| Russian | English |
| главный допрос | examination-in-chief |
| детальный допрос | probing interrogation |
| длительный допрос сломал сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| доказательства, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| допрос с применением мер физического воздействия | the third degree |
| допрос свидетеля стороной, которая на него ссылается | direct examination |
| исключить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| искусно построенный перекрёстный допрос | skilful cross-examination |
| на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули | under cross-examination his story went to pieces |
| не допустить показание доказательство наводящий вопрос и пр. при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| он был вызваны на допрос | he had been summonsed for questioning |
| он вёл себя смело, несмотря на тяжёлый допрос | he faced the matter out in spite of severe questioning |
| он предложил более жёсткую тактику допроса | he resorted to harsher interrogation techniques |
| он предложил более жёсткую тактику допроса | he proposed harsher interrogation techniques |
| он раскололся на допросе | he went to pieces under interrogation |
| она была невозмутима и спокойна во время допроса | she was cool and collected during her interrogation |
| осуществить перекрёстный допрос свидетеля | cross-examine a witness |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| поверхностный допрос | perfunctory inquiry |
| повторно производить допрос | re-cross |
| повторно производить допрос | re-cross |
| повторно производить перекрёстный допрос | re-cross |
| повторный допрос сломил сопротивление арестованного | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning |
| подвергаться допросу | undergo examination |
| подвергаться допросу | be under examination |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject someone to cross-examination |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject someone to cross-examination to subject someone to cross-examination |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put someone through a cross-examination |
| полиция задержала его для допроса | the police have pulled him in for questioning |
| полиция мучила его на допросах часами | the police grilled him for hours |
| полный допрос | detailed interrogation |
| после нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл драгоценности | after hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels |
| проводить главный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить допрос | serve an interrogatory |
| проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | the witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | the witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| свидетельские показания при главном допросе | direct testimony |
| свидетельские показания при перекрёстном допросе | testimony in cross |
| свидетельские показания при повторном главном допросе | testimony in re-direct |
| свидетельские показания при повторном прямом допросе | testimony in re-direct |
| свидетельские показания при прямом допросе | direct testimony |
| свидетельские показания при прямом допросе | chief-examination testimony |
| сторона, производящая допрос свидетеля | examiner in cross |
| судья ведёт допрос свидетеля | the judge examines the witness |
| тех троих мужчин забрали в полицейский участок для допроса | the three men were taken to the police station for questioning |
| умело проведённым допросом уличить свидетеля во лжи | trip up a witness by skillful questioning |
| устроить кому-либо перекрёстный допрос | put someone through a cross-examination |
