision
достичь решения	reach solution
достичь решения вопроса	achieve solution
достичь свободы	achieve freedom
достичь своей цели	accomplish one's end
достичь своей цели	effect purpose
достичь своей цели	gain achieve one's end
достичь своей цели	achieve one's purpose
достичь своей цели	succeed in one's object
достичь своей цели	win achieve one's end
достичь своей цели	gain one's destination
достичь славы	win fame
достичь славы	reap laurels
достичь славы	gain fame
достичь славы	achieve fame
достичь совершенно тех же результатов	arrive at exactly the same results
достичь совершеннолетия	come to man's estate
достичь совершенства	to fulfil oneself (в пределах своих возможностей)
достичь совершенства	fulfil oneself (в пределах своих возможностей)
достичь согласия	reach consensus
достичь согласия	attain consensus
достичь согласия	create consensus
достичь соглашения	come to an understanding
достичь соглашения	achieve a pact
достичь соглашения	achieve the agreement
достичь соглашения	arrange a settlement
достичь соглашения	get a deal
достичь соглашения	reach a deal
достичь соглашения	reach an agreement
достичь соглашения	reach an understanding
достичь соглашения	reach a pact
достичь соглашения	get a settlement
достичь соглашения	attain accord
достичь соглашения	achieve a settlement
достичь соглашения	achieve a deal
достичь соглашения	come to an agreement
достичь соглашения	come to agreement
достичь соглашения об условиях	reach terms
достичь соглашения по развитию отношений	agree on relationship
достичь соглашения по углублению отношений	agree on relationship
достичь соглашения после долгих переговоров	hammer out a settlement
достичь состояния мира	achieve peace
достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу	arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill)
достичь справедливости	attain justice
достичь старости	reach old age
достичь какого-либо статуса	write oneself (someone)
достичь статус-кво	reach status quo
достичь суммы в три фунта	mount up to the sum of &3
достичь того же уровня исследований	overtake research
достичь урегулирования	achieve a settlement
достичь уровня	arrive at the level
достичь уровня	reach the level
достичь уровня	approach the level
достичь успеха	achieve a success
достичь успеха благодаря благоприятной конъюнктуре	owe one's success to a favourable conjuncture
достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы	make progress in solving the problems of air pollution
достичь успеха почти без всякого труда	achieve success with a modicum of effort
достичь успеха с минимальной затратой усилий	achieve success with a modicum of effort
достичь успехов	achieve gains
достичь цели	gain one's point
достичь цели	carry one's point
достичь цели	achieve ambition
достичь цели	attain an objective
достичь цели	gain one's object
достичь цели	meet a target
достичь цели	put over
достичь цели	realize a goal
достичь цели	succeed in object
достичь цели	strike home (об ударе)
достичь цели	realize objective
достичь цели	reach objective
достичь цели	make it
достичь цели	attain goal
достичь цели	attain objective
достичь цели	achieve an aim
достичь цели	achieve aim
достичь цели	accomplish goal
достичь цели	gain one's end
достичь цели	accomplish one's end
достичь широкого консенсуса среди	achieve broad consensus among
достичь юношеского возраста	reach adolescence
его визит не достиг цели	his visit failed in its purpose
его визит не достиг цели	his visit failed
его слова достигли своей цели	his words achieved their object
если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели	if that was meant to be an apology, your words were way off the mark
ещё не достигнуть совершеннолетия	be still in nonage
её муж достиг головокружительно высокой должности министра транспорта	her husband rose to the giddy heights of transport minister
за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами	in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States
за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов	the business turned over £50 last week
звук достиг его слуха	sound struck upon his ear
звук достиг его слуха	the sound struck his ear
звук достиг его слуха	the sound struck upon his ear
звук достиг его слуха	sound struck his ear
звук достиг наибольшей громкости	sound has reached its maximum
звук достиг наибольшей громкости	the sound has reached its maximum
Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины	Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top
к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра	another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow
как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего	how many cross interests baffle the parties
как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее?	how do we get fuel-efficient cars on the road?
