| Russian | English |
| балансирование на грани возможного или допустимого | brinkmanship |
| быть допустимым | get by |
| власти не могли допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно | the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished |
| вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо | the question arises to which degree one can do so |
| вопрос состоит в том, в какой мере это допустимо | question arises to which degree one can do so |
| врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города | doctors are trying to confine the disease within the city |
| вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности | you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong |
| выход за допустимые пределы | marginal error |
| выход за пределы допустимого, разумного | excess |
| газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes |
| граница допустимых перегрузок | acceleration boundary |
| граница допустимых ускорений | acceleration boundary |
| граница максимально допустимых перегрузок | acceleration boundary |
| граница максимально допустимых ускорений | acceleration boundary |
| длительно допустимая эффективная мощность двигателя | engine continuous brake power |
| длительно допустимый ток | admissible current |
| доза ниже допустимой | subtolerance dose |
| допустим возникнет пожар | suppose a fire broke out |
| допустим, вы правы | put it that you are right |
| допустим, что | let us suppose |
| допустим, что это так | I cede the point |
| допустимая амплитуда | permissible amplitude |
| допустимая вариация | allowable variation |
| допустимая величина | allowable value |
| допустимая величина поля рассеяния | stray-field value |
| допустимая высота износа | allowable wear height (напр., грунтозацепа) |
| допустимая деятельность | admission activity |
| допустимая деятельность | acceptable activity |
| допустимая динамическая перегрузка | allowable acceleration |
| допустимая для человека доза | human tolerance dose |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance (облучения) |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance dose |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance |
| допустимая доза | tolerance dose (облучения) |
| допустимая доза | tolerance (облучения) |
| допустимая доза | permissible level |
| допустимая доза облучения | radiation safety level |
| допустимая доза облучения | permissible irradiation |
| допустимая доза облучения на производстве | occupational tolerance value |
| допустимая интенсивность радиации | radiation safety level |
| допустимая мощность | power allowance |
| допустимая мощность дозы облучения | tolerance rate |
| допустимая нагрузка | carrying power |
| допустимая нагрузка | load rating |
| допустимая нагрузка | bearing value |
| допустимая норма загрязнения | pollution standard (окружающей среды) |
| допустимая область | feasible region |
| допустимая операция | admission activity |
| допустимая операция симметрии | permitted symmetry operation |
| допустимая ошибка | delta (в языке Ада) |
| допустимая перегрузка | allowable overload |
| допустимая погрешность | tolerance |
| допустимая погрешность | margin of error |
| допустимая средняя величина | acceptable average value |
| допустимая токовая нагрузка кабеля в амперах | ampacity |
| допустимая утечка | permissible leakage |
| допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? | geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? |
| допустимое воздействие | acceptable exposure (напр., шума) |
| допустимое давление | safety head |
| допустимое значение | virtual value |
| допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| допустимое значение переменной | permissible value of variable |
| допустимое изменение в | tolerance on |
| допустимое количество скота на пастбище | limit |
| допустимое напряжение | normal stress |
| допустимое недельное поступление | acceptable weekly intake (вредных в-в в организм) |
| допустимое облучение | allowable irradiation |
| допустимое остаточное количество | permissible residual quantity (DOK) |
| допустимое отклонение | tolerance of location |
| допустимое отклонение от расписания | margin of speed (автобусов, поездов и т.п.) |
| допустимое отклонение от стандарта | pass-off standard |
| допустимое поле | admissible field |
| допустимое распределение | tolerance distribution |
| допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | permissible body burden |
| допустимое содержание гремучего газа | fire damp limit |
| допустимое содержание пестицидов | pesticide tolerance (в с.-х. продуктах) |
| допустимое содержание породы в руде | impurity limitations |
| допустимое соотношение | allowed relation |
| допустимое суточное поступление | acceptable daily intake (вредных в-в в организм) |
| допустимые нормы | permissible rates |
| допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм | air pollutant standards index and summary of standards |
| допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| допустимые потери | admissible wastage |
