| Russian | English |
| ваше одобрение доставляет мне огромное удовлетворение | your approval gives me much gratification |
| груз, доставляемый в отечественные порты | home freight |
| допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| доставляемый по морю | seaborne |
| доставлять авиапочтой | deliver by air mail |
| доставлять авиатранспортом | deliver by air |
| доставлять багаж | deliver luggage |
| доставлять что-либо без задержек | deliver something without delay |
| доставлять бесплатно | deliver free of charge |
| доставлять большое удовольствие | be meat and drink to (someone – кому-либо) |
| доставлять в космос | carry into space |
| доставлять товары в кредит | bail |
| доставлять что-либо в порт | deliver something at the port |
| доставлять газеты | deliver newspapers |
| доставлять груз | forward cargo |
| доставлять груз со сбросом на парашютах | airdrop a cargo |
| доставлять кого-либо домой | take convey someone home |
| доставлять железнодорожные билеты | deliver railway tickets |
| доставлять заказ | deliver an order |
| доставлять заказанный товар | deliver the ordered goods |
| доставлять запасы продовольствия | furnish the supplies |
| доставлять кого-либо, что-либо куда-либо, к | take someone, something to a place, to (someone – кому-либо) |
| доставлять массу хлопот | drive someone daft |
| доставлять кому-либо много забот | put someone to a lot of trouble |
| доставлять много хлопот | give a lot of trouble |
| доставлять молоко к дверям дома | deliver milk at the door |
| доставлять молоко прямо к дверям дома | deliver milk at the door |
| доставлять на барже | deliver via barge |
| доставлять на барже | deliver by barge |
| доставлять что-либо на грузовике | truck somethingto the desired site |
| доставлять на дом | send out (заказы и т. п.; о магазине и т. п.) |
| доставлять на дом | deliver home |
| доставлять что-либо немедленно | deliver something at once |
| доставлять неприятности | bring up against |
| доставлять неприятности | create problems for (someone – кому-либо) |
| доставлять неприятности | create a nuisance |
| доставлять неприятности | cause a nuisance |
| доставлять неприятности | make trouble for (someone – кому-либо) |
| доставлять неприятности | wrong-foot |
| доставлять неприятности | bring up against |
| доставлять кому-либо неприятные минуты | make things lively for (someone) |
| доставлять оборудование на буровую вышку | ship out equipment to the oil rig (в море) |
| доставлять оружие | supply arms |
| доставлять оружие | supply arsenal |
| доставлять оружие | deliver arms |
| доставлять письма | deliver letters |
| доставлять письма | deliver the mail |
| доставлять письмо | deliver a message |
| доставлять что-либо по воздуху | deliver something by air |
| доставлять что-либо по этому адресу | deliver something to this address |
| доставлять что-либо по этому адресу | deliver something at this address |
| доставлять покупки | deliver purchases |
| доставлять помощь | deliver assistance |
| доставлять посылки | deliver parcels |
| доставлять посылку | deliver a parcel |
| доставлять почту | deliver the mail |
| доставлять радость | go down a treat |
| доставлять радость | gladden someone's heart (кому-либо) |
| доставлять раненых в тыл самолётом | fly home the wounded |
| доставлять рыбу на берег | land |
| доставлять себе удовольствие | do oneself well |
| доставлять средства обороны | deliver defence |
| доставлять что-либо срочно | deliver something promptly |
| доставлять товары из-за границы | deliver goods from abroad |
| доставлять товары потребителям | deliver products to consumers |
| доставлять удовольствие | treat to |
| доставлять удовольствие | afford pleasure |
| доставлять удовольствие | go down a treat |
| доставлять удовольствие | indulge with |
| доставлять кому-либо удовольствие | please one |
| доставлять кому-либо удовольствие | do one a pleasure |
| доставлять удовольствие | give enjoyment |
| доставлять кому-либо удовольствие | do pleasure |
| доставлять удовольствие | provide enjoyment |
| доставлять кому-либо удовольствие | show oneа pleasure |
| доставлять удовольствие | give pleasure |
| доставлять хлопоты | disturb |
| его сын доставляет учителю много неприятностей | his son gives the teacher much trouble |
| ей доставляет удовольствие небрежно перечислять имена известных людей, которых она встречала в своих поездках | she does enjoy tossing off the names of important people she's met in her travels |
| ей доставляло удовольствие говорить с ней | she enjoyed talking to her |
| её внуки доставляют ей массу удовольствия | she derives great pleasure from her grandchildren |
| информация, доставляемая органами чувств | sensory evidence |
| каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира | the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe |
| магазин доставляет товары на дом ежедневно | the shop delivers daily |
| младший доставлял семье одни неприятности | the youngest son has only brought down trouble on the family |
| по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence |
| по желанию покупателя товар доставляется на дом | if so desired, the goods are delivered at the buyer's place |
| почта здесь доставляется очень нерегулярно | the postal delivery here is very irregular |
| приёмные загоны для скота, доставляемого гоном или автотранспортом | road receiving lairage |
| снабжать, поставлять, доставлять | supply |
| физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии | exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy |
| эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня | this carriage can post from London to Bath in only two days |
| этот супермаркет доставляет товары на дом только по субботам | this supermarket delivers only on Saturdays |
| этот ученик доставляет учителю много волнений | the pupil gives the teacher much trouble |
| этот ученик доставляет учителю много хлопот | the pupil gives the teacher much trouble |