как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания	just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor
как учёный он многого достиг	he has a good track record as a scientist
количество машин на дорогах достигло максимально возможного	road traffic has reached saturation point
количество членов клуба достигло 350	the membership of the club increased to 350
количество членов клуба достигло 350	membership of the club increased to 350
компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития	the company's path to success was by means of organic growth
конечного результата можно достичь несколькими путями	the goal can be achieved in more than one way
конечного результата можно достичь несколькими путями	the end result can be achieved in more than one way
кризис достиг крайней точки	the crisis was at its height
кризис достиг крайней точки	the crisis reached its height
кризис достиг критической точки	the crisis was at its height
кризис достиг критической точки	the crisis reached its height
кризис достиг наивысшей точки	the crisis was at its height
кризис достиг наивысшей точки	the crisis reached its height
легко достигнуть успеха	win in a canter
многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели	there are many who will work hard to achieve these goals
наводнение достигло высшей точки	the flood was at its height
наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге	the main interest will be to see how he extends himself on the race-course
наконец он достиг вершины горы	he finally reached the height of the mountain
наконец они достигли вершины горы	they finally reached the height of the mountain
намерение достигнуть своей цели	the determination of achieving one's aims
напряжение достигло своей критической точки	tensions reached the boiling point
не достигнуть своей цели	fail in one's object
не достигнуть совершеннолетия	be under age
не достигнуть цели	lose upon
не достигнуть цели	fall of a target
не достигнуть цели	fall short of
не достигнуть цели	lose on
не достигнуть цели	come short of
не достигнуть цели	be lost on (someone)
не достигнуть цели в отношении	be lost upon (someone – кого-либо)
не достичь	run into the sand (чего-либо)
не достичь поставленной цели	miss one's tip
не достичь своей цели	fall short of aim
не достичь успеха	miss one's tip
не достичь цели	miss the mark
не достичь цели	succeed in one's object
не достичь цели	go adrift
не достичь цели	come short of a target
не достичь цели	fall short of targets
не достичь цели	fail in object
не достичь цели	fall short of a target
не достичь цели	be below a target
неприятель достиг опушки леса	the enemy have advanced to the edge of the forest
но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения	but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable
ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется	what would he be at?-At her, if she's at leisure
он воображает, что может достичь успеха без труда	he fancies that he can succeed without working hard
он достиг большого прогресса в учёбе	he has made great strides in his studies
он достиг вершины в своей профессии	he reached the topmost rung of his profession
он достиг возраста, когда	he has reached an age when
он достиг возраста, когда	he is at an age when
он достиг зрелого возраста	he has attained to years of discretion
он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции	he obtained his position more by favour than by merit or ability
он достиг совершеннолетия	he attained his majority (в Англии – 21 год)
он достиг соглашения с кредиторами	he made a composition with his creditors
он достиг уже точки невозврата	he has reached the point of no return
он достиг успеха через три года	he made it succeeded after three years
он завидует служебному положению, которого она достигла	he envys her the position she has achieved in her profession
он многого достигнет	he will go far
он напрягал все силы, чтобы достичь берега	he was straining to reach the shore
он никогда не достигнет величия	he will never achieve greatness
он хитростью достиг своей цели	he gained his ends by art
она быстро достигла положения звезды сцены	she soared to stage stardom
она достигла вершины своей карьеры	she had reached the pinnacle of her career
она скоро достигнет пенсионного возраста	she is nearing the age of retirement
они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции	they did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs
они достигли полного соглашения по всем вопросам	they reached full agreement on all points
они откликались, до тех пор пока не достигли пятидесяти- или шестидесятилетнего возраста	they had responded until they were in their fifties or sixties
отвернуться от тех, кто помог достичь успеха	kick down the ladder by which one rose
отвернуться от тех, кто помог достичь успеха	kick away the ladder by which one rose
пловец достиг берега	the swimmer gained the shore
пловец напрягал все силы, чтобы достичь берега	the swimmer was straining to reach the shore
повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха	turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel
поверхность, которую стремятся достичь внешние геологические агенты	base level
поднявшись на крышу, чтобы достичь звёзд	mounting to the house-top to reach the stars
поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов	the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes
помешать кому-либо достигнуть своей цели	defeat someone's objects
прощение – самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек	forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at
прощение – это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек	forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at
регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса	the regent was busy in digesting the plan of compromise
рынок достиг состояния насыщения	the market has reached saturation point
рынок достиг состояния насыщения	market has reached saturation point
с трудом достичь своей цели	scrape home
с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов	this sum will bring the total up to $200 exactly
свинец может накапливаться в организме, пока не достигнет уровня токсикации	lead can accumulate in the body until toxic levels are reached
скорость достигла 70 миль в час	the speed worked up to 70 miles an hour
скорость достигла 70 миль в час	speed worked up to 70 miles an hour
слишком много опасностей сопровождало попытку альпинистов достичь вершины горы	too many dangers attended upon the climbers' attempt to reach the top of the mountain
среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды	the average daily throughput was 1370 tons of ore
среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды	average daily throughput was 1370 tons of ore
стремиться достичь лучших результатов	aim to attain better results
Сэр Лидиан достиг шестнадцатилетнего возраста	Sir Lidian had attained his sixteenth year
так составлять предложение, чтобы достичь эффекта аллитерации	alliterate syllables in a sentence
температура достигла ста градусов	the temperature hit 100 degrees
у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания	the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement
увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов	the increase may run to ten thousand pounds
увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов	increase may run to ten thousand pounds
утром он достиг вершины	he reached the summit in the morning (горы)
фунт достиг небывало низкого уровня	the pound fell to an all-time low
хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём	though past retirement age he is still active in his profession
число жертв землетрясения достигло 500	the earthquake caused a death toll of 500
число жертв землетрясения достигло 500	earthquake caused a death toll of 500
число посетителей достигло нескольких сотен	the visitors totaled several hundred
чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём	he had a nasty climb to reach the summit
чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём	we had a nasty climb to reach the summit
чтобы достичь этой цели	achieve this objective one has to
шторм достиг крайней точки	the storm was at its height
шторм достиг крайней точки	the storm reached its height
шторм достиг критической точки	the storm was at its height
шторм достиг критической точки	the storm reached its height
шторм достиг наивысшей точки	the storm was at its height
шторм достиг наивысшей точки	the storm reached its height
этот писатель достиг самой вершины славы	the writer rose to the highest pitch of greatness
я не понимаю, как Джим сможет достичь чего-либо значительного	I don't see how Jim can ever amount to much
я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь	I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it