| допустимый вариант решения | candidate solution |
| допустимый износ | approved wear |
| допустимый интервал | safe range |
| допустимый интервал времён экспонирования | exposure tolerance (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения) |
| допустимый интервал выдержек при съёмке | exposure latitude |
| допустимый интервал ошибок | error band |
| допустимый нейтронный поток | tolerance neutron flux |
| допустимый остаток действующего вещества пестицида | ingredient residue |
| допустимый перепад температуры | permissible temperature drop |
| допустимый предел | limit of tolerance |
| допустимый предел погрешности | threshold error |
| допустимый предел погрешности | margin of error |
| допустимый процент брака в партии изделий | lot-tolerance percent defective (LTPD) |
| допустимый разброс | tolerance (параметров) |
| допустимый уровень | allowable level (загрязнения) |
| допустимый уровень активности питьевой воды | drinking water tolerance |
| допустимый уровень качества продукции | acceptable quality level (AQL) |
| допустимый уровень платы за пользование электроэнергией | rate level (суммарной или по классам потребителей) |
| допустимый уровень помех | tolerable noise level |
| допустимый уровень радиопомех | RFI limits (radio-frequency interference limits) |
| допустимый уровень радиопомех | radio-frequency interference limits (RFI limits) |
| допустимый уровень шумов | tolerable noise level |
| допустить доказательство по необходимости | admit from necessity |
| допустить кого-либо к власти | let someone into office |
| допустить нарушение этикета | commit a break of etiquette |
| допустить несправедливость в отношении | do someone an injustice (кого-либо) |
| допустить оплошность | make a blunder |
| допустить оплошность | take a false step |
| допустить оплошность | do something through inadvertence |
| допустить ошибку | allow a mistake |
| допустить ошибку | make a gaffe |
| допустить ошибку | make mistakes (в) |
| допустить ошибку | trip up |
| допустить ошибку | commit an error |
| допустить ошибку в вычислениях | go wrong in one's calculations |
| допустить перегиб в | carry something too far (чем-либо) |
| допустить по необходимости | admit from necessity |
| допустить промах | drop a clanger |
| допустить просчёт | make a miscalculate |
| допустить раскол | permit a split |
| smth. допустить, чтобы что-либо произошло | let something do |
| его не допустили к соревнованию | he was barred from the contest |
| жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| интегрирование минимально допустимого порядка | minimum degree integration |
| интервал допустимых значений | interval of allowed values |
| каждый автор может допустить ошибки | there is hardly an author but is caught nodding |
| кинематически допустимая вариация | kinematically admissible variation |
| кратковременно допустимая эффективная мощность двигателя | engine intermittent brake power |
| максимальная допустимая доза | maximum permissible dose |
| максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час | the maximum speed was raised to seventy miles per hour |
| максимально допустимая высота препятствий | obstacle clearance surface (OCS) |
| максимально допустимая доза | maximum tolerance dose (облучения) |
| максимально допустимая доза | dose limit (напр., облучения) |
| максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleloading |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dv/dt limit (в тиристорах) |
| максимально допустимая скорость нарастания тока | di/dt limit (в тиристорах) |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| максимально допустимое время облучения | maximum permissible exposure (MPE) |
| максимально допустимое напряжение | ultimate stress |
| максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| максимально допустимый угол отключения короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| максимальный допустимый забор воды | maximum available water supply (из водного объекта) |
| минимально допустимое расстояние между разомкнутыми контактами | break distance (выключателя или реле) |
| минимально допустимые затраты воды | possible water expenditure (величина транспирации при значении дефицита почвенной влаги выше допустимого передела) |
| многосвязная область допустимых значении | multiply connected feasible area |
| мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить | we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it |
| мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| наибольшая допустимая нагрузка | limit load |
| не допустить агрессии | deter an aggression |
| не допустить ввода войск | keep troops from entering |
| не допустить выступления | prevent a speech |
| не допустить к голосованию | debar from voting (кого-либо) |
| не допустить нападения | prevent an attack |
| не допустить нового мирового пожара | prevent a new world conflagration |
| не допустить нужды | prevent the need |
| не допустить преступления | undo a crime |
