Terms for subject Makarov containing допуски

Russian	English
быть в пределах допуска	be within tolerance
в пределах допуска	nominally
верхний предел поля допуска	top tolerance
выдерживать допуски	adhere to specified tolerances
выдерживать допуски	hold tolerance
выдерживать допуски	adhere to assigned tolerances
геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках	close tolerance geometry
данные о допусках и посадках	limit and fit information (напр в САПР)
дать допуск к совершенно секретной работе	clear
делать допуск на	make allowance for
делать допуск на возможные ошибки	allow a margin for mistakes
деталь вне поля допуска	one-of-tolerance part
для работы с президентом необходимо иметь допуск	one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе)
доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск	Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared
допуск в пределах микронов	micron tolerance
допуск в пределах нескольких микронов	micron tolerance
допуск взаимного расположения	location tolerance
допуск зазора	tolerance on fit
допуск к управлению транспортным средством	allowing to operate a transport vehicle
допуск, контролируемый программой	programmable controlled access
допуск на	a tolerance on (e. g., the diameter; напр., диаметр)
допуск на	tolerance for (e. g., the diameter; напр., диаметр)
допуск на	tolerance on (e. g., the diameter; напр., диаметр)
допуск на	a tolerance for (e. g., the diameter; напр., диаметр)
допуск на изнашивание контактов	contact wear allowance
допуск на механическое изнашивание контактов	contact wear allowance
допуск на нелинейное искажение	non-linear distortion tolerance
допуск на обработку детали по оси Z	Z-axis tolerance
допуск на обработку партии деталей	run tolerance
допуск на размер	size tolerance
допуск на смещение	tolerance of location
допуск на угловой размер	tolerance for angular dimension
допуск на элемент схемы	component tolerance
допуск натяга	tolerance on fit
допуск по вертикали	tolerance specified for plumbness
допуск по времени и температуре	time-temperature tolerance
допуск по массе	weight tolerance
допуск по размерам	tolerance on dimensions
допуск по размерам	tolerance for dimensions
допуск по размерам	size tolerance
допуск посадки	tolerance on fit
допуски в отношении размещения арматуры	tolerances for setting reinforcing steel (в конструкции)
допуски в отношении расположения арматуры	tolerances for setting reinforcing steel (в конструкции)
допуски на установку	holding tolerance
жёсткий допуск	stringent tolerance
зона допуска ограниченного круга лиц	restricted area
изготавливать по жёстким допускам	manufacture to close tolerances
изготавливать по жёстким допускам	manufacture to close stringent
изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам	manufacture, operate etc. to close tolerances
измерение детали с учётом допуска на обработку	tolerance measuring
лежать в пределах допуска	lie within tolerance
материалы обрабатываются по жёстким допускам	the stock is machined to tight tolerances
материалы обрабатываются по жёстким допускам	stock is machined to tight tolerances
материалы обрабатываются по жёстким допускам	the stock is machined to close tolerances
материалы обрабатываются по жёстким допускам	stock is machined to close tolerances
международный стандарт на допуски	international tolerance (IT)
назначать допуски	specify tolerances
назначение комбинированного допуска	composite tolerancing (напр относительно двух и более баз)
не соответствующий установленным допускам	out-of-tolerance
оформлять допуск	make out a permit to work
поле допуска	tolerance (tol)
поле допуска	tolerable limits
поле допуска	tolerance limits
поле допуска	tol (tolerance)
положение в пределах допуска	nominal position
получать допуск в	get admission to
получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг	back-door listing
получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск	back-door listing
постоянный допуск	continuous access
превышающий допуск	out-of-control
производственный допуск	the manufacturers tolerance
производственный допуск	manufacturers tolerance
работать по жёстким допускам	operate to close tolerances
работать по жёстким допускам	operate to close stringent
разнородный допуск	two-line tolerance (напр на прямолинейность и цилиндричность)
с допуском	tolerance of
с допуском	to a tolerance of
тенденция выхода размеров за пределы поля допуска	out-of-tolerance trend
увеличивать допуск	relax tolerance