| Russian | English |
| анодное напряжение достигает нескольких десятков вольт | anode voltage runs into tens of volts |
| было жарко, температура на солнце в полдень достигала 50 градусов | it was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun |
| в момент, когда прилив достигает высшей точки | at high tide |
| в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду | in the San Antonio area winds gusted to 54 mph |
| в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов | the river was here a rapid stream four hundred yards in width |
| ветер порывами достигал скорости | wind gusted to |
| возбуждение достигает кульминации | the excitement builds to a climax |
| глубина, которой достигают обсадные трубы | casing depth (при бурении скважин) |
| достигать балансовой надёжности | obtain adequacy |
| достигать берега | reach land |
| достигать берега | make land |
| достигать более высокого положения | rise from the ranks |
| достигать величия | achieve greatness |
| достигать вершины | top |
| достигать вершины, гребня | crest |
| достигать возможности влиять | attain influence |
| достигать выгорания | reach a burn-up of |
| достигать высокого темпа и качества в работе | get into one's stride |
| достигать высокого уровня | be in |
| достигать высшего уровня | top out (о ценах и т. п.) |
| достигать высшей отметки | be in (о приливе) |
| достигать высшей точки | top out (о ценах и т. п.) |
| достигать двухпартийного консенсуса | reach a bipartisan consensus |
| достигать договорённости | make a settlement |
| достигать договорённости | bring accommodation |
| достигать земли | make landfall (после длительного плавания) |
| достигать значения | level |
| достигать зрелости | come of age |
| достигать известности | attain fame |
| достигать известности | win fame |
| достигать известности | achieve fame |
| достигать компромисса в результате переговоров | negotiate compromise |
| достигать компромиссного решения | reach a compromise deal |
| достигать критической точки | head |
| достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation |
| достигать мастерства | acquire mastery |
| достигать мира | achieve peace |
| достигать наивысшей точки | head |
| достигать нового максимума | achieve a new peak |
| достигать определённого количества | run into something |
| достигать оргазма | have an orgasm |
| достигать оргазма | reach an orgasm |
| достигать оргазма | achieve an orgasm |
| достигать порядка | level |
| достигать признания | achieve recognition |
| достигать примирения | bring accommodation |
| достигать прогресса | make progress |
| достигать прогресса | achieve progress |
| достигать рабочих значений скорости | reach operating speed |
| достигать равновесия | establish equilibrium |
| достигать равновесия между | strike a balance between something (чем-либо) |
| достигать результатов | produce results |
| достигать своей цели | achieve one's end |
| достигать своей цели | gain achieve one's end |
| достигать своей цели | fulfil one's purpose |
| достигать своей цели | achieve one's objectives |
| достигать своей цели | gain one's end |
| достигать своей цели | win achieve one's end |
| достигать своей цели | win one's end |
| достигать своей цели | gain one's ends |
| достигать своей цели | accomplish ends |
| достигать какой-либо скорости | gain velocity |
| достигать славы | win fame |
| достигать славы | attain fame |
| достигать славы | achieve fame |
| достигать слуха | fall on the ear (о звуке) |
| достигать согласия | achieve harmony |
| достигать согласия | find consensus |
| достигать согласия относительно мер | agree on measures |
| достигать соглашения | come to an understanding |
| достигать соглашения | bring the agreement |
| достигать соглашения | reach a settlement |
| достигать соглашения | bring about a settlement |
| достигать соглашения о прекращении огня | reach cease-fire |
| достигать соглашения по какому-либо вопросу | come to a settlement on something |
| достигать соглашения / приходить к соглашению по какому-либо вопросу | make a settlement on something |
| достигать солидарности | achieve solidarity |
| достигать тяжёлым трудом | toil out (чего-либо) |
| достигать какого-либо уровня | come up to |
| достигать какого-либо уровня | come up |
| достигать уровня | level (о физ. величине) |
| достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| достигать успеха | achieve success |
| достигать успехов | achieve headway |
| достигать цели | succeed at |
| достигать цели | succeed (в переносном смысле) |
| достигать цели | succeed in |
| достигать цели | reach goal |
| достигать цели | arrive at a goal |
| достигать цели | reach a target |
| достигать цели | achieve objective |
| достигать экстремума | reach an extremum |
| его долги достигали суммы в 2.000 фунтов | his debts amounted to the sum of £2,000 |
| его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год | his income does not amount to £5000 a year |
| его убыток достигает 1000 фунтов | his losses foot up to £1000 |
| его убыток достигает 100 фунтов | his losses foot up to L 100 (стерлингов) |
| компенсация за убытки достигала нескольких тысяч | the damages ran into thousands (фунтов) |
| наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged |
| не достигать | miss (цели) |
| не достигать поставленных целей | fall wide of the mark |
| не достигать своей цели | fall short of aim |
| не достигать среднего уровня | rank below the average |
| не достигать цели | fall short of goal |
| не достигать цели | fall of a target |
| не достигать цели | fall narrow |
| не достигать цели | fall short of |
| не достигать цели | come short of |
| помощь достигает | assistance tops |
| помощь достигает | aid amounts to |
| река достигает мили в ширину | the river spreads to a width of a mile |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| скорость падающего тела достигает | the speed at which a falling body travels amounts to |
| считать, что высота достигает 5000 футов | place the height at 5000 feet |
| считать, что высота достигает 5000 футов | estimate the height at 5000 feet |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to £10 |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| успех достигается, когда ты все силы отдал на победу | success is gained by resolving on winning |
| частица достигает высокой энергии | particle attains high energy |
| Чернобыль достигает Норвегии, авария и её научное и культурологическое осмысление | Chernobyl reaches Norway, the accident, science, and the threat to cultural knowledge |
| ширина реки в этом месте достигает полумили | the river here spreads to a width of half a mile |
| ширина реки здесь достигает полумили | the river here spreads out to a width of half a mile |
| ширина реки здесь достигает полумили | river here spreads out to a width of half a mile |