| не допустить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| не допустить развязывания войны | avert war |
| нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство | she mustn't be worried by such trifles |
| ниже допустимого предела или значения | subtolerance |
| номинальный допустимый верхний предел | rating |
| область допустимых значений | tolerance range (физических величин) |
| область допустимых изменений нагрузок | shakedown range |
| он, вероятно, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| он готов допустить, что | she is willing to concede that |
| он, должно быть, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое | he made a fluff when he called attention to his record |
| он допустил, что в армии появились неудовлетворённость и зависть | he allowed discontents and jealousies to breed in the army |
| он, наверное, допустил ошибку | he must have made a mistake |
| он не допустит, чтобы его обманули | he is not going to be cheated |
| он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку | he could not account for his foolish mistake |
| он не может допустить ка-кого-либо смягчения стандартов | he cannot allow any relaxation in the rules |
| он полагает, что они допустили ошибку | he believes they have made a goof |
| он скорее умрёт, чем допустит это | he would sooner die than permit it |
| он этого не допустит | he will not buy that |
| она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point |
| организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets |
| отходы, размеры которых превышают допустимые измельчения | oversize bulky waste |
| переходить границы допустимого | throw one's hat over the windmill (о женщине) |
| переходить границы допустимого | fling hat over the windmill (о женщине) |
| переходить границы допустимого | throw one's cap over the windmill (о женщине) |
| переходить границы допустимого | fling one's cap over the windmill (о женщине) |
| превышение допустимой частоты вращения | overspeed (напр., шпинделя) |
| предельная допустимая доза | maximum permissible dose |
| предельная допустимая концентрация | threshold limit value |
| предельно-допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| предельно допустимая концентрация в воздухе | ambient air standard (ПДК; вредного вещества) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества | ambient air standard |
| предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | maximum allowable concentration |
| предельно допустимая нагрузка | capacity (of balance; весов) |
| предельно допустимая радиоактивность | maximum permissible activity |
| предельно допустимая степень относительной деформации | limiting permissible degree of relative deformation |
| предельно допустимое количество | prohibitive amount (примесей) |
| предельно допустимое облучение | maximum permissible irradiation |
| предельно допустимое рабочее давление | maximum allowable working pressure |
| предельно допустимое содержание | prohibitive amount (примесей) |
| предельно допустимые выбросы | emission limits (сбросы) |
| предельно допустимые концентрации загрязнений | antipollution standards |
| предельное допустимое отклонение | tolerance |
| предельное допустимое содержание | base-line (хим. элемента) |
| предельное допустимое содержание химического элемента в организме | base-line |
| председатель отказался даже допустить возможность сомнения | the chairman refused to let in the possibility of doubt |
| признавать допустимым | legitimate |
| работы при допустимых вибрациях | vibration-free mode |
| рабочих не допустили на предприятие | workers were shut out from work |
| рабочих не допустили на предприятие | the workers were shut out from work |
| разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги | possible water expenditure |
| рубка от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work |
| снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| становится более допустимым, чтобы женщины пили | it is becoming more acceptable for women to drink |
| схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну | everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country |
| теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье | the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise |
| уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| управление соблюдением режима предельно допустимых выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| условно допустимая в воздухе концентрация | derived air concentration |
| устанавливать допустимые границы | identify the limits |
| устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента | torque release device |
| численное интегрирование минимально допустимого порядка | minimum degree integration |
| эксплуатировать с превышением допустимых величин | push the envelope |
| я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду | I thought I really was in it at last, and knew what she meant |
| я полагаю, что они допустили ошибку | I believe they have made a goof |
