| Russian | English |
| более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом | a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together |
| быть достаточным | go a great way (о деньгах, продуктах) |
| быть достаточным | serve |
| быть достаточным | go a long way (о деньгах, продуктах) |
| быть достаточным | be sufficient |
| быть достаточным | be enough |
| быть достаточным | do for |
| быть достаточным | go round |
| быть достаточным | reach to (для чего-либо) |
| быть достаточным | run to something |
| быть достаточным | last out (на какой-то промежуток времени) |
| быть достаточным | hold out |
| быть достаточным | go a good way (о деньгах, продуктах) |
| быть достаточным для | run to (чего-либо) |
| быть достаточным для чьих-либо нужд | suffice for someone's needs |
| в достаточной мере | sensibly |
| в достаточном количестве | in good supply |
| в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble |
| в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble |
| в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции | Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble |
| вполне достаточный | all-sufficient |
| вполне достаточный доход | decent income |
| всегда полезно располагать достаточной информацией | it's always helpful to be well-informed |
| выборка, достаточная для статистической обработки | sufficient statistics |
| держать достаточное количество полицейских | hold an adequate supply of police |
| держать достаточное количество солдат | hold an adequate supply of soldiers |
| доза, достаточная для остановки митоза | amitogenic dose |
| достаточная реверберация в помещении | room sonority |
| достаточная устойчивость | adequate stability |
| достаточное количество | fair number |
| достаточное количество войск | the troops in sufficient strength |
| достаточное количество людей для кворума | a sufficient number to make a quorum |
| достаточное основание для | sufficient warranty for something (чего-либо) |
| достаточное свидетельство | ample sign |
| достаточные средства | establishment |
| достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| достаточный запас | the stuff (особ. питья или наркотиков) |
| достаточный объём поставок | ample supplies |
| достаточный срок | good time |
| еле достаточный | narrow |
| еле-еле достаточный | marginal |
| жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу | the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital |
| заработная плата, достаточная только чтобы не умереть с голоду | subsistence wages |
| иметь достаточное количество пищи для поддержания жизни | have enough food to sustain life |
| иметь достаточные возможности наблюдать природу | have sufficient opportunities to observe nature |
| иметь достаточные возможности путешествовать | have sufficient opportunities to travel |
| иметь достаточные возможности учиться | have sufficient opportunities to study |
| иметь достаточные знания | have sufficient knowledge |
| иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession |
| иметь самостоятельный доход, достаточный для существования | be of independent means |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу | when you are going fast enough, you'll be able to gear up |
| матрица достаточного ранга | sufficient rank matrix |
| между строчками имеется достаточный зазор | the lines were spaced well apart |
| можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient |
| начаться без достаточной подготовки | go off half-cocked (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| начаться без достаточной подготовки | go off at half-cock (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| не иметь достаточного знания | lack knowledge |
| не иметь достаточного интереса | lack interest |
| не иметь достаточного количества денег | be short of the stuff |
| не иметь достаточного количества денег | be short of the necessary stuff |
| не иметь достаточного мужества | lack courage |
| не иметь достаточного опыта | lack experience |
| не иметь достаточного питания | be undernourished |
| не иметь достаточного питания | be underfed |
| не иметь достаточного такта | lack tact |
| не иметь достаточной уверенности | lack confidence |
| не имеющий достаточной квалификации | ill-equipped |
| не обладать достаточной гибкостью | lack flexibility |
| не уделять достаточного внимания | undersell |
| некоторые из вас хорошо сдали экзамены, но большинство с трудом смогли набрать достаточное количество баллов | some of you passed well, but most of you only skinned through (the examination) |
| обеспечивать достаточную гарантию от убытков | provide a sufficient guarantee against loss |
| обеспечить достаточное кровоснабжение | ensure an adequate blood supply |
| обеспечить достаточные запасы еды | make sure of having enough food |
| обладать достаточной напористостью, чтобы сделать | have enough drive to do something (что-либо) |
| обладать достаточной настойчивостью, чтобы сделать | have enough drive to do something (что-либо) |
| он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them |
| он считает, что у неё есть достаточные основания быть довольной | he reckons she has good reason to feel smug |
| она имеет достаточную квалификацию для этого поста | she is well qualified for the post |
| она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| они пользуются достаточной свободой | they enjoy a tolerable amount of freedom |
| остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones |
| остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града | aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones |
| отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью | the orifice is opened and closed with sufficient rapidity |
| отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью | orifice is opened and closed with sufficient rapidity |
| пользоваться достаточным успехом | enjoy sufficient success |
| предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей | given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers |
| при уборке сена его оказалось достаточным только чтобы прокормить зимой четырёх коров | it would cut only hay enough to winter four cattle |
| привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement |
| привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС | raise enough capital to satisfy the Fed's conditions |
| проходить на достаточном расстоянии | pass clear |
| пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| район достаточного увлажнения | rainfall area |
| район с достаточным количеством осадков | rainfall area |
| растение, получающее достаточное количество влаги и питательных веществ | sufficient plant |
| решение с достаточной точностью | adequate solution |
| с достаточным основанием | reasonably |
| там они должны быть в достаточной безопасности от снарядов, летящих мимо цели | they should be quite safe there from "overs" |
| у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare |
| улицы прямые и достаточной ширины | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth |
| финансировать в достаточной мере | finance adequately |
| это является достаточным доказательством его честности | that serves to show that he is honest |
