| Russian | English |
| арестовать и доставить в полицейский участок | take in |
| арестуй его и доставь в суд | apprehend and carry him before a justice |
| быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| вода, забранная из источника и не доставленная потребителю | unaccounted-for water |
| войска были доставлены в африку по воздуху | the troops were lifted to Africa |
| вы не могли бы доставить меня в аэропорт? | could you give me transportation to the airport? |
| гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill |
| Джон согласился сделать это, чтобы доставить удовольствие своей матери | John agreed to do it in order to please his mother |
| доставить что-либо благополучно | bring something safely |
| доставить в суд | haul up (кого-либо) |
| доставить депешу | deliver dispatch |
| доставить кого-либо домой | take convey someone home |
| доставить кого-либо домой | get convey someone home |
| доставить заказ | deliver the order |
| доставить много хлопот | give a lot of trouble |
| доставить на дом | deliver home |
| доставить кому-либо некоторое удовлетворение | offer someone some satisfaction |
| доставить кому-либо некоторое удовлетворение | give someone some satisfaction |
| доставить что-либо немедленно | deliver something at once |
| доставить письмо по адресу | deliver a letter at the right address |
| доставить письмо по адресу X | deliver a letter to the right address X |
| доставить письмо по адресу | deliver a letter at the address |
| доставить послание | deliver the message |
| доставить себе маленькое удовольствие | give oneself a treat |
| доставить себе удовольствие | indulge in |
| доставить товары | deliver the goods |
| доставить товары в | dispatch goods to |
| доставить кому-либо удовольствие | give someone a treat |
| доставить удовольствие | afford pleasure to (someone – кому-либо) |
| доставить удовольствие | afford pleasure |
| доставить удовольствие | cater to |
| доставить кому-либо удовольствие и спеть | favour with a song (что-либо) |
| его быстро доставили в больницу с сотрясением мозга | he was rushed to hospital with concussion of the brain |
| его срочно доставили в больницу | he was rushed to the hospital |
| её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое | she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical |
| её выступление в хоре доставило нам большое удовольствие | her performance with the chorus did us proud |
| её выступление в хоре нам доставило большое удовольствие | her performance with the chorus did us proud |
| задержи его и доставь в суд | apprehend and carry him before a justice |
| когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть | the doctor pronounced him dead on arrival at the hospital |
| магазин может доставить телевизор завтра утром | the store said they can deliver the telly tomorrow morning |
| мальчик быстро ехал, чтобы поскорее доставить новости | the lad travelled post-haste to bring the news |
| мальчик, двигавшийся очень быстро, чтобы доставить новость | the lad who travelled post-haste to bring the news |
| мальчик спешил, чтобы поскорее доставить новости | the lad travelled posthaste to bring the news |
| меня доставили в Париж | they flew me to Paris (самолётом) |
| мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник | we received advice of delivery next Tuesday |
| на лошадях мы быстро доставили письмо в штаб | we galloped the letter to the headquarters |
| немедленно доставить со склада | give immediate delivery from depository |
| ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили | none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with |
| он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
| он доставил её домой целой и невредимой | he saw her home safe and sound |
| он доставил мне несколько тревожных минут | he gave me some anxious moments |
| он доставил нас на берег на своей байдарке | he paddled us to shore in his canoe |
| он доставили их домой целыми и невредимыми | he saw them home safe and sound |
| она дала мне слово, что доставит сообщение | she gave me her word that she would deliver the message |
| они доставили нам товары | they delivered the merchandise to us |
| оставшихся в живых доставили на вертолетах в ближайшие больницы для лечения | the survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment |
| отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер | hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room |
| первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| пострадавшего доставили в больницу | the hurt man was taken to hospital |
| пострадавшего доставили в больницу | hurt man was taken to hospital |
| раненых доставили в госпиталь | the wounded were taken to hospital |
| раненых солдат доставили домой по морю | the wounded soldiers were shipped home |
| расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить | accountable receipt |
| самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел | the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up |
| товар был доставлен сегодня рано утром | the goods were brought round early this morning |
| через два дня букет был доставлен её маме | after two days, a bouquet was delivered to her mother |
| я доставил чеки в банк | I delivered the checks to the bank |